× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Good Father / Быстрые миры: Быть хорошим отцом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно сжал губы и вновь обрёл прежний холодный, отстранённый вид, потратив все десять оставшихся очков на систему наблюдения за уровнем привязанности.

Его взгляд упал на Дуань Миншэна, лежавшего на кровати с мертвенно-бледным лицом.

70.

Довольно высоко. Ци Жун вдруг вспомнил одно слово, услышанное им случайно.

«Цундра». Оно идеально подходило ему.

…………

Когда Дуань Миншэн очнулся, он обнаружил себя в постели: тело было чистым и свежим, но каждая клетка ныла от боли.

Лицо поцарапано о шершавый пол, сотрясение мозга, порез на шее — любое движение отзывалось мучительной болью во всём теле.

Из-за сильной потери крови голова всё ещё была тяжёлой и мутной.

Едва открыв глаза, он увидел отца, сидевшего на диване у кровати.

— Очнулся? — Ци Жун, отбросив обычную холодность, поднялся и подошёл ближе.

В утреннем свете фигура отца оставалась такой же высокой и крепкой, как всегда, но на лице уже пробивалась короткая щетина.

Он выглядел гораздо измождённее прежнего. Из-за своей вечной маски бесстрастия лицо его редко морщилось, но в эти дни, проведённые у постели сына в реанимации, он постоянно боялся самого худшего.

Не ел, не спал.

«Наверное, всё из-за меня», — подумал Дуань Миншэн, глядя на измученное лицо отца.

73.

Прибавилось три пункта.

— Эти несколько дней, пока ты был без сознания, я ни есть, ни спать не мог, — сказал Ци Жун, усаживаясь у кровати.

Из-за раны на голове ему пришлось побрить мягкую чёрную шевелюру.

75.

Ещё два пункта.

Эта система определения привязанности действительно прекрасна. Дуань Миншэну так не хватало отцовской любви.

С детства он рос среди роскоши: всё, что бы он ни пожелал, получал немедленно. Но именно родительской любви — отцовской и материнской — ему не хватало больше всего.

И эту любовь никакие управляющие и служанки заменить не могли.

Ци Жун вдруг осознал одну черту характера Дуань Миншэна и едва заметно приподнял уголки губ.

Говорили, что если Ци Жун чего-то хочет, достичь цели для него — дело простое: его ум остр, мысли быстры, и стоит лишь найти верное направление — он упорно движется к нему.

Но Дуань Миншэн был слишком чувствителен: фальшивые эмоции здесь не сработают. Поэтому Ци Жун отбросил все ненужные предубеждения и по-настоящему вошёл в роль отца.

Присмотревшись, он понял: на самом деле Дуань Миншэн очень похож на ребёнка.

По характеру и темпераменту называть его «ребёнком» было вовсе не преувеличением.

Ци Жун никогда не был отцом, но в нём сильнее всего проявлялась одна черта — он яростно защищал своих. И делал это до последнего. Он точно не стал бы поступать, как Дуань Бо, ставя интересы семьи выше всего.

Хотя Ци Жун и знал, что Дуань Бо любит сына — эта любовь буквально сочилась из каждого взгляда, — его сухой, жёсткий и даже жестокий подход вовсе не годился для хорошего отца.

Оба они были по натуре довольно холодны, но Ци Жун не носил маску бесстрастия постоянно: он умел улыбаться, когда нужно, говорил прямо и открыто. Ведь дети всё понимают.

Молодой организм Дуань Миншэна быстро восстанавливался.

Раны на лице уже покрылись корочками, порез на шее почти зажил. Ци Жун на эти дни отложил все дела и неотлучно находился рядом, поэтому уровень привязанности рос почти по одному пункту в день.

Но стоило ему надолго отлучиться — и уязвимый, раненый юноша терял доверие, и показатель начинал стремительно падать. Раньше Ци Жун и не подозревал, что за этим балованным повесой скрывается настоящая принцесса на горошине.

Остальные травмы были не так страшны, куда сложнее оказалась ситуация с веществом, введённым в тело Дуань Миншэна. Все попытки вывести его из организма дали лишь частичный результат. Остатки требовали времени для естественного распада. А героин… это было серьёзно.

К счастью, препарат ввели лишь один раз, да и тот был сильно разбавлен и средней чистоты — не настолько опасный, чтобы вызвать необратимую зависимость.

В худшем случае Дуань Миншэну предстояло пережить лишь временный дискомфорт, причём не слишком мучительный. По крайней мере, не так, как его отцу, который долгие годы злоупотреблял наркотиками, пока организм окончательно не разрушился или пока не подхватил какую-нибудь болезнь вроде СПИДа.

Тем не менее Ци Жун не позволял себе расслабляться.

Однажды ночью он проснулся и обнаружил, что Дуань Миншэн судорожно дрожит, а лоб покрыт холодным потом. Ци Жун сразу понял: начался период абстиненции. Он немедленно вызвал врача.

В эти минуты он чувствовал, как Дуань Миншэн изо всех сил сдерживает боль и мучительное желание облегчения.

— Не бойся, всё будет хорошо, — прошептал Ци Жун, вытирая ему пот.

— Папа… папа… — голос звучал особенно хрупко и испуганно. Ци Жун крепко обнял его, передавая свою силу, и почувствовал, как тот дрожит в его объятиях.

— Я… не умру? — прошептал Дуань Миншэн.

Крупные слёзы одна за другой катились из уголков глаз, бледные губы стали ещё белее.

Его маленький подбородок заострился до болезненности, а в глазах вместо колебаний вдруг вспыхнул ужас — густой, чёрный занавес, полностью затмивший зрачки.

— Нет, скоро всё пройдёт, — Ци Жун прижал к себе корчившееся от боли тело.

Ему стало немного жаль парня: ведь перед ним всего лишь ребёнок, которому приходится переживать столько страданий.

Объятия отца оказались такими же тёплыми, как в детстве. Дуань Миншэн с облегчением прижался к нему, убрав все свои колючки, и стиснул зубы, сдерживая непреодолимое желание.

Изо рта непроизвольно потекла слюна, намочив строгий костюм мужчины.

Сердце, много лет висевшее в пустоте, наконец коснулось земли. То, чего он так долго искал, наконец нашло своё пристанище. Всё, чего он хотел, — это просто таких объятий.

Врач сделал укол метадона — заменителя героина, не вызывающего привыкания и не формирующего зависимости. Это стандартный метод на начальных этапах детоксикации, но главное — чтобы сам пациент проявил железную волю и не вернулся к употреблению. Постепенно Дуань Миншэн успокоился, но всё ещё крепко держал Ци Жуна.

Ци Жун мягко похлопал его по спине, утешая тревожную душу.

Этому девятнадцатилетнему юноше, некогда такому дерзкому и самоуверенному, сейчас остро не хватало безопасности.

Ци Жун встал и вытер ему пот. Ему предстояло пройти через такие муки ещё как минимум десять раз. Первые несколько эпизодов можно смягчить метадоном, но в конце концов всё будет зависеть только от его собственной силы воли.

Ци Жун сел рядом, наблюдая, как Дуань Миншэн спокойно лежит с опущенными веками. Никто не знал, о чём он думает.

Даже его самый близкий спутник — система — не мог этого угадать.

Закрыв глаза, Ци Жун связался с Ван Цзюем.

Эта информация была получена им не из системы, а путём собственного анализа сюжета. Она могла быть неточной, но давала общее направление.

Сначала он считал, что этот мир — всего лишь история о треугольных отношениях, а Дуань Миншэн — жертва, обречённая на гибель ради чужой любви. Однако вскоре он понял, что ошибался.

Бай Цзян был жесток и коварен, умел терпеливо ждать своего часа. Сяо Чэн действовал исключительно из расчёта выгоды. Ни один из них не стал бы рисковать ради простого чувства.

Возьмём хотя бы Сяо Чэна: ревность вряд ли стоила ему таких усилий. Значит, за всем этим стоял общий интерес. Но какой?

Как говорится, «враг внутри страшнее врага снаружи». Достаточно было выяснить, кто больше всего выиграет от гибели Дуань Миншэна.

На другом конце провода Ван Цзюй на миг удивился, а затем произнёс то же имя, что и Ци Жун.

Дуань Мо — амбициозный представитель рода Дуань.

Последующее расследование Ван Цзюя подтвердило: Дуань Мо действительно сговорился с Сяо Чэном. Первым шагом стала ликвидация Дуань Миншэна, следующим — захват богатств клана Дуань.

Но теперь Ци Жун не допустит этого ни за что.

…………

Все улики были собраны, дело закрыто. Отчёт о травмах Дуань Миншэна и доказательства, собранные Ци Жуном и его людьми, легли на стол следователя.

Спорить было бесполезно.

Хотя Ци Жун и понимал, что найденные им доказательства — лишь верхушка айсберга.

Поскольку домом Дуань фактически управлял Ци Жун, он сразу после установления причастности Дуань Мо объявил на семейном совете о его изгнании из бизнеса рода.

Что до Бай Цзяна и Сяо Чэна — за годы их деятельности накопилось немало грязи.

При более глубоком расследовании выяснилось, что семья Бай тайно занималась наркоторговлей, благодаря чему и получила доступ к героину.

А фирма Сяо Чэна не только уклонялась от налогов, но и за границей участвовала в отмыве денег и контрабанде оружия для преступных группировок.

Ци Жун аккуратно систематизировал все улики. Совокупность обвинений была достаточной для пожизненного заключения.

Семья Бай быстро среагировала и попыталась отрезать Бай Цзяна, но благодаря влиянию Ци Жуна скандал не утихал, а напротив — затянул в водоворот других участников, которые тоже понесли наказание.

Хотя предприятие Бай и не было официально признано связанным с наркотрафиком, после ареста многих руководителей новое поколение оказалось неспособным управлять компанией. Вскоре фирма оказалась на грани краха и была выкуплена таинственным инвестором.

Так закончилась история Дуань Миншэна — жертвы, обречённой на гибель.

Сяо Чэн получил по заслугам за свою готовность идти на всё ради успеха.

А между тем отношения Ци Жуна и Дуань Миншэна становились всё теплее. Один жаждал любви, другой — дарил её. Ни один из них не знал такого счастья за всю предыдущую жизнь.

Характер Дуань Миншэна тоже изменился: от полного отторжения деловых вопросов он перешёл к активному обучению. В день своего двадцатилетия Ци Жун одолжил ему шесть миллиардов юаней для инвестиций.

Оказалось, Дуань Миншэн — прирождённый бизнесмен. Через несколько лет компании, в которые он вложился, вошли в число пятисот крупнейших в мире. А однажды, помимо ведома Ци Жуна, он даже выкупил пошатнувшуюся фирму Бай.

Вскоре Ци Жун серьёзно заболел и передал управление всем имуществом рода Дуань в руки Дуань Миншэна, который развил дело с невероятным успехом.

Когда Ци Жун, истощённый болезнью, лежал на смертном одре, два с половиной из трёх заданий уже были выполнены. Последнее — довести уровень привязанности Дуань Миншэна до максимума.

В тот момент, когда он навсегда закрыл глаза, исчерпав отведённый срок жизни этого тела, он услышал давно забытый звук системы.

Уровень привязанности: 100.

Все задания завершены.

Ци Жун постепенно покидал первый мир.

Первое задание было выполнено еле-еле, но всё же успешно.

Он получил триста тысяч наличными, сто очков и система восполнила пятьдесят процентов энергии.

Ци Жун сначала думал, что система №1, которую он эксплуатировал целый мир, наконец накопит достаточно энергии и отомстит ему.

Но система явно испугалась собственной слабости или, возможно, переняла опыт других систем — в любом случае, она стала гораздо спокойнее и рассудительнее.

Ему некуда было возвращаться в реальный мир, да и ничего там не осталось, что могло бы его удержать. Прожив так долго в первом мире, вкусив роскошь состоятельного человека, он постепенно утратил желание возвращаться, равно как и интерес к выполнению заданий ради денег.

Система уловила его мысли и ощутила прилив отчаяния: она поняла, что в этом мире снова станет жалким последователем хозяина, вынужденным умолять его выполнять задания.

Первый мир был учебным, и правила хороших систем чётко предписывали: «сначала удар, потом пряник». Но система «Хороший папа» создавалась не для благотворительности, а для исправления Ци Жуна. Лёгкое выполнение заданий — это не выход.

[Готов перейти ко второму миру?] — спросила система №1 почти по-человечески, уже не робея благодаря накопленной энергии.

Ци Жун холодно усмехнулся. Система инстинктивно вздрогнула.

Задание завершено, его связь с этим миром оборвана.

Он в последний раз огляделся. Дуань Миншэн уже не тот дерзкий юноша: он унаследовал клан Дуань, повзрослел и научился управлять своей жизнью.

Ци Жун улыбнулся, вспомнив того мальчишку по имени Дуань Миншэн.

Мысленно он попрощался с ним.

Собравшись с мыслями, Ци Жун ответил:

— Что ж, переходи к следующему миру.

— Принято, хозяин. Обратный отсчёт начинается… один…

http://bllate.org/book/7263/685526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода