× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ослепительно прекрасна — невозможно отвести взгляда. Глядя на Цюйхэ, Ли Шу почувствовал в глубине души тонкую, едва уловимую боль.

Это была его первая любовь. Он искренне мечтал о будущем с Цюйхэ: ведь раньше, хоть и сдержанно, она всё же была рядом и делала всё, что полагается девушке.

Они вместе ели домашние обеды, деля одну коробочку с нежной близостью, учились бок о бок в библиотеке, не разъезжая по городам и весям, как взрослые. Эти немного наивные, робкие свидания делали их отношения особенно чистыми.

Но потом его младшая сестра из знатной семьи внезапно изменила своё отношение к нему. Та очаровательная, живая девушка ворвалась в его жизнь словно пламя, захватив всё его внимание. И Цюйхэ тоже изменилась.

Подавив в себе сожаление и раскаяние, Ли Шу продолжил улыбаться Ван И, но теперь оба были рассеянны.

Для школьников главное — успеваемость. Успехи Цюйхэ становились всё лучше, и учителя относились к ней всё благосклоннее. На уроках они всегда встречали её тёплой улыбкой и охотно вызывали отвечать.

Каждый раз Цюйхэ отвечала исчерпывающе и точно, а в остальное время училась спокойно и усердно, без малейшего высокомерия. Такое отношение ещё больше располагало к ней преподавателей.

В школьные годы авторитет учителя был непререкаемым. Даже если дети иногда позволяли себе пренебрежительность к родителям, приказ учителя никто не осмеливался игнорировать — даже те, кто учился хуже всех.

Благодаря такой поддержке со стороны педагогов популярность Цюйхэ среди одноклассников только росла.

Даже девочки, прежде завидовавшие ей, теперь, видя, как её бросили и как она страдает, начали относиться к ней с сочувствием.

Ведь безупречных людей обычно завидуют, а вот те, кто проявляет хоть каплю уязвимости, кажутся более человечными и близкими.

Цюйхэ, заметив эту перемену, лишь покачала головой, но это ничуть не изменило её поведения: она по-прежнему ходила в школу и возвращалась домой, как ни в чём не бывало.

Она и Ли Шу снова стали параллельными линиями: после краткого пересечения их пути вновь разошлись, не имея больше ничего общего.

Школа велика — в ней постоянно встречаются незнакомые лица; школа мала — в ней то и дело натыкаешься на того, кого хочешь увидеть.

Ли Шу наблюдал, как день за днём Цюйхэ становится всё ярче и ярче, не проявляя ни малейшего упадка после расставания с ним. Напротив, он сам оказался в центре сплетен и выглядел жалко и подавленно.

Глядя, как Цюйхэ в окружении подруг направляется в столовую, Ли Шу невольно загляделся на неё с лёгким томлением в глазах.

Среди множества учеников, сновавших туда-сюда, она выделялась особенно. Не говоря уже о многом, достаточно было взглянуть на её белоснежную кожу —

она была светлее других как минимум на три тона, и на солнце казалось, будто от неё исходит лёгкое сияние.

Её невозможно было не заметить. А ещё — всегда прямая осанка, стройная, как молодая берёзка, полная жизненной силы. По сравнению с другими учениками, уставшими, понуро идущими с опущенными плечами, она выглядела по-настоящему выдающейся.

Красоту Цюйхэ замечали не только Ли Шу. Её успехи в учёбе росли, внешность становилась всё привлекательнее. Даже в самой простой одежде она воплощала ту красоту, которую особенно ценят в школьные годы.

Слухи о «школьной красавице» Цюйхэ распространялись всё шире, и Ли Шу всё чаще ловил себя на мысли, что скучает по ней.

В то время как жизнь Ван И шла совсем не так гладко. Она заранее продумала план мести, но не ожидала, что Цюйхэ вовсе не переживает из-за Ли Шу.

От этого Ван И буквально скрипела зубами от злости: все её усилия оказались напрасными. Кто-то получил желаемое, но теперь чувствовал лишь разочарование — оказалось, что это «не так уж и ценно».

Именно так теперь воспринимала Ли Шу и сама Ван И. Поскольку Цюйхэ явно не придавала ему значения, Ван И начала считать его обычным, ничем не примечательным человеком.

Желая любой ценой причинить Цюйхэ боль, она продолжала внимательно следить за ней, пытаясь найти слабое место и одержать победу именно там.

Но Цюйхэ сейчас ничто не тревожило, кроме заботы о родителях. А её отец и мать… Один из них просто чернорабочий, то здесь, то там подрабатывал.

Ван И, выросшая вместе с Ли Шу с детства, принадлежала к семье с определённым влиянием. Привыкнув бить противника в его сильной стороне, она теперь столкнулась с проблемой: Цюйхэ и без её ударов уже находилась на самом дне жизни. Чтобы нанести ей настоящий урон, пришлось бы задействовать собственных родителей — но ради того, чтобы отомстить школьной подруге, втягивать в это семью? Родители Ван И никогда бы не согласились. Они, конечно, её баловали, но знали: в эпоху социальных сетей подобный скандал мгновенно станет достоянием общественности. А ведь они — богатые, а родители Цюйхэ — люди из самых низов. Этого одного уже достаточно, чтобы интернет-общественность сразу встала на сторону Цюйхэ.

Понимая это, Ван И испытывала всё большее раздражение. Но то, что она вернулась из будущего, было её самым сокровенным секретом, который она никому не собиралась раскрывать. Поэтому вся её злость оставалась лишь злостью.

Тем не менее, она получила любовь Ли Шу, а Цюйхэ… Её судьба уже решена. После экзаменов они станут совершенно разными людьми, идущими разными дорогами.

С этой мыслью Ван И в последующие дни с особой самоуверенностью демонстрировала своё превосходство перед Цюйхэ.

Но это длилось недолго. Ведь Цюйхэ, осознав истинные чувства прежней хозяйки тела, усердно взялась за учёбу. Её рейтинги в школе стремительно росли, и вскоре она заняла первое место в классе, а затем и во всём выпуске.

Позже её даже отправили представлять школу на нескольких престижных конкурсах. С красивой внешностью и блестящими результатами она стала в глазах всех «красавицей-отличницей», и её слава распространилась далеко за пределы школы.

Выиграв множество наград и получив немалые денежные премии, Цюйхэ принесла деньги домой. Родители не смогли сдержать слёз.

Дело было не в деньгах — им было радостно видеть, что их дочь пошла совсем иным путём, не таким, как они сами, которым приходилось зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом. Для них это стало величайшим утешением.

Обычно болезненная мать на этот раз была необычайно бодра:

— Муж, купи рыбку и пару кусков свинины! Приготовим для Сяохэ праздничный ужин — пусть знает, что мы её хвалим!

Глаза матери сияли от радости, и всем было ясно, как она счастлива.

Отец, разделявший её чувства, кивнул. Обычно не склонный к нежностям, он просто вытащил из кошелька несколько сотен юаней и решительно протянул их Цюйхэ:

— Ты уже взрослая, скоро будешь ездить на конкурсы. Надо хорошо одеваться, чтобы никто не мог сказать, будто наша Сяохэ плохо выглядит.

Вот такие были её родители. Пусть жизнь и избороздила их лица морщинами, они всё равно отдавали ей всё самое лучшее.

Когда Цюйхэ увидела, что первая реакция родителей на деньги — не радость от наличия средств, а гордость за её достижения, за то, что она выбрала путь, отличный от их собственного, она наконец поняла, почему прежняя хозяйка тела так тосковала по ним. Всё потому, что родители дарили ей всю свою любовь — и никакая бедность не могла затмить этого света.

С тех пор Цюйхэ ещё усерднее занялась учёбой. То, что сначала казалось скучным, постепенно стало увлекательным и интересным.

Её погружённость в учёбу, отсутствие высокомерия даже при отличных результатах — всё это постепенно рассеяло зависть одноклассников.

Ведь сегодня телефоны, компьютеры и бесконечные развлечения держат в плену почти всех. Все понимают, что учиться важно, но большинство лишь строят планы, а на деле садятся играть в смартфон.

Поэтому, видя, как Цюйхэ каждую свободную минуту упорно учится, не позволяя себе расслабиться, одноклассники начали испытывать к ней настоящее восхищение.

Это чувство достигло пика, когда Цюйхэ приняла участие ещё в нескольких известных конкурсах.

Теперь о ней знали даже в других школах, и зависть давно сменилась искренним уважением.

Куда бы ни шла Цюйхэ, вокруг неё собирались люди, словно звёзды вокруг луны. Это зрелище вызывало у Ли Шу всё более сложные и противоречивые чувства.

Но юношеское самолюбие не позволяло ему показать слабость. Пусть внутри всё бурлило, внешне он продолжал демонстрировать крайнюю привязанность к Ван И, будто пытаясь доказать всем — и себе в первую очередь — что ни о чём не жалеет.

Однако, изо всех сил сохраняя лицо, он то и дело косился на Цюйхэ, надеясь, что та заговорит с ним первой — тогда он сможет сойти с высокого коня.

Не до конца осознавая своих чувств, он день за днём наблюдал за ней: как она погружена в учёбу, исписывает тетрадь за тетрадью, как усердно выводит каждую строчку, даже когда на дворе становится всё холоднее, а её пальцы краснеют от холода — но она всё равно не позволяет себе лениться.

Ученики одиннадцатого класса уже подходили к выпускным экзаменам, и атмосфера становилась всё серьёзнее. Даже те, кто раньше не слушал на уроках, теперь лихорадочно зубрили, пытаясь «подстегнуть Будду в последний момент».

На этом фоне Цюйхэ выглядела особенно спокойной и собранной. В то время как другие школьники страдали от стресса — тёмные круги под глазами, прыщи на лице — её лицо оставалось белым и свежим, осанка — грациозной, фигура — изящной. Она действительно была как журавль среди кур.

Даже Ван И, лишённая своего тщательно нанесённого макияжа, казалась бледной и невзрачной.

Она совершенно не обладала той притягательной красотой, что заставляла снова и снова смотреть на Цюйхэ. Более того, Ван И слишком торопилась и применяла слишком очевидные уловки. Остальные не были глупы и держались от неё на расстоянии, остерегаясь.

Ван И не обращала на это внимания, но успехи Цюйхэ заставляли её стискивать зубы от злобы.

Чем ярче становилась Цюйхэ, тем глубже в её сердце пускали корни ненависть. Вернувшись из будущего, она не хотела ничего исправлять — ей лишь хотелось сбросить Цюйхэ в пропасть. Только тогда исчезнет тот демон, что преследует её.

С каждым днём взгляд Ван И на Цюйхэ становился всё злее и ядовитее. Цюйхэ это заметила.

Она ясно понимала: сейчас она ещё не соперница Ван И. Экзамены — самое важное, лучший шанс выбраться из нищеты.

Ведь родители прежней хозяйки тела годами не жалели сил, лишь бы она добилась успеха. В их простых представлениях всё сводилось к одному: поступить в университет и найти хорошую работу.

А злобный взгляд Ван И явно говорил: та готова пойти на крайние меры. Цюйхэ приняла решение.

Когда учитель узнал, что Цюйхэ решила воспользоваться правом на внеконкурсное поступление, он не мог скрыть разочарования:

— Жаль… По твоим последним результатам ты вполне могла бы побороться за звание лучшей выпускницы страны.

Но учитель знал, что Цюйхэ — послушная и зрелая девочка. Поэтому, серьёзно выяснив её намерения, он специально пришёл к ним домой.

Родители не понимали, почему дочь отказывается от экзаменов, но для них главное было — поступление в вуз. К тому же экзамены можно завалить, а внеконкурсное зачисление гарантирует успех. Поэтому они лишь энергично кивали в знак согласия. Учитель, увидев это, не стал возражать.

Когда Цюйхэ провожала его, учитель с теплотой сказал:

— Скоро ты вступишь в новый этап жизни, Цюйхэ. Продолжай стараться! Ведь знания, раз уж получены, остаются с тобой навсегда.

Глядя на этого заботливого и ответственного педагога, Цюйхэ твёрдо кивнула, давая понять, что не подведёт его.

Вернувшись домой после проводов, она увидела обеспокоенные лица родителей.

http://bllate.org/book/7262/685483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода