× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По коридору всё ещё разносилось эхо:

— Итак, в этом эксперименте мы получили следующие данные: начальная скорость тележки — ноль, время — 2,5 секунды, угол наклона наклонной плоскости — 60 градусов…

Девушка с покрасневшими глазами шла, удерживаемая за руку мальчиком, сквозь этот голос, постепенно удаляясь всё дальше.


Они остановились только у двери химической лаборатории на третьем этаже.

Цяо Сяонинь подняла взгляд на крупные буквы над входом и слегка прикусила губу:

— Отпусти меня.

Она едва заметно попыталась выдернуть руку.

Но юноша не позволил. Одной рукой он уже поворачивал ручку двери, другой — обернулся к ней:

— Будь послушной, хорошо, мисс?

И, не дожидаясь ответа, перевёл ладонь с её запястья на плечо.

А почему?

Почему она должна быть «послушной»?

Фэн Хэ без труда прочитал этот вопрос в её глазах — больших и настороженных, как у испуганного зайчонка. Не давая ей даже слабо возразить, он мягко, но настойчиво подтолкнул девушку вперёд, заставляя войти в лабораторию.

Внутри никого не было. Тёмно-зелёные лабораторные столы стояли стройными рядами. Через большое окно лился солнечный свет, освещая южные столы.

Закрыв дверь, Фэн Хэ уверенно направился к учительскому столу и, не оборачиваясь, бросил через плечо замешкавшейся у двери девушке:

— Никуда не уходить.

Почему?

Цяо Сяонинь не понимала, что он задумал. Внутри всё сопротивлялось, но ноги предательски остались на месте.

Она смотрела на переплетённые пальцы и тихо спросила:

— Фэн Хэ, зачем ты наговаривал на меня господину Пэну?

Девушка слегка сжала край своей школьной куртки и, собравшись с духом, добавила чётким, звонким голосом:

— Если ты не хочешь, чтобы я занималась с тобой, просто скажи прямо. Я не стану настаивать.

— Зачем ты сказал господину Пэну, что я тебя обижала?

Весь воздух в лаборатории наполнился этим, будто бы тщательно скрываемым, но на самом деле до боли обиженным голосом.

Фэн Хэ, занятый поиском чего-то в ящике учительского стола, даже не поднял головы:

— Эй, ты действительно меня обижала, не отпирайся.

— Я не… Ты… Ты врёшь! — горячо возразила девушка.

— Тогда как объяснить, что вчера ты наступила мне на ногу и, игнорируя мои крики от боли, просто вырвала свой рюкзак?

— И как объяснить, что сегодня ты внезапно схватила мой телефон, без спроса выключила его и заперла обратно в тумбочку?

— А ещё, — юноша сошёл с кафедры и встал перед ней, серьёзно глядя в глаза, — как ты объяснишь, что пожаловалась на меня за порчу имущества, из-за чего мне теперь целый месяц убирать территорию школы?

Он остановился прямо перед Цяо Сяонинь, загнав её спиной к двери, и опустил взгляд сверху вниз.

— Ну же, Цяо Сяонинь, говори.

Он, явно переворачивая всё с ног на голову, вёл себя так, будто именно он был на стороне истины, требуя от неё объяснений с высокомерным видом.

— Ты… Я… — Цяо Сяонинь как раз собиралась объяснить ему разницу между обидой и самообороной, как вдруг раздался чёткий, ритмичный стук в дверь.

Девушка стояла прямо у самой двери, и звук прозвучал почти у неё в ушах — будто кто-то дважды легко постучал по её барабанной перепонке.

Этот неожиданный звук заставил её вздрогнуть. Её глаза, полные тумана, слегка дрожали — словно желе, которого коснулась ложка, или прудок, нарушённый брошенным камнем.

Она тревожно подняла на юношу взгляд, полный растерянности и страха.

Её губы, нежные, как лепестки сливы, невольно приоткрылись от удивления.

Внезапно она вспомнила.

Они проникли в лабораторию тайком.

Если их поймают, классу снимут баллы и лишат звания «звёздного класса».

А учитывая ещё и жалобу Фэн Хэ…

Тогда…

Неужели её репутация в глазах господина Пэна окончательно будет испорчена?

От этой мысли Цяо Сяонинь мгновенно впала в панику. Её ресницы задрожали, лицо исказилось, будто она вот-вот расплачется. Она схватила край футболки юноши, как утопающий — соломинку:

— У-учитель… пришёл… Что делать…

Её бледное, тревожное личико было одновременно невинным и прекрасным.

Словно испуганный оленёнок, загнанный в угол, который хватается за первого встречного.

Голос дрожал от волнения и влаги.

Она совершенно забыла, кто именно привёл её в эту ловушку.

А за дверью в этот момент раздался голос, будто подтверждая её худшие опасения:

— Кто-нибудь здесь есть?

Услышав этот голос, Цяо Сяонинь ещё больше испугалась. Её пальцы вцепились в ткань ещё сильнее.

— Чт-что делать?

Фэн Хэ опустил взгляд на свою талию, где цеплялась за него тонкая рука.

На белой коже всё ещё виднелся красный след от бамбука — не исчезший, упрямый, будто требующий наказания за его случайную ошибку.

В его глазах мелькнуло что-то странное. Он молча сжал губы.

Цяо Сяонинь, не дождавшись ответа, постепенно поняла: он не поможет ей. И не собирался.

Конечно. Они же почти враги.

Хорошо, если он хотя бы не станет добивать её в такой момент.

Как она вообще могла просить помощи у этого мерзавца?!

Разозлённая на себя, девушка отпустила его футболку и спрятала руки за спину, стыдливо поджав пальцы ног.

За дверью тем временем продолжали:

— Здесь кто-нибудь есть? Без разрешения пользоваться лабораторией нельзя! Выходите немедленно!

Услышав этот суровый, властный голос, Цяо Сяонинь вздрогнула. Воспитанная всю жизнь как образцовая ученица, она инстинктивно потянулась к дверной ручке, готовая открыть — боясь, что промедление усугубит наказание и ей занесут выговор.

Но едва её пальцы коснулись металла, как сверху легла чья-то большая ладонь.

Фэн Хэ резко оттащил её назад и, встретившись с её недоумённым взглядом, лениво произнёс:

— Хочешь получить выговор?

Его холодный, чуть приподнятый уголок глаза задел кожу, будто по ней провели ваткой, смоченной в спирте.

Весь мир вокруг мгновенно стал прохладнее.

— Но учитель же сказал… — беспомощно начала Цяо Сяонинь, в глазах которой боролись страх и нерешительность.

Фэн Хэ фыркнул и перебил её, кивнув подбородком в сторону двери с дерзкой ухмылкой:

— Так иди проверь, правда ли он будет милостив, если ты сознаешься.

По его многолетнему опыту, «признайся — смягчат наказание» — это всего лишь взрослая сказка для наивных.

Каждый раз, когда его ловили в подобной ситуации, он просто сбегал.

Только когда человека не находили, его действительно наказывали мягче.

«Бунтарь» Фэн Хэ, вооружённый своим богатым жизненным опытом, снисходительно смотрел на новичка Цяо Сяонинь и потянул её к учительскому столу.

— Прячься.

Он указал на пространство под столом, глядя в её всё ещё растерянные глаза.

— Ш-ш… Не теряй времени, залезай!

Цяо Сяонинь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но её губы внезапно закрыл тёплый палец юноши.

Это прикосновение обожгло. Спустя секунду она резко сжала губы и отстранилась от его кончика.

Затем, под его насмешливым взглядом, покрасневшими ушами, она залезла под стол.

Фэн Хэ опустился на одно колено и заглянул внутрь.

Там, сидя на корточках, обхватив колени руками и спрятав подбородок в локтях, сидела жалобная фигурка.

Чёрт…

Эта девчонка умеет выводить его из себя за секунду.

Его взгляд потемнел. Опершись локтями на стол, он наклонился и просунул голову под крышку.

Снаружи осталась только его вытянутая фигура, стоящая на коленях.

А внутри тут же раздался испуганный всхлип девушки:

— Фэн Хэ… ты…

Фэн Хэ в упор смотрел на её растерянное, испуганное личико, вдыхая сладковатый, особенный аромат, исходящий от неё. Внутри всё смеялось.

Похоже, она действительно его боится.

Если он сейчас не сыграет роль дикого зверя и не «съест» её, то, пожалуй, обидит её ожидания.

Юноша лукаво улыбнулся и, с явным намерением подразнить, медленно протянул вторую руку к её щеке.

Цяо Сяонинь, увидев это движение, широко распахнула глаза и попыталась отползти назад.

Но пространство под столом было слишком тесным — некуда деться.

Воздух стал плотным, горячим, наэлектризованным.

Цяо Сяонинь чувствовала, как его лицо приближается, и дышать становилось всё труднее.

Сердце колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди или разорвётся от перенапряжения.

Она была уверена: умрёт либо от сердечного приступа, либо от удушья в этом душном воздухе.

Это было невыносимо.

Неужели он собирается её поцеловать?

Цяо Сяонинь в замешательстве смотрела на его приближающееся лицо, сильнее сжимая колени. Костяшки пальцев побелели.

Фэн Хэ хотел продолжить.

Он смотрел на её покрасневшие щёки, на чистое, наивное лицо — и чувствовал себя как наркоман, увидевший свою дозу. Разум помутился, всё тело горело желанием попробовать её на вкус.

— Открывайте немедленно! — раздался неуместный голос, как иголка, лопнувшая воздушный шар и развеявшая всю накопившуюся напряжённость.

Стук в дверь усилился:

— Иначе я применю принудительные меры! Последствия будут куда серьёзнее простого выговора!

Фэн Хэ закатил глаза и мысленно выругался. Затем, вытащив из кармана какой-то предмет, он бросил его девушке под стол и, нахмурившись, вышел.

Когда юноша ушёл, Цяо Сяонинь наконец смогла свободно вдохнуть.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно, почти неслышно, сделала глубокий вдох.

Затем она посмотрела на то, что лежало у неё в руках: йод и бинт.

Снаружи послышался щелчок открываемой двери и начался допрос:

— Почему ты открываешь только сейчас? Я стучу уже целую вечность!

— Заснул. Не услышал.

— Кто разрешил тебе спать в лаборатории?! Из какого ты класса?

— 28-го.

— Как тебя зовут?

— Фэн Хэ.

— Какой у вас сейчас урок?

— Физкультура.

— И вместо того чтобы быть на уроке, ты здесь спишь?!

— Устал после уборки. Решил отдохнуть.

— Уборки?!

Наступила пауза.

Когда учитель снова заговорил, его тон стал значительно мягче:

— Слушай, парень, совмещать работу и учёбу — это похвально, но не забывай про здоровье и подготовку к экзаменам. Сейчас самый важный период — всё ради ЕГЭ. Нужно сосредоточиться на учёбе.

Цяо Сяонинь, сидя под столом, с недоумением смотрела на кусочек доски, видневшийся перед ней. Она никак не могла понять, что происходит.

— Впредь убирайся только в обед или после уроков! Больше не прогуливай занятия! На этот раз я не стану вызывать твоего классного руководителя и не буду наказывать строже. Но чтобы такого больше не повторялось!

Фэн Хэ, прислонившись к дверному косяку, лениво усмехнулся:

— Тогда… спасибо, учитель.


После физкультуры начался последний урок дня.

Но сегодняшний день явно не собирался быть обычным.

Всего через пять минут после начала самостоятельной работы в 28-м классе, где тетради летали по воздуху, а ученики вели себя как демоны и люди вперемешку, на кафедру вдруг встала «Мегера» Ли.

Это был уже второй визит «Мегеры» Ли за день.

Такая частота насторожила весь класс — каждый чувствовал надвигающуюся беду.

И чем ближе был вечер, тем зловещее становилась её аура!

Класс мгновенно притих, все уткнулись в тетради и начали усердно списывать слова.

Одновременно они переглядывались с соседями по парте.

Сюй Хэ подмигнул У Цзылиню:

— После того как «Мегера» Ли попала в больницу из-за нас, она почти не появлялась. А теперь, прямо перед концом дня, снова заявилась? Что происходит?

У Цзылинь, погружённый в чтение Большого англо-русского словаря, явно отключил его сигнал и не реагировал.

http://bllate.org/book/7266/685716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода