× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Universal Mentor / Быстрое перевоплощение: Универсальный наставник: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что тут ещё неясного? Прямо будто нарочно для меня и сказали, — пробормотала она про себя. Раньше она слишком многое домыслила: решила, будто Цзи Сы приказал слугам разнести эти слухи по всему дому.

Цзи Сы потрогал золотую диадему на голове, почесал нос, поправил рукава и кашлянул.

Линь Чэнь молчала, пристально глядя на него.

Цзи Сы почувствовал, будто на стуле торчат иголки. Он ёрзал, пытаясь найти удобную позу, но в конце концов махнул рукой, выпрямил шею, выключил мозги и прямо сказал:

— Я просто хочу взять тебя в жёны.

Линь Чэнь не слишком удивилась. Как только она поняла, что те слухи предназначались именно ей, всё стало ясно.

Однако она по-прежнему считала, что с Цзи Сы явно что-то не так — и не просто не так, а серьёзно.

— Да ты шутишь? У нас вообще нет шансов, — рассмеялась она, уже раздражённо.

— Почему нет? Клянусь, возьму только тебя одну. Разве тебе не это важнее всего? — Цзи Сы, раз заговорив, уже не стеснялся. Его толстая кожа позволяла без стеснения спорить с Линь Чэнь напрямую.

— Да, это действительно важно для меня. Но не только это, — сказала Линь Чэнь, не в силах точно выразить свои чувства. Она была домоседкой и никогда не была влюблена. В университете за ней ухаживали, но она не чувствовала ничего и отказалась, продолжив жить в своём уютном мирке.

Злиться ей не хотелось: Цзи Сы ничего плохого не сделал, разве что немного хитрил — и это даже было мило. И ведь не преступление — испытывать к ней чувства, верно? На самом деле, Линь Чэнь даже почувствовала лёгкое удовольствие.

Но его самоуверенное отношение — будто достаточно пообещать верность, и всё решится — её раздражало.

— Но я к тебе ничего не чувствую, — сказала она прямо, заметив, как лицо Цзи Сы потемнело. Ей стало немного тревожно, но она знала: если не быть предельно чёткой, этот нахал будет преследовать её без конца.

— Точнее сказать, я вообще никогда не думала об этом. Ты же знаешь, я не из вашего мира. Как только я выполню свою задачу, я уйду. А ты останешься здесь жить, и между нами больше не будет никакой связи, — с сочувствием посмотрела она на него. — Прости, я никогда не думала ни о ком из вас в таком ключе. Для меня это нереально.

Она была чужой здесь, вне этого мира. Хотя смерть этих людей могла повлиять на её задание и помешать покинуть этот мир, она всё равно не могла в него вписаться. Она была всего лишь прохожей.

Глаза Цзи Сы вспыхнули странным светом, но лицо стало ещё бледнее. Он прошептал:

— Никогда не думала… Значит, ты не ненавидишь меня и не отвергаешь, просто никогда не задумывалась об этом, верно?

Линь Чэнь в отчаянии закрыла лицо руками. О чём он вообще думает!

Но, пожалуй, он и прав. За эти две жизни ей встречались немало выдающихся мужчин. В её родном мире некоторые из них, возможно, заставили бы её сердце биться быстрее. Хотя по характеру она никогда не стала бы за кем-то бегать, потайное восхищение вполне могло бы возникнуть.

Но, ощущая себя чужой, зная, что ничего не может случиться, она смотрела на них лишь с восхищением, никогда не позволяя себе мечтать или питать романтические надежды.

Ладно, раз уж так, пусть поймёт.

— Ты прав, можно и так сказать. Я всё равно уйду, понимаешь?

— Понимаю. Я понимаю, — вдруг улыбнулся Цзи Сы, смягчив голос. — Только не злись на меня из-за этого.

— Ладно, — вздохнула Линь Чэнь, махнув рукой. — Сейчас не злиться на тебя невозможно — слишком неловко получилось. Но через некоторое время всё пройдёт. Иди занимайся своими делами, скорее объедини Поднебесную и подними свои оценки. Больше не выдумывай глупостей.

Цзи Сы покинул сад и вернулся в свои покои. Его попытка провалилась, и он чувствовал растерянность.

Если бы не Линь Чэнь, если бы не эта таинственно появившаяся женщина, чья красота не угасала с годами, Цзи Сы, вероятно, уже сдался бы. Ведь сколько людей действительно любят вечно? Не подходит — и через десять лет, возможно, найдётся другой.

Но Линь Чэнь была не такой. В этом мире, по крайней мере, не будет больше никого подобного.

Цзи Сы давно понял, какой он человек. Ему нравилась Линь Чэнь, и ему нравилась та неизвестная жизнь, что пришла вместе с ней. Эти два чувства переплелись так, что уже нельзя было различить, что важнее.

К тому же… он вдруг улыбнулся. Возможно, удастся обрести бессмертие — разве это не соблазнительно?

Так что сдаваться он не собирался.

«Система», — позвал он мысленно. — «Ты можешь дать мне учебники, курсы, тесты и даже проверять их. Значит, ты точно можешь со мной говорить. Давай поговорим».

Тишина. Но Цзи Сы не расстроился.

— Не хочешь разговаривать? Тогда послушай меня, — закрыл он глаза, уголки губ изогнулись в улыбке. — Я спросил у Линь Чэнь: ты странно выбрала её, чтобы она проходила разные миры и выполняла задания, верно?

Система молчала.

— За выполнение заданий дают очки, на которые в твоём магазине можно купить вещи. Мой защитный купол я купил именно там. Ты, кстати, жутко жадный: Линь Чэнь сама купила вещь, положила в хранилище, а потом ты всё равно требуешь очки, чтобы мы её получили. Значит, очки для тебя очень важны?

Система не отвечала.

— Если я так и не смогу закончить обучение и не наберу баллы, задание Линь Чэнь не будет выполнено?

Тишина.

— А, молчишь… Понял. Она может просто исключить меня и выбрать другого ученика. В деревне Цзи полно других, верно?

Всё ещё тишина.

— Значит, так и есть. Хм… Дай-ка подумать. Я всё равно объединю Поднебесную. А потом просто разгоню всех из деревни Цзи — и деревни Цзи больше не будет. Что тогда делать Линь Чэнь со своим вторым заданием? — он усмехнулся в мыслях. — Может, ты найдёшь другого человека, а может, и не сможешь. Не знаю. Но мне кажется, если бы ты мог просто так менять людей, ты бы с самого начала выбрал кого-то вроде меня — или заменил бы меня сейчас. Зачем вообще выбирать Линь Чэнь?

Да, Цзи Сы считал, что если бы его выбрали, с его низкими моральными принципами, толстой кожей, смелостью и хитростью, он подошёл бы этой системе гораздо лучше Линь Чэнь.

— Так что я ставлю на то, что тебе нужны люди, которые будут зарабатывать тебе очки, и ты уже не можешь никого поменять. Верно?

Послушав голос, раздавшийся из глубин сознания, Цзи Юйлян открыл глаза и показал выражение лица, которого даже позже, став императором, больше никогда не было.

Южный вань взял себе законную жену!

В тот год Южный вань захватил ещё три уезда, но эта новость вызвала у его подданных больше радости, чем военные победы.

Единственное, что огорчало — он не заключил союзный брак ни с сестрой или дочерью какого-нибудь заслуженного воина, ни с дочерью другого повстанческого вождя. Вместо этого он женился на… дочери уездного чиновника, чей город сопротивлялся его армии и был взят штурмом.

Это всех ошеломило. Чиновника собирались казнить, но из-за того, что он был редким честным чиновником, жители города ходатайствовали за него, и приговор заменили на ссылку всей семьи.

На самом деле, в эпоху хаоса ссылка в армию почти всегда означала смерть для всей семьи.

Но теперь, когда Южный вань взял его дочь в жёны, ссылка, конечно, отменялась.

Зато воины были довольны: никто из них не мог теперь похвастаться, что его сестра или дочь стала родственницей вана и получит преимущество перед другими. Что до семьи чиновника, то вань ясно дал понять: взяв его дочь, он милостиво простил им вину, но никаких особых почестей они не получат.

Даже титула не дали — и все были рады.

Годы летели. Хаос постепенно утихал. В тридцать пять лет Цзи Юйлян уже правил всем Югом, и хотя на двух фронтах ещё продолжались бои, Поднебесная уже принадлежала роду Цзи.

Интересно, что оба очага сопротивления вели знакомые лица: один — остатки секты божественной девы, где самопровозглашённый «Пинтянь-ван» оказался тем самым Гао Туном, что когда-то поклонялся божественной деве в общей казарме, а его лучший полководец — Ван Шань.

Другой — один из учеников Линь Чэнь, бывший рабочий на реке Цзиньхэ. Его родина была далеко от уезда Нань, и он сам не поднимал мятеж, а присоединился к местному богачу. Тот пал в бою, и теперь ученик командовал его войском, держась до сих пор.

— Скажи, разве я не избранник судьбы, наделённый небесной удачей? — в день коронации Цзи Юйлян крутился перед Линь Чэнь, демонстрируя свой пояс. — Я просто так, наобум, завербовал двух человек — и оба продержались до сих пор!

С тех пор как они всё прояснили, Цзи Юйлян стал ещё раскованнее. Он то и дело хвастался перед Линь Чэнь своей доблестью, мудростью и божественным происхождением, пока та не выработала способность игнорировать его речи. Когда надо, она хвалила, а когда он слишком уж раздувался — подкалывала.

Тридцатипятилетний основатель династии Цзи Юйлян выглядел куда благороднее, чем деревенский парень Цзи Сы.

Это было не обманом зрения — одежда делала своё дело. Линь Чэнь оценивающе осмотрела его и кивнула: хотя дело и в одежде, не только в ней.

Раньше он питался скудно — хоть и не голодал, но всё же страдал от недостатка пищи, был худощавым и смуглым. Даже с хорошей внешностью он выглядел хуже, чем мог бы.

Теперь же кожа посветлела, чёткие брови, высокий нос, живые глаза и улыбка, от которой на душе становилось тепло, — всё это в сочетании с царственной осанкой и аурой власти делало его вполне подходящим на роль главного героя современной дорамы.

И не просто героя — он мог с лёгкостью переключаться между образами солнечного парня и властного топ-менеджера.

— Неплохо, — сказала Линь Чэнь, игнорируя его речи о небесной удаче и хваля лишь наряд.

Цзи Юйлян обрадовался. К счастью, он не знал, что в мыслях Линь Чэнь сравнивает его с Чу Линем — иначе бы очень обиделся.

— Слушай, когда всё закончится, позаботься о деревне Цзи, дай ей побольше льгот и развивай, — вспомнила Линь Чэнь, когда он уже уходил.

— Не волнуйся, сделаю. И насчёт твоего другого задания — у тех двоих баллы уже высокие, почти готовы. А я… последние годы был слишком занят, но как только появится время, начну зубрить, — Цзи Юйлян внутренне содрогнулся при мысли о том, чтобы учить два других предмета, но всё же дал обещание.

— Ладно, — улыбнулась Линь Чэнь загадочно, отчего у Цзи Юйляна по спине пробежал холодок. — Что задумала?

— Ничего особенного. Просто хочу подарить тебе подарок — точно такой, какой ты хочешь, — заверила она его с искренним видом, похлопав по плечу.

Цзи Юйлян почувствовал радость, но вежливо отмахнулся:

— Мне всё понравится, ты же знаешь… Только не трать понапрасну свои очки. Что ты хочешь мне подарить?

— Скоро узнаешь. Иди скорее на свою коронацию, — поторопила она его.

Цзи Юйлян немного расстроился: он хотел, чтобы Линь Чэнь присутствовала на церемонии, но, вспомнив, что одновременно с коронацией будет провозглашена и императрица, махнул рукой. Ладно, всё равно Линь Чэнь интересует лишь выполнение задания — императоры её не волнуют.

Однажды она даже пошутила:

— Ты, конечно, молодец. Я хвалила тебя: хоть баллы и низкие, но применяешь знания отлично — настоящий отличник. А теперь смотри: выучил столько, а всё равно стал императором. Значит, ты фальшивый отличник!

Цзи Юйлян ответил серьёзно:

— Производительные силы определяют производственные отношения, верно? Посмотри на наше государство Давань — разве я мог стать кем-то другим?

Хотя это и была шутка, Цзи Юйлян знал: Линь Чэнь действительно презирает императоров и генералов. Она смотрит на них, как на актёров на сцене. В её мире такого нет — она просто наблюдает за зрелищем.

Можно смотреть на представление, но жить среди императоров и вельмож? Нет уж, это скучно.

Ещё два года ушло на полное объединение Поднебесной. Цзи Юйляну исполнилось тридцать семь. Среди празднований назревал и другой кризис.

У императрицы до сих пор не было детей.

Но император не стал ждать, пока министры начнут давить, — сам взял десятки наложниц. Все они были из низкого происхождения: либо предназначались в служанки, либо на ссылку.

Воины поняли замысел императора: он хочет сохранить дружбу и равенство среди соратников. Ни один из будущих наследников не сможет опереться на могущественный род матери и устроить смуту.

Это было мудро — и все хвалили императора за дальновидность.

Однако, несмотря на десятки красавиц, императору перевалило за сорок, а детей всё не было. Это всех тревожило.

Однажды, в пьяном угаре, один из воинов — знаменитый своей прямолинейностью бывший мясник и давний друг императора — осмелился заговорить об этом. Пьяный император лишь громко рассмеялся и не наказал его.

Все переживали за смельчака, но Цзи Юйлян, похоже, не воспринимал отсутствие наследника как трагедию и не злился, что о нём заговорили вслух.

http://bllate.org/book/7264/685619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода