× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в панике не дождалась реакции юноши, с силой оттолкнула стоявшего перед ней человека и бросилась бежать, будто за ней гналась сама беда.

...

Учитель математики господин Пэн, получив тетради, остановил Цяо Сяонинь.

— Только что Фэн Хэ рассказал мне о вчерашнем занятии.

Цяо Сяонинь замерла на месте, словно окаменев. Значит, Фэн Хэ приходил именно по этому поводу… Но…

Вчера…

Он вовсе не слушал её объяснений.

Она старательно и подробно разъясняла ему методы учёбы, а этот беззаботный юноша сидел с телефоном в руках и беспрестанно водил пальцем по экрану, не удостаивая её и малейшего внимания.

Спустя чуть больше часа из двухчасового пробного урока она уже не могла продолжать и, быстро собрав рюкзак, ушла.

По дороге домой она мысленно поклялась, что больше никогда не захочет иметь ничего общего с таким человеком, как Фэн Хэ.

А теперь её сердце бешено колотилось.

Она слегка сжала пальцы и вдруг осознала: эта работа ей не просто не противна — она ей очень даже желанна.

Какая нелепость.

Господин Пэн поставил кружку на стол и пожаловался:

— Разговаривал с ним больше часа, аж горло пересохло.

Девушка у двери послушно стояла, ожидая вердикта.

— Сяонинь, я знаю, что ты умница и талантлива, но при репетиторстве важно подбирать правильные методы. Нельзя просто критиковать и обвинять ученика, полностью отрицать Фэн Хэ — это лишь вызовет у него сопротивление и всё пойдёт прахом!

Цяо Сяонинь удивлённо замерла, глаза её расширились от недоумения.

Господин Пэн продолжил:

— Впредь, когда будешь заниматься с такими отстающими, как Фэн Хэ, не навязывай им свои высокие стандарты. Старайся понять его и прояви побольше терпения. Не торопись.

Цяо Сяонинь всё ещё была в растерянности:

— Но я же очень терпеливая, господин Пэн…

Тот махнул рукой:

— Уже скоро звонок. Иди скорее. И впредь не обижай Фэн Хэ.

Обижать?

Цяо Сяонинь слегка приоткрыла рот.

Неужели господин Пэн только что сказал, что она обижает Фэн Хэ?

…Обижает того мерзавца?

На арбузно-красной резиновой беговой дорожке белыми линиями были намечены полосы, окаймлявшие изумрудное футбольное поле. Четыре больших ворот, выкрашенных в белый цвет, с широкими сетками, стояли по углам.

Когда Цяо Сяонинь подошла к стадиону, ученики уже выстраивались в очередь для переклички.

Старосты по физкультуре от 27-го и 28-го классов стояли перед двумя колоннами, подсчитывая количество учеников. В сине-белой школьной форме они держали спину прямо, словно тополя на дороге Чжиюань.

Цяо Сяонинь объяснила ситуацию учителю физкультуры и встала в строй, но едва она заняла место, как учитель хлопнул в ладоши:

— Внимание!

Все ученики двух колонн немедленно повернулись к нему.

— Сегодня проверяем прыжки в длину, бег на короткую дистанцию и подъёмы из положения лёжа. Старосты и классные руководители, возьмите несколько человек и идите в спортивный склад за инвентарём. Остальные — делаем зарядку для разминки.

— Ааа… нет, только не это…

— Я больше всего боюсь подъёмов из лёжа.

— Пусть меня убьют! Не верю, что наш чистый и добрый Дунлай превратился в такого Дунлая!!!

— Учитель, вы что сказали?.. Наш урок физкультуры, которого мы два недели с нетерпением ждали, теперь превратился в контрольную?

— Учитель, ваш внезапный поворот чуть не сломал мне поясницу.

— Да уж, Дунлай сегодня особенно «ароматен».

— Хо-хо! На этот раз Дунлай точно поставит тебе ноль…

— Ха-ха-ха! Поддерживаю!

...

Спортивный склад находился прямо за пределами стадиона — это была небольшая хибарка, похожая на временную постройку, без единого окна.

Рядом с ней росло дерево сизигии, усыпанное розовыми соцветиями, напоминающими маленькие фонарики. Длинные ветви раскинулись в небе, образуя густую тень.

Под деревом собралось человек десять. Наступило начало лета, и мальчики с девочками уже нетерпеливо сбросили куртки, обнажив тонкие, белые руки, напоминающие молодые ивовые побеги, полные жизненной силы.

Девушка в просторной школьной форме вышла из хибарки, неся тяжёлый спортивный мат из потрёпанной, выцветшей тёмно-зелёной парусины.

Её руки, загруженные свёрнутой формой, казались особенно белыми и хрупкими на фоне грязного мата.

Парни, отдыхавшие в тени, сразу же бросились помогать:

— Нет-нет-нет, дай-ка я!

Он встал перед Цяо Сяонинь и взял тяжёлый мат себе.

— Этот мат грязный, не хочу, чтобы твоя одежда испачкалась, — при этом не забыл подшутить он.

Девушка, державшая другой край мата, подняла глаза и посмотрела на юношу. Увидев его чистую, солнечную улыбку, в её ясных глазах мелькнуло что-то сложное.

Она бросила взгляд на свою новую кофточку с оборками.

Чувствуя одновременно разочарование и зависть, она всё же улыбнулась:

— Сюй Чэ, мы с тобой столько времени сидим за соседними партами, а я и не знала, что ты умеешь быть таким галантным.

Парень, несший мат, цокнул языком:

— Братец всегда добр и внимателен к девушкам, окей?

— Врешь! — тут же возразила Лю Сяожань, тяжело дыша под грузом мата на солнце. — Со мной ты никогда не был добрым…

Сюй Чэ:

— В моих глазах ты вообще не девчонка.

Улыбка Лю Сяожань не исчезла, но она тут же огрызнулась:

— Мерзавец! Посмотрим, как я тебя сейчас не приложу.

— С таким характером тебе парня не найти, — оценил Сюй Чэ.

— Хм! Просто я не хочу искать! — фыркнула Лю Сяожань, и капелька пота, скатившись по её щеке, повисла на подбородке.

С румянцем на щеках она выглядела мило и очаровательно, но опущенные ресницы скрывали мгновенно вспыхнувшую в глазах грусть.

...

Внутри спортивного склада Цяо Сяонинь аккуратно записывала выданный инвентарь в журнал, выводя чёткие, изящные буквы синими чернилами.

Учитель склада, отдыхая в сторонке с чашкой чая, бросил взгляд на девушку:

— Закончишь со своим классом — помоги ещё шестнадцатому записать.

Цяо Сяонинь кивнула. Её тонкая, белая шея была обнажена в полумраке помещения, а маленькие, нежные ушки слегка покраснели.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Запиши и за меня, — вдруг раздался мужской голос прямо у её уха. В его тембре звенела едва уловимая нотка соблазна, будто он мягко её подговаривал.

Услышав этот голос, ресницы Цяо Сяонинь задрожали. Она замерла, перо застыло над бумагой. Медленно повернувшись, она бросила взгляд на метлу у ног юноши.

Затем слегка сжала губы, вспомнив слова господина Пэна: «Впредь не обижай Фэн Хэ».

— Брать инвентарь нужно записывать самостоятельно. Писать за других нельзя, — её сладкий, мягкий голосок дрожал, выдавая тревогу и вину.

Фэн Хэ приподнял бровь:

— Нельзя писать за других? Кто это установил?

Перед ним стоял явный «зайчик», который даже врать не умел, а всё же пытался его обмануть.

Фэн Хэ с интересом наблюдал, как её маленькие мочки ушей постепенно наливались ярко-красным, словно спелые черри.

Его взгляд задержался на них, не желая отрываться.

Девушка, всё ещё пишущая, снова замерла, с трудом подавив вину, и подняла на него глаза:

— Такие правила в школе всегда действовали. Фэн Хэ, можешь выйти и посмотреть на лист А4, приклеенный к двери.

«Да пошёл бы я на этот лист А4».

Этот лист висел с самого начала, но кто вообще на него смотрел?

— Ха, — усмехнулся Фэн Хэ, глядя сверху вниз на старающуюся сохранить спокойствие «зайчиху». Внутри он ругал её за непослушание.

Видимо, он был к ней слишком добр, раз она решила, будто он настоящий джентльмен — такой, что никогда не рассердится, сколько бы его ни злили.

Фэн Хэ прикусил задние зубы, резко поднял руку и с грохотом швырнул стоявшую у ног метлу на стол. Сухие жёлтые прутья громко стукнулись о дерево.

Один из раздвоенных кончиков задел Цяо Сяонинь, и она поспешно отдернула руку, посмотрев на правую ладонь.

На белоснежной коже ясно виднелась красная полоса — нежная кожа не выдержала даже лёгкого удара.

В полумраке склада, освещённого тусклым светом, всё казалось размытым, будто сквозь тонкую вуаль.

Юноша уставился на красный след на её руке, и пальцы, сжимавшие метлу, невольно сжались сильнее.

Он сглотнул, внимательно наблюдая за опустившей голову девушкой.

Через мгновение Цяо Сяонинь встала, подтолкнула к нему журнал и ручку и, глядя на него большими, влажными глазами, с дрожью в голосе прошептала:

— Фэн Хэ, ты мне очень не нравишься.

И, оставив его в изумлении, вышла из склада.

Фэн Хэ на секунду опешил, затем швырнул журнал и ручку старосте 24-го класса, Лю Мину:

— Запиши всё как следует! Если чего-то не хватит — спрошу с тебя!

И бросился вслед за ней.

Лю Минь, только что с наслаждением наблюдавший за происходящим, вдруг оказался с кипой бумаг в руках. Он растерянно присел в угол:

— Это… мне?

Он повернулся к учителю склада:

— Но ведь вы же сами сказали, что пусть всё запишет Цяо Сяонинь! Почему теперь это я?

...

Фэн Хэ догнал Цяо Сяонинь у подножия учебного корпуса. Он быстро перегородил ей путь.

Девушка смотрела в землю и тыльной стороной ладони вытирала слёзы, оставляя на щеке блестящий след. Сжав губы, она пыталась обойти его, но юноша упрямо следовал за каждым её движением: она вправо — он вправо, она влево — он влево.

Слёзы у неё потекли ещё сильнее, и она сердито бросила:

— Пропусти!

Правда, в её нынешнем плачущем, обиженном и жалком виде эта фраза звучала скорее умоляюще, чем угрожающе.

— Зачем пропускать? — парировал стоявший на пути юноша. — Чтобы ты в таком виде пошла на стадион?.. Новый спортивный комплекс «Сюйшэн», построенный в прошлом году, точно рухнет под твоими слезами.

Цяо Сяонинь не могла ни пройти, ни уйти — и всё это время он продолжал её дразнить.

Не в силах спорить и ничего не в состоянии сделать, она в сердцах развернулась и пошла обратно:

— Не пойду я разрушать ваш новый спортивный… комплекс. И не ходи… за мной…

Ей было невыносимо обидно. Хотя они знакомы всего два дня, из-за этого человека она уже плакала дважды.

Ей больше не хотелось иметь с ним ничего общего — пусть он исчезнет из её жизни навсегда.

Но назойливый парень снова встал у неё на пути:

— Нет уж, раз ты сама говоришь «не пойду» — значит, я не могу быть спокоен.

Цяо Сяонинь сквозь слёзы увидела лишь его раздражающее лицо с беззаботной, дерзкой ухмылкой.

Над трибунами развевался на ветру красный флаг с пятью звёздами, ярко контрастируя с безоблачным голубым небом. Солнечные лучи отражались от длинного серебряного флагштока, создавая игру света и тени.

Этот прекрасный пейзаж с яркими красками навсегда запечатлелся в памяти Фэн Хэ.

Он, вероятно, никогда не забудет, как эта девушка, стоя на фоне такого великолепия, с красными глазами и слезами, затуманившими взор, смотрела на него — чисто и ясно.

От её взгляда у Фэн Хэ пересохло во рту, и он незаметно сжал кулаки в карманах.

Её кожа сияла, словно жемчуг, источая нежное сияние юности.

Особенно соблазнительными казались её губы, покрасневшие от укусов — сочные и влажные,

ещё аппетитнее, чем спелые черри.

Девушка не подозревала, как трудно ему сдерживаться. Погружённая в собственную обиду, она услышала его очередную провокацию и разрыдалась ещё сильнее. Сопя носом, она спросила дрожащим, жалобным голосом:

— Тогда скажи, что тебе нужно, чтобы ты успокоился?

Фэн Хэ почувствовал, будто его одолело безумие. Схватив девушку за руку, он потащил её в учебный корпус. В коридорах доносился гул уроков.

— Нужно чётко зафиксировать начальную скорость автомобиля, время спуска по склону, угол наклона и расстояние, которое он проедет после достижения конечной точки. Сейчас начнём первый эксперимент...

Он вёл её за запястье, проходя мимо одного кабинета за другим.

Её запястье было невероятно тонким — его легко можно было обхватить одной ладонью.

Кожа на нём напоминала бархат — гладкая и нежная.

Цяо Сяонинь спотыкалась, пытаясь поспевать за ним, и, глядя на его спину, окликнула:

— Фэн Хэ, куда ты меня ведёшь?

— Туда, куда хочу.

Девушка попыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Но он сжал её руку ещё крепче и, даже не обернувшись, отрезал:

— Мечтай не мечтай.

Он ни за что не отпустит её.

http://bllate.org/book/7266/685715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода