Труппа династии Сяо казалась Линь Чэнь упрощённой, почти первобытной версией древнего театра — возможно, даже более ранней, чем зарождающийся юаньский цзацзюй. Ведь даже та труппа, которую прислали ко двору и которая, по идее, должна была представлять цвет театрального искусства, пела так, что до уровня «Справедливости Ду Э» или «Западного флигеля» было далеко не один шаг.
Мелодии звучали однообразно, тексты — грубо, не говоря уже об отсутствии художественной глубины и идейной насыщенности.
Дун Цин смотрела с живым интересом, а Чу Шэн зевал и в сознании листал задания, выданные системой, — это занятие явно увлекало его куда больше.
Однако его удивила Дун Цин. Обычно она держалась с ним строго и чётко по протоколу, но после спектакля вдруг захотела обсудить впечатления.
В прошлой жизни такого не было.
Правда, тогда он тоже пришёл на представление, но через полчаса ему стало смертельно скучно: всё это «и-и-я-я» совсем не нравилось, и он ушёл, заказав вместо этого цирковое выступление. Поэтому Дун Цин и не пыталась с ним разговаривать.
А теперь он сидел, изображая заворожённого зрителя, и Дун Цин, оставшись во дворце без других собеседников и будучи настоящей театральной поклонницей, естественно обратилась к своему императору-супругу.
Но… Чу Шэн ведь вообще не понял, о чём там шла речь!
Уже через пару фраз стало ясно, что он ничего не знает, и лицо Дун Цин напряглось — она обиделась.
Чу Шэн сразу понял: отличный момент! И тут же сказал:
— Не то чтобы я отвлёкся. Просто это совсем неинтересно — я не смог смотреть дальше.
Дун Цин фыркнула с презрением и отвернулась.
Она отлично знала эту труппу — каждого актёра лично.
В столице было много театральных коллективов, но известных — всего три-четыре. Одни специализировались на романтических историях о влюблённых, другие — на боевых сценах, третьи ставили короткие комедийные сценки для разогрева перед главным действием.
А Дун Лань — кто он? Влиятельнейший министр!
Когда его супруга предложила отправить дочери труппу для развлечения, он щедро выделил средств, распустил несколько известных коллективов и собрал лучших артистов со всей столицы, создав новую труппу. Потом они долго репетировали, налаживали взаимопонимание и лишь затем были отправлены ко дворцу.
И не только исполнители были лучшими — композиторы и авторы текстов тоже. Дун Цин сразу узнала один особенно трогательный и меланхоличный отрывок: несомненно, его написал Юань Яшэн, самый знаменитый автор романтических пьес в столице. Этот фрагмент резко отличался от общего стиля спектакля, но в данном месте звучал идеально.
И вот такой выдающийся состав, собранная с таким трудом элитная труппа, получает от бездарного императора оценку «неинтересно» и «невозможно смотреть»?
Дун Цин почувствовала глубокое оскорбление — её вкус, её любовь к искусству подверглись насмешке.
Она отвернулась, но злость не утихала. Ей показалось, что она недостаточно выразила своё возмущение. Сегодня ей исполнилось тринадцать лет, а с пяти-шести она вместе с матерью ходила на спектакли. За всю свою короткую жизнь театр был для неё главной страстью.
Попав во дворец, она ещё больше ценила эту единственную отраду. А теперь её любимое искусство оскорбили! Маленькая императрица Дун Цин забыла, что перед ней стоит не просто муж, а сам Сын Неба, и решила во что бы то ни стало заставить его признать ошибку — иначе гнев не уляжется!
Она резко повернулась обратно и очень выразительно фыркнула.
Чу Шэн растерялся.
Императрица всё ещё сердито смотрела на него, а в спину ему ткнула Линь Чэнь. Чу Шэн вдруг вспомнил их план и быстро сказал:
— Неинтересно — значит, неинтересно. Подожди, я сам поставлю тебе пьесу. Уверяю, будет гораздо лучше этой.
Дун Цин холодно усмехнулась:
— Тогда я буду ждать нового спектакля Его Величества.
Её надутые щёчки и саркастическая улыбка чуть не рассмешили Чу Шэна, но он вовремя вспомнил, что в последнее время его актёрское мастерство заметно улучшилось. Он уверенно похлопал себя по груди:
— Жди — не разочаруешься!
В магазине системы сценарии стоили совсем недорого: за 20 очков можно было купить сборник классических китайских драм, а за дополнительные 5 — получить в подарок видео с постановками современных мастеров. Ещё за 10 очков предлагался сборник китайских пьес нового времени с теми же бонусными записями.
Были доступны и сценарии фильмов, и западные драмы — всё это можно было приобрести комплектами.
Служба поддержки специально пояснила: поскольку текущая профессия системы связана именно с искусством исполнения, цены на сценарии снижены — упускать такую возможность было бы глупо.
Линь Чэнь осталась равнодушна к соблазну и купила только сборник классических драм с видео — пока этого достаточно.
Теперь нужно было выбрать подходящую пьесу.
Линь Чэнь предложила Чу Шэну выбрать произведение, уровень которого ближе всего к его собственным литературным способностям. Чу Шэн, хоть и был скромен в присутствии Линь Чэнь и не хвастался, на самом деле в прошлой жизни, скучая во дворце, много читал. Он сравнивал свои стихи и сочинения с работами великих поэтов прошлого и талантливых литераторов своего времени и считал, что, хотя и не дотягивает до классиков, но среди современных авторов вполне на уровне.
Поэтому он с уверенностью открыл сборник — и получил удар.
Линь Чэнь велела ему не торопиться, но через три дня, так и не дождавшись ответа, сама спросила:
— Ну что, выбрал?
Чу Шэн вяло ответил:
— Любая подойдёт… Но все слишком хороши. Не боишься, что меня разоблачат?
— Ничего страшного, — успокоила его Линь Чэнь. — Я проверила: за 100 очков можно купить том «Собрания поэзии династии Тан». Купим — будешь выдавать себя за переродившегося поэта-бессмертного.
У Чу Шэна голова закружилась. Осторожно он спросил:
— А какие там стихи?
Это можно было узнать и без покупки — Линь Чэнь прекрасно помнила несколько шедевров.
Она даже почувствовала гордость: ведь, несмотря на то что мир иной, язык и культура схожи, и поэзия здесь тоже найдёт отклик. Как настоящему китайцу, ей хотелось поразить императора чужого мира силой родной поэзии.
Она продекламировала «Пей, пока можешь!», затем добавила: «Прошлое ушло — вчера ушло безвозвратно, сегодня тревожит сердце печаль…»
Чу Шэн: «…»
Ему вдруг захотелось выпить.
Не просто глотнуть — а взять большую чашу, сделать долгий глоток, громко рассмеяться, швырнуть чашу и начать танцевать — только так можно было выразить переполнявшие его чувства.
Линь Чэнь была довольна собой: раз уж попала в другой мир, грех не блеснуть стихами — иначе зачем вообще путешествовать во времени и пространстве?
— Дам тебе ещё и цы, — сказала она. — Здесь, кажется, такой формы ещё нет, хотя по духу она близка вашим песенным текстам.
И она прочитала «Когда взойдёт луна?» Су Ши.
Чу Шэн всё ещё не пришёл в себя, как Линь Чэнь с хитрой улыбкой начала новое стихотворение:
«Весенние цветы, осенняя луна — когда им конец?
Сколько воспоминаний в них?
Прошлой ночью ветер снова дул на моей башне,
Родину вспомнил — сердце разрывается под луной.
Мраморные перила, нефритовые ступени — всё там, как прежде,
Но лица изменились.
Скажи, сколько в сердце моём печали?
Как река весенней воды, что течёт на восток…»
От этих строк у него глаза навернулись слезами — пришлось сильно моргать, чтобы не расплакаться.
— Ну как? — спросила Линь Чэнь. — Это написал «император-поэт», уже после того как стал пленником в чужой стране. Разве не трогает до глубины души?
Чу Шэн пришёл в себя и рассердился:
— Ты нарочно!
— Да, — призналась Линь Чэнь. — Нарочно. Подарила тебе стихи пленного императора — пусть будут предостережением. Если мы провалимся, тебя ждёт та же участь.
— И какова же она? — нехотя спросил Чу Шэн, хотя и сам боялся услышать ответ.
— Отравили, — коротко ответила Линь Чэнь.
Лучше уж молчать.
Хватит лирики — займёмся выбором пьесы.
Линь Чэнь предложила взять что-нибудь из юаньского цзацзюя. Чу Шэн в этом не разбирался, а она кое-что знала.
Сейчас театр династии Сяо находился на уровне самого раннего периода развития цзацзюя: уже существовали чжу-гун-дяо, уже появлялись пьесы, написанные обедневшими учёными. Но в Китае эпоха Юань была особой — учёные потеряли пути к карьере и опустились до низов общества. В династии же Сяо таких образованных людей, готовых писать театральные тексты, было крайне мало, да и само театральное искусство не считалось достойным занятием для благородных. Поэтому пьесы десятилетиями оставались грубыми и примитивными.
То, что видела Дун Цин, — лучшее из возможного. В народе же чаще ставили пьесы с откровенными сценами или прямолинейные боевые спектакли, где всё решалось просто и громко.
Выпускать сразу пекинскую оперу или куньцюй было бы слишком революционно — это вызвало бы подозрения. Конечно, в будущем такие постановки планировались, но сначала нужно было подготовить почву, сделать небольшой шаг вперёд.
Поэтому выбор ограничили рамками юаньского цзацзюя. А раз Чу Шэн пообещал Дун Цин нечто выдающееся, нужна была пьеса одного из великих мастеров.
— Значит, выбрана «Спасение проститутки»! — объявила Линь Чэнь.
Чу Шэн за эти три дня уже читал эту пьесу и теперь перелистнул её снова:
— Почему именно она?
— Она весёлая, ненапряжённая и не затрагивает острых тем. Да и язык не слишком изысканный — ведь действие происходит в народной среде, — объясняла Линь Чэнь, всё больше убеждаясь в правильности выбора.
«Справедливость Ду Э», например, использовать нельзя. Что подумает главнокомандующий, если марионеточный император вдруг поставит пьесу о невинно осуждённой девушке, после казни которой идёт снег в июне? Уж не намёк ли это на несправедливость его правления?
«Западный флигель» слишком изыскан и длинен — его лучше оставить на потом, чтобы сначала привыкнуть к тому, что молодой император обладает неожиданным даром к драматургии.
А другие пьесы слишком тесно связаны с историческими событиями — переделывать их слишком трудоёмко. «Спасение проститутки» — идеальный вариант.
Чу Шэн согласился, и решение было принято.
Теперь возникла проблема с мелодией: пьеса написана, но музыки к ней нет. Однако это не имело значения — Чу Шэн ведь император! Если он объявит, что написал текст и требует, чтобы к нему сочинили музыку (хотя обычно сначала сочиняли музыку, а потом под неё писали слова), кто из труппы посмеет возразить? Даже марионеточный император всё ещё остаётся императором для простых людей.
Дун Цин, услышав об этом, мысленно фыркнула: «Какая глупость!» — и ещё больше презрела своего невежественного супруга, решив больше не обращать внимания на его выходки. Поэтому она даже не заглянула в текст.
Но артисты труппы были потрясены.
Они были лучшими в своём ремесле в эту эпоху. Самый молодой из них, Сяо Мэйхуа, не умел читать и учил роли на слух. Когда его давний партнёр Шиэрлан прочитал ему весь текст, у Сяо Мэйхуа по коже пробежал холодок, а тело задрожало — он почувствовал нечто необычное.
— В ней целых четыре акта… — прошептал он с благоговением.
Шиэрлан кивнул:
— Четыре акта. Отлично.
До этого они ставили максимум двухактные пьесы: в первом герой-учёный терпит бедствие и встречает девушку в саду, где та помогает ему благодаря его таланту; во втором девушка тоскует в саду, не зная, вернётся ли он, а потом является победоносный жених, и они воссоединяются. Такая пьеса называлась «Радостная встреча» и нравилась как богатым, так и простому люду.
А теперь перед ними лежал «Спасение проститутки». Слова не слишком изысканны, но живые и яркие — простой народ поймёт, но и знать не посчитает их вульгарными.
Сяо Мэйхуа был не только талантлив, но и умён. Он уже чувствовал, что эта пьеса изменит всё их ремесло. После неё их имена, возможно, не войдут в официальную историю, но потомки театралов точно запомнят их.
— Будем ставить! — с горящими глазами сказал он и хлопнул Шиэрлана по плечу. — Ты дружишь со стариком Чэнем — поговори с ним. Я лично доплачу ему, лишь бы он сочинил достойную музыку. Надо скорее начинать репетиции!
Шиэрлан, обычно игравший благородных учёных и имевший соответствующую внешность, мягко улыбнулся:
— Советую тебе поучиться грамоте. После этой пьесы ты состаришься и не сможешь играть, но сможешь обучать других. Или будешь просить, чтобы тебе читали пьесы? Я уже побежал к старику Чэню — ему не нужно уговаривать. Он готов не есть и не спать ради этой работы!
Старик Чэнь был знаменитым композитором, которого приглашали все труппы столицы. Он написал множество новых мелодий, и Шиэрлан, будучи с ним в дружеских отношениях, часто помогал своей бывшей труппе получать эксклюзивные произведения (конечно, за хорошую плату).
Такой человек сразу понял значение новой пьесы. Несмотря на необычный порядок — сначала слова, потом музыка — он решил приложить все усилия, чтобы его сочинение стало эталоном, а не пятном на шедевре.
Глядя, как труппа буквально одержима новой постановкой, Чу Шэн только вздохнул:
— Хорошо, что мы не стали сразу ставить «Западный флигель».
Линь Чэнь, как и мальчик Сюнь-гэ из рассказов Лу Синя, не особенно интересовалась пением. Пока Чу Шэн обсуждал с Чэнем адаптацию текста и музыки, она подбирала стихи.
— Нужно подобрать тебе несколько стихотворений для имиджа, — сказала она. — Выбирай, какие подкинуть в нужный момент, чтобы все поверили: у тебя действительно литературный талант.
Чу Шэн выбрал строки «Родину вспомнил — сердце разрывается под луной».
— Не волнуйся, сейчас не буду использовать, — сказал он. — Но если в конце концов меня всё же отравят, я оставлю эти строки Чэнфу. Пусть она передаст их потомкам — хоть немного сочувствия мне окажут, да и похвалят за душевную глубину.
— Разумно, — сказала Линь Чэнь.
Подходящих стихов под рукой не нашлось, и на время отложили эту идею. Линь Чэнь пока не хотела тратить очки на «Полную поэзию Тан» и «Полную поэзию Сун», а те шедевры, которые она помнила наизусть, были слишком известны. Их преждевременное появление могло вызвать излишнее восхищение или оказаться неуместным в контексте.
http://bllate.org/book/7264/685596
Готово:
