× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик всю дорогу что-то бубнил себе под нос, и к концу пути его гнев почти улегся. Он повернулся к Цяо Сяонинь:

— Сильно ли ты сейчас переживаешь? Я слышал от директора Пэна, что ты взяла частные уроки?

Девушка, прижимавшая к груди стопку тетрадей, не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась.

— Всё хорошо.

— А репетиторство тоже хорошо? — тут же уточнил старик.

— Да.

— Врёшь! — фыркнул он. — В этом двадцать восьмом классе и одного-то нормального ученика нет!

Двадцать седьмой и двадцать восьмой классы считались «братскими»: у них были одни и те же учителя по всем предметам — китайскому языку, математике, английскому, физике, химии, биологии, музыке, физкультуре и изобразительному искусству.

И всё же двадцать седьмой считался лучшим в школе, а двадцать восьмой — худшим.

Старику до сих пор было непонятно, как два класса, которыми он так старательно занимался сам, могли так разительно отличаться! Три года он ломал над этим голову — и без толку.

— Особенно этот Фэн Хэ! Всё время идёт не той дорогой! Посмотри сегодня на его одежду — что это за… дыры, их и сосчитать невозможно! Когда состарится, обязательно заработает ревматизм и «старческие ноги», и при малейшей сырости будет завывать от боли!

Цяо Сяонинь мысленно представила эту картину: спортсмен-хулиган с проседью в волосах корчится в постели, обхватив ноги и горько сожалея о прошлом. Не выдержав, она фыркнула от смеха.

Старик услышал её смешок и обернулся:

— Чего смеёшься?

Цяо Сяонинь с трудом сдержала улыбку и пробормотала:

— Ну… он поступил неправильно.

— Да это не просто неправильно — это прямое нарушение всех норм! Посмотри на него: где тут хоть капля настоящего школьника?!

Но в голове Цяо Сяонинь всё ещё стоял образ Фэн Хэ, спрыгивающего с платана, и его дерзкой ухмылки, когда он специально плеснул ей водой в лицо. Она машинально кивнула:

— М-м.

Едва эти слова сорвались с её губ, как за поворотом в коридоре появился юноша.

Тот самый Фэн Хэ, которому «в старости гарантированы ревматизм и старческие ноги», сейчас стоял, прислонившись к стене, засунув руки в карманы. Он косо поглядывал на них, на лице играла едва уловимая усмешка, а в глазах бушевало бурное море.

Старик, будучи учителем до мозга костей, на миг опешил, увидев Фэн Хэ, и вдруг почувствовал неловкость. Впервые за долгие годы он не стал ругать парня за небрежный вид, а, прижав к груди учебные материалы, быстро скрылся в кабинете преподавателей по физике.

Фэн Хэ уставился на закрывшуюся деревянную дверь, но выражение его лица не изменилось — он по-прежнему насмешливо прислонялся к стене.

Цяо Сяонинь отвела взгляд от места, куда исчез старик, и невольно посмотрела на юношу.

Тот всё так же косил на неё глазом — холодно и надменно.

Весь его облик буквально источал недовольство.

Но уголок его глаза был чертовски красив — с той самой изнурённой, журнальной эстетикой моделей с обложек.

Когда он так бросал взгляд, сердце замирало.

Цяо Сяонинь поспешно отвела глаза, и её ресницы задрожали.

Она опустила голову, чтобы успокоиться, и решила сделать вид, будто не заметила его, торопливо направляясь дальше с тетрадями в руках.

Но вот беда.

Ей нужно было в кабинет преподавателей по математике — самый дальний.

Чтобы туда попасть, ей обязательно нужно было пройти мимо Фэн Хэ.

Девушка старалась ступать как можно непринуждённее, чтобы не выдать своего желания поскорее сбежать.

Фэн Хэ чуть приподнял подбородок, упираясь затылком в прохладную стену, и холодно наблюдал, как она приближается.

Он не произнёс ни слова.

Сейчас он был словно жестокий повелитель тьмы, наблюдающий, как его добыча дрожащими шагами сама идёт в ловушку.

Он наслаждался её жалкой попыткой скрыть страх под маской неумелой игры.

Повелитель тьмы мысленно фыркнул и неотрывно следил за этой наивной птичкой.

Она думала, что хитрит перед ним, даже не подозревая, что он уже приготовил для неё приманку и золотую клетку — стоит только глупышке в неё влететь.

Чем ближе Цяо Сяонинь подходила к Фэн Хэ, тем сильнее нервничала. Она слышала, как всё громче стучит её сердце, ладони вспотели, мысли путались, и она уже не знала, как ставить ноги.

«Больше никогда не буду говорить о ком-то плохо за спиной», — поклялась она про себя. «За плохие поступки всегда приходит расплата».

Когда Цяо Сяонинь уже почти миновала его и мысленно уже облегчённо выдохнула…

— Стой.

Эти два слова словно гильотина внезапно нависли над её шеей.

Девушка на миг замерла, но вместо того чтобы остановиться, как он приказал, ускорила шаг, стремясь поскорее скрыться.

Повелитель тьмы наблюдал, как его птичка трепещет крыльями, пытаясь вырваться из золотой клетки. Раздражённый её непослушанием, он поднял руку и безжалостно захлопнул замок.

Цяо Сяонинь почувствовала, как чья-то ладонь легла ей на плечо. Сила была такой, что она не могла сделать и шага вперёд и лишь съёжилась на месте, ожидая приговора.

Тело юноши было невероятно горячим. Жар его ладони проникал сквозь тонкую ткань блузки, будто собираясь обжечь кожу её правого плеча.

— Эй, — прошептал он прямо у неё за ухом, будто эти слова выдыхались прямо в её слуховой проход.

От этого воображаемого прикосновения по телу Цяо Сяонинь пробежал электрический разряд. Мурашки поднялись от копчика и разлились по всему телу, достигая самых внутренних органов.

Это странное и неконтролируемое чувство полностью ошеломило девушку. Ей показалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди. В панике, ещё не успев подумать, она подняла руку и прикрыла уши.

Там сейчас было и жарко, и зудело. Она даже не смотрела в зеркало, но точно знала, во что превратились её ушные раковины.

Покраснев, она бросила на него быстрый взгляд и тут же опустила голову.

— Ты… хотел что-то? — прошептала она дрожащим голосом.

Фэн Хэ, чувствуя дрожь девушки под своей ладонью, нахмурился.

Неужели она так его боится?

Он посмотрел в её чистые, ясные глаза — такие же доверчивые и робкие, как у котёнка. От этого зачесалась ладонь — ему снова захотелось провести пальцем по её глазам.

Каково, наверное, прикосновение к таким влажным и прозрачным зрачкам?

Его взгляд потемнел. Он убрал руку к себе и незаметно потер кончики пальцев, сдерживая нарастающее нетерпение.

Глаза же продолжали бесцеремонно разглядывать девушку, чьё всё тело уже покрылось румянцем. От возбуждения во рту пересохло, и он невольно провёл языком по уголку губ.

Девушка, с тех пор как он её остановил, стояла тихо, не поднимая глаз и не говоря ни слова.

Она послушно смотрела себе под ноги, прижимая к груди тетради — такая тихая и покорная.

И от этого становилось ещё труднее понять, почему она такая наивная и беззащитная.

Беспокойная Цяо Сяонинь, сама того не осознавая, прикусила нижнюю губу. От этого нежно-розовые губы мгновенно окрасились в сочный, вишнёвый оттенок.

Даже цветы красной хлопчатки в конце коридора поблекли рядом с ними.

Юноша не отрывал взгляда от этого яркого пятна. Его будто заворожило. Он медленно оттолкнулся от стены и решительно направился к девушке.

У Цяо Сяонинь от испуга голова пошла кругом. Увидев это движение краем глаза, она встревоженно моргнула и повернулась к нему.

Но он, увидев полные губы во всей красе, только усилил шаг.

— Фэн Хэ? — растерянно окликнула его девушка.

Он не ответил. Наоборот, в его глазах стало ещё темнее, и он продолжал идти за этим соблазнительным оттенком.

Цяо Сяонинь, чувствуя, как он загоняет её в угол, начала пятиться назад.

Он делал шаг вперёд — она отступала.

Ещё шаг — и она снова отступала.


Пока её спина не упёрлась в холодную стену.

Девушка растерялась и оглянулась, увидев белоснежную стену, и тут же повернула голову обратно.

И в тот же миг столкнулась взглядом с его глазами — совсем рядом!

Цяо Сяонинь широко распахнула глаза от испуга.

Расстояние между ними стало настолько малым, что их дыхание переплелось. Достаточно было чуть наклониться — и их носы коснулись бы друг друга.

Юноша смотрел на её испуганные глаза. С такого близкого расстояния туман в них, казалось, немного рассеялся, и он мог разглядеть всю прозрачную чистоту её взгляда.

Было такое ощущение, будто через эти глаза можно заглянуть прямо в её душу.

Эта иллюзия соблазна заставила его приблизиться ещё чуть-чуть.

Такая близость уже превысила все пределы терпения Цяо Сяонинь. Она чувствовала, как его пронзительный взгляд словно сжимает ей горло, не давая вырваться.

Даже дышать она стала осторожнее, будто боясь нарушить хрупкое равновесие.

Одной рукой она слегка упёрлась в холодную стену, будто пытаясь таким образом охладить своё пылающее тело и сохранить ясность ума.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она смогла заставить себя отвести взгляд и тихо произнести:

— Фэн Хэ, ты слишком близко ко мне стоишь.

Её голос прозвучал так тихо, будто это был ласковый шёпот возлюбленной.

Горло юноши судорожно сглотнуло.

Он смотрел на её наивную реакцию, на алые щёки, на обнажённую изящную шею и белоснежную кожу — и по всему телу разливался нестерпимый зуд.

Перед ним стояло воплощение чистоты и греха одновременно.

Но он сдерживал в себе это всепоглощающее желание разрушить, подавляя внутреннюю бурю.

— Значит, наговорила обо мне гадостей и хочешь просто уйти, не извинившись, Цяо Сяонинь? — наклонился он ещё ниже, полностью окутывая её своей тенью. — А?

Его нарочито пониженный голос звучал так, будто в нём была спрятана маленькая крючковатая иголка, которая то и дело царапала её сердце. Густой, бархатистый тембр словно высококачественный шёлк обвивал их обоих.

Цяо Сяонинь долго терпела, но больше не могла выносить это томительное напряжение. Она протянула руку и слегка толкнула его в плечо:

— …Слишком близко.

Но её хрупкое запястье не могло противостоять даже слабому сопротивлению — эта попытка была похожа скорее на ласку.

И потому фигура юноши не дрогнула. Наоборот, он протянул руку и перехватил её, не давая ускользнуть из ловушки между стеной и его телом.

Он сверху вниз смотрел на эту маленькую зверушку, которая всё ещё пыталась вырваться, и, заметив её вишнёвые губы, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ещё и донесла на меня, что я порчу школьное имущество, малышка?

Цяо Сяонинь замерла.

Она сразу поняла: его уже наказали, и теперь он собирался отомстить ей.

Её охватило ещё большее беспокойство.

Хотя она и понимала, что пути назад нет, всё равно инстинктивно пыталась отползти ещё дальше.

Фэн Хэ смотрел на девушку, прижатую к стене, но всё ещё пытающуюся отползти, и с силой прикусил язык, чтобы боль помогла усмирить бушующее внутри желание поглотить её целиком.

Он наблюдал за испуганной, загнанной в угол девушкой, и через мгновение на его губах появилась лёгкая усмешка.

— Напишешь мне работу на пять тысяч иероглифов — и я тебя отпущу. Договорились?

…Пять тысяч иероглифов? Это и есть наказание, которое наложил на него директор Пэн?

Цяо Сяонинь посмотрела на их соприкасающиеся носки: её выцветшие парусиновые туфли и его фирменные синие кроссовки — картина получалась крайне несочетаемой.

Она невольно поджала пальцы ног, пытаясь загнать внутрь весь дискомфорт.

Пальцы, сжимавшие тетради, побелели от напряжения.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза.

Её чёрно-белые зрачки смотрели на Фэн Хэ, в них стояла лёгкая дымка, словно утренний туман над озером.

— Счёт сошёлся.

Юноша, находясь так близко к ней, полностью погрузился в эти влажные глаза и на миг потерял способность думать.

Услышав эти три слова, он явно удивился:

— Что?

Девушка, прижимая тетради к груди, поправила прядь волос за ухом. При этом обнажилась часть её длинной шеи и маленькое ухо — чистые и нежные.

— То, что случилось в обед… мы в расчёте.

Голос её слегка дрожал от волнения.

Фэн Хэ нахмурился и начал возражать:

— Даже не думай! Ты…

В этот самый момент дверь кабинета преподавателей по физике тихо щёлкнула.

http://bllate.org/book/7266/685714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода