× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Universal Mentor / Быстрое перевоплощение: Универсальный наставник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Шэн тоже не сидел сложа руки. Прочитав тот самый «подарочный набор классической поэзии из учебника по литературе», который Линь Чэнь сбросила ему одним махом, он словно прозрел — будто отворилась некая таинственная дверь.

Снаружи он по-прежнему будто бы размышлял над текстами опер, но на самом деле писал стихи.

Из-за ограниченного кругозора и необходимости скрывать свой опыт перерождения его поэзия получалась крайне узкой. Увидь её Линь Чэнь — наверняка назвала бы мусором.

Однако сам Чу Шэн был доволен. Он отчётливо чувствовал, что переступил через некую ступень и заглянул в новое измерение.

К слову, литературное развитие в этом мире заметно отставало — оно ещё не достигло того уровня, что был в мире Линь Чэнь. Поэтому в тот день, когда он услышал, как она вслух процитировала несколько стихотворений, его будто бы физически ударила по голове сама суть поэзии. Несколько дней подряд он не мог прийти в себя.

А та самая песня погибшего императора особенно потрясла его до глубины души.

Как может всего лишь пара десятков иероглифов, написанных одним человеком, коснуться самого болезненного и горького места в сердце другого — вызывая слёзы, которые не льются, и заставляя просыпаться ночью с тяжестью в груди?

Чу Шэн одержим. Он не желал воровать чужие стихи и выдавать их за свои — он хотел писать сам.

Самые искренние чувства он боялся записывать на бумагу, но даже те произведения, что писал для тренировки, получив распространение, вызвали восхищение. В его возрасте такое сочинительство за пределами дворца непременно окрестили бы «чудо-отроком».

Дун Лань тоже прочитал его стихи. Удивившись, он не придал этому значения. Напротив, он только радовался, что юный император увлёкся подобными вещами. Слышал ведь, что государь недавно увлёкся оперой? Отлично! Конечно, как верный подданный, он обязан был подать совет: государю не следует слишком углубляться в такие занятия.

Но послушает ли император? Ха-ха! Ведь театральная труппа всё ещё находилась во дворце — это же подарок для дочери, и он ни за что не станет её отзывать.

Старик Чэнь, опасаясь испортить оперу, пригласил друзей-музыкантов помочь с сочинением мелодий, и работа пошла ещё быстрее. Через три месяца черновой вариант либретто был готов, начались репетиции, и всё, что звучало не так, тут же правили. К моменту официального показа прошло уже почти полгода.

Чу Шэн прикинул и решил: раз уж затеял, то давай устроим грандиозно — напишем ещё одну пьесу и проведём плотные показы, чтобы окончательно закрепить за собой славу «императора-театрала».

Он начал «писать» либретто оперы «Лян Шаньбо и Чжу Интай».

Существовало множество версий этой истории, и Линь Чэнь, руководствуясь личными предпочтениями, выбрала для него вариант шанхайской юэцзюй. Сама она не любила оперу, но юэцзюй ей нравилась — грим актёров приходился ей по вкусу, а вокал был понятен.

К тому же видео с постановкой юэцзюй у неё имелось, и Чу Шэн мог использовать его для более точных указаний, что ещё больше укрепляло впечатление его одержимости.

К тому времени труппа уже завершила репетиции «Спасения проститутки» и ждала дня рождения Дун Цин, чтобы выступить. Но вдруг всех снова вызвал император.

— Поставьте ещё одну оперу, — сказал Чу Шэн.

Все молчали.

— Я уже написал либретто.

Снова молчание.

Ван Хэ и Юань Яшэн, авторы пьес в труппе, подумали про себя: «Нам, кажется, пора искать новую работу».

Под впечатлением от «Спасения проститутки» они совместно писали новую пьесу с героиней-воительницей — весёлую и счастливую развязку. Они были довольны результатом и планировали показать её после первого успеха «Спасения». Как же так вышло, что император снова сочинил новую оперу?

Старик Чэнь, напротив, был в восторге. Будет ли государь использовать старые мелодии или потребует сочинить новые? В прошлый раз за одну мелодию дали награду в одну ляну серебра, и он до сих пор жалел, что позвал друзей. Но без них он бы просто не справился — мозги уже не ворочались. Что делать теперь? Вот и дилемма.

— На этот раз, пока я писал, мне сразу представлялось, как должна звучать музыка, — сказал Чу Шэн. — Старик Чэнь, я спою тебе мелодию, а ты запиши ноты.

Старик Чэнь только вздохнул.

Похоже, и он теперь наполовину безработный.

При постановке этой оперы Чу Шэн получил куда больше возможностей продемонстрировать свою «одержимость».

Посмотрев видео с выступлениями мастеров, он наблюдал за репетициями Сяо Мэйхуа и Шиэрлана и то и дело останавливал их, указывая на ошибки.

Сначала все были недовольны, но Чу Шэн так чётко объяснял «движения тела, взгляд, жесты рук, методику и постановку шага», что невольно приходилось признать его правоту.

Даже само упоминание таких терминов, как «движения тела, взгляд, жесты рук, методика и постановка шага», вызывало изумление. В их ремесле никто никогда не сводил всё к такой системе. Обычно ученики учились у мастеров, подавая им чай и внимательно наблюдая за игрой со стороны. Те, у кого было чутьё, сами начинали играть; те, у кого нет — всю жизнь оставались помощниками.

Даже прославленные мастера, ставшие учителями, обладали лишь смутными интуитивными знаниями, полученными за годы сценической практики, но уж точно не такой чёткой и системной терминологией.

Государь — истинный основатель школы!

Жаль только, что актёры считаются людьми «низшего сословия», и быть основателем школы в их среде не вызывает особой гордости.

Сам Чу Шэн, однако, был доволен. Его увлечение уже не было притворным — он искренне почувствовал глубину и интерес этого искусства. Хотя опера и не была написана им лично, под его руководством грубая игра постепенно обретала форму, становясь всё ближе к тем образцам, что он видел в видео от Линь Чэнь. Это доставляло ему огромное удовлетворение.

Кстати, по совету Линь Чэнь он даже дал название репетиционному залу — «Ли Юань».

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки!

Сто служанок, переданных на обучение принцу Чу Линю, Чу Шэн вызвал, чтобы обучать их театру, мотивируя это необходимостью подготовки резерва, дабы в будущем не приходилось постоянно приглашать людей из народа. Ведь если вся труппа уже во дворце, разве не лишится народ своего развлечения?

Таким образом, у Чу Линя постоянно не хватало людей для тренировок. Он не стал спорить — в таких делах споры выглядят не как усердие, а как глупость. Пока ещё не время сходить с ума, да и актёрская игра ещё не на высоте.

К слову об актёрском мастерстве, Линь Чэнь сделала новое открытие.

Система по-прежнему скупилась на задания, но однажды, заметив, что за почти месяц без выполнения заданий характеристики Чу Шэна и Чу Линя всё равно выросли, она задумалась. Обычно она не следила постоянно за их параметрами, возможно, изменения происходили и раньше, но она просто не замечала. На этот раз она обратилась в службу поддержки и узнала, что система всё же довольно гуманна.

Даже без выполнения заданий, регулярные тренировки и упорная практика также отражаются на росте характеристик.

Вот теперь всё стало на свои места. Линь Чэнь вздохнула с облегчением — это соответствует древней истине: «Небо вознаграждает усердных». Иначе, если бы система вообще перестала выдавать задания, она бы никогда не смогла их завершить.

Теперь было ясно: задания системы — это скорее экзамены. Промежуточные, пробные, итоговые… Они нужны, чтобы проверить прогресс и понять направление усилий. А настоящий рост достигается ежедневной работой.

Поговорив с техподдержкой, Линь Чэнь осознала, что недостаточно изучила систему и мало знает о её возможностях. В голове мелькнула идея — попросить помощи у Чу Шэна.

— Что? Ты хочешь, чтобы Сяо Мэйхуа и Шиэрлан сами сказали, что хотят учиться у тебя? Ты собираешься взять их в ученики? — Чу Шэн широко распахнул глаза, не веря своим ушам.

— Да. Не волнуйся, я не буду использовать систему для общения с ними. Обучение будет обычным.

— Но ведь за невыполнение задания каждый день списывают 0,5 балла, — Чу Шэн отлично помнил это правило.

— Э-э… Оказывается, есть и другой режим обучения, — с лёгким смущением призналась Линь Чэнь.

Это она только что узнала, проверяя характеристики и общаясь со службой поддержки.

Чу Линь и Чу Шэн использовали режим «прямых учеников» — максимум трое на мир. Но система предусматривала и «вольный режим», подходящий для ситуаций, когда нельзя раскрывать существование системы.

Главное, что это скрытая опция, и она раньше её просто не замечала.

Описание системы было таким длинным и занудным, что она заглядывала в него только по мере необходимости и никогда не читала полностью.

Хотя у неё ещё оставалось одно место для прямого ученика, использовать его было нельзя — слишком велик риск раскрытия. А раз система остаётся в тайне, Чу Шэну было всё равно. В тот же день, во время репетиции, он представил Сяо Мэйхуа и Шиэрлана Линь Чэнь.

— Это Цуйчжу. Когда мне нечем заняться, я обсуждаю с ней оперу. По сути, она даже мой учитель, — Чу Шэн изобразил выражение юношеского восхищения (тщательно отрепетированное). — Отныне и вы будете учиться у неё.

Сяо Мэйхуа и Шиэрлан с недоверием посмотрели на неё. Линь Чэнь спокойно вышла вперёд и мягко улыбнулась:

— Я всего лишь смотрю оперы вместе с государем и иногда высказываю мысли. Сама петь не умею.

Это звучало вполне логично. Их сомнения касались лишь её возраста. Но ведь и сам император моложе, а уже пишет либретто и даже даёт советы по актёрской технике, будто основатель целой школы! Это казалось слишком невероятным.

Зато интерес со стороны немного старшей служанки к такому «низкому ремеслу» выглядел куда естественнее.

Кроме того, приказ императора нельзя было ослушаться. Они тут же преклонили колени и почтительно назвали её учителем.

Линь Чэнь осталась довольна.

Эти двое, согласно системе, относились к категории «классическая традиционная драма в рамках театральной постановки».

Несмотря на грубоватость местной оперы, их базовые характеристики оказались очень высокими — настолько, что, устранив несколько слабых мест, можно было сразу переходить от коррекции к продвинутому обучению.

Линь Чэнь воодушевилась: вот они, её будущие «отличники»!

Конечно, ей самой тоже предстояло подтянуть знания. Она терпеливо смотрела оперы, а затем обучала других. Обучавшиеся служанки тоже присоединились к занятиям, и тех, кто проявлял сообразительность, Чу Шэн запоминал — в будущем он планировал задействовать их в постановках драм.

Как и у Чу Шэна, у них была лишь теория без практики, и актёры это замечали. Но это вполне соответствовало их положению, поэтому никого не удивляло и не вызывало насмешек. Напротив, их «глубокие теоретические знания» внушали уважение, и все искренне стремились учиться.

Характеристики росли на глазах, пока не достигли отметки 70, после чего рост замедлился. В отличие от Чу Линя и Чу Шэна, у которых без заданий изменения были заметны лишь спустя месяц.

Ещё одна хорошая новость: у Чу Линя наконец-то появилось чувство комедии.

На самом деле он просто копировал, глядя комедийные фильмы, и научился улавливать ритм.

Когда он шёл по двору, сначала играл самого себя — строгого и благородного принца, шагая размеренно и спокойно.

Затем поднимался по ступеням. Спотыкался и падал ничком — уже смешно, но совершенно естественно, будто действительно так и случилось.

Поднимался, тряс головой, растерянно оглядывался по сторонам и вставал.

Кашлял, чтобы скрыть неловкость, делал шаг — и бац! — снова падал.

На этот раз поднимал лицо, полное отчаяния и ощущения, что весь мир против него.

Готово. Чувство комедии хоть и слабое, но появилось.

То, что он самостоятельно уловил этот ритм и научился управлять комическими паузами, означало, что он наконец «проснулся». Последние комедии не прошли даром.

Линь Чэнь не могла не восхититься: «Прочтёшь стихотворение сто раз — само поймёшь его смысл». Оказывается, это не пустые слова.

Оперу «Лян Шаньбо и Чжу Интай» репетировали ещё полгода. Чу Шэн решил показать её в течение двух дней на четырнадцатилетии Дун Цин, чтобы устроить праздник, удивить всех и впервые явить миру образ «беспечного императора-театрала».

Не то чтобы Линь Чэнь выполнила слишком много заданий, но Чу Шэн с нетерпением ждал этого момента. Каждая клеточка его тела, даже кончики волос, кричали: «Играй! Играй! Играй!»

На что Линь Чэнь сухо заметила:

— Видимо, система выбрала тебя неспроста. Ты рождённый актёр.

Чу Шэн почему-то почувствовал, что это не комплимент, хотя Линь Чэнь упорно отказывалась признавать. Пришлось смириться.

Генерал Дун давно знал, что император увлёкся оперой во дворце. Поэтому, когда после утреннего доклада государь, не в силах сдержать радость, многозначительно намекнул ему остаться, и пригласил на спектакль, Дун Лань ничуть не удивился.

Более того, приглашение получила и его супруга. Вернувшись домой, Дун Лань сообщил жене, и та тут же расплакалась:

— Это хорошо. Цин любит смотреть оперу, а во дворце у неё есть общий язык с государем. Так ей не придётся скучать в одиночестве.

С этой женщиной ничего не поделаешь — каждая третья фраза связана с дочерью. Дун Лань презрительно поджал губы, но промолчал.

Если бы он сказал, что чем ближе дочь к императору, тем больше проблем будет в будущем, жена, наверное, плакала бы ещё несколько дней. Пусть лучше утешается такими мыслями.

В день рождения Дун Цин всё прошло по прошлогоднему сценарию, а после полудня начался спектакль. Дун Лань прибыл во дворец вместе с супругой. Были приглашены и несколько высокопоставленных чиновников — все они уже давно примкнули к лагерю Дун Ланя.

Жёны сели за отдельный стол, мужчины — за другой. После взаимных многозначительных кивков один из министров с улыбкой произнёс:

— Генерал не раз подавал советы, но государь всё ещё увлечён этим делом?

— Именно так. Говорят, обе оперы написаны императором собственноручно, и он даже сам демонстрирует игру на сцене. Поистине… поистине…

Он говорил с видом глубокой скорби, но в глазах светилась насмешка. Дун Лань всё понимал и нахмурился:

— Такое безответственное поведение… Ладно, государь ещё юн. Сегодня не будем портить праздник. Завтра вновь подам совет.

Тем временем актёры уже вышли на сцену. Шла опера «Спасение проститутки».

За женским столом царила гармония. Дамы говорили, что, хоть государь и молод, зато умеет заботиться о чувствах. Ходили слухи, что императрица Дун дома любила ходить на оперу вместе с матерью, и об этом даже рассказывали как о забавном случае. Теперь же, когда дочь оказалась во дворце, супруги Дун отправили туда театральную труппу — это тоже не осталось незамеченным.

То, что государь лично пишет оперы, чтобы порадовать императрицу, в глазах этих дам выглядело, конечно, малодушно, но разве не вызывало зависти?

http://bllate.org/book/7264/685597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода