× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Ли Шу почувствовал ещё сильнее и жалость, и сладкое самодовольство оттого, что на него так явно полагаются. Его ладонь, поглаживающая спину Ван И, стала ещё нежнее и задержалась чуть дольше.

Ощутив перемены в его прикосновениях, Ван И, прижавшись головой к его плечу и изображая безутешную скорбь, невольно растянула губы в едва уловимой усмешке.

Она вспомнила своё прошлое рождение: будучи злобной второстепенной героиней, она постоянно вмешивалась в отношения Цюйхэ и Ли Шу, применяя один за другим коварные уловки — лишь бы закалить их чувства.

Именно благодаря её нападкам связь между ними становилась всё крепче. А теперь, когда она перестала одержимо любить Ли Шу, тот, естественно, уже не так сильно привязался к Цюйхэ.

Эта мысль ещё больше раззадорила Ван И, и её желание отомстить Цюйхэ достигло беспрецедентной силы — ведь она искренне считала себя жертвой, несчастной «злодейкой», обречённой быть ступенькой для главной героини.

В прошлой жизни именно попытка сбить Цюйхэ машиной отправила её в тюрьму, где в отчаянии она покончила с собой — и возродилась заново.

Воспоминания о том, как всё закончилось, лишь усилили ненависть Ван И к Цюйхэ. Убеждённая, что добро должно воздаваться добром, а зло — злом, она с наслаждением принимала нежность Ли Шу.

Поплакав немного, Ван И робко взглянула на него и произнесла:

— Шу-гэ, на самом деле Цюйхэ-цзе просто нас неправильно поняла. Давай пойдём и объяснимся с ней, чтобы эти слухи не расходились дальше?

Эти слова были чётким намёком: мол, все сплетни распускает сама Цюйхэ, чтобы подавить их общественным мнением.

Ли Шу, конечно же, поверил. Ведь он прекрасно знал своё положение и происхождение Цюйхэ, поэтому в душе уже начал смотреть на неё свысока.

Нахмурившись с лёгким недовольством, он сказал:

— На этот раз Цюйхэ действительно перегнула палку. Теперь эти сплетни звучат так оскорбительно… Что же теперь будет с тобой?

Говоря это, он осторожно вытирал ей слёзы, и на его красивом лице читалась искренняя боль. Ван И покраснела и потупила взгляд.

Атмосфера между ними стала невероятно интимной. Вернувшись в класс, Ли Шу смело направился к парте Цюйхэ и, глядя на неё почти приказным тоном, заявил:

— Цюйхэ, ты на этот раз слишком далеко зашла. Между мной и Сяо И нет ничего такого. Распуская подобные слухи, ты серьёзно запятнала её репутацию. Тебе следует извиниться перед ней и публично опровергнуть эти домыслы, чтобы восстановить её имя.

Он говорил с такой праведной уверенностью, будто сам был воплощением справедливости, и лицо его выражало непоколебимую честность.

Правда, никто не видел, как совсем недавно они сидели на скамейке в саду, обнявшись, как он нежно вытирал ей слёзы и шептал ласковые слова.

Те, кто всё же стал свидетелем этой сцены, немедленно пустили слухи. Передавая друг другу увиденное, ученики только усиливали искажения, и сплетни становились всё более ядовитыми. Однако одно оставалось неизменным: Ли Шу и Ван И выглядели в них настоящими антагонистами, а Цюйхэ — брошенной и несчастной жертвой.

Цюйхэ не понимала, что происходит, но, увидев его самоуверенный вид и тон человека, ожидающего беспрекословного подчинения, она нахмурилась и с недоумением спросила:

— Ничего между вами? Неужели мои глаза — для красоты? Я своими глазами видела всё вчера. Да и вообще, даже если бы я и была виновата, разве ты мой слуга, чтобы так надменно со мной разговаривать? Мы живём в новом обществе, где все равны. Неужели тебе не смешно корчить из себя барина из старых времён?

С этими словами она презрительно бросила на него взгляд. Такое пренебрежение задело Ли Шу, который собирался защитить Ван И и был уверен, что Цюйхэ немедленно выполнит его требование. Особенно неприятно ему стало от того, что он потерял лицо перед своей «младшей сестрой».

Раздражённый, он сердито спросил:

— Ты ещё и распространяешь слухи о нас с Сяо И! Я даже не собирался с тобой разбираться, но теперь требую хотя бы опровергнуть это! Неужели ты думаешь, что раз мы встречаемся, можешь мной распоряжаться?

Цюйхэ сразу поняла: он вовсе не хочет её выслушать — ему нужно лишь послушание.

Как ни объясняй, он всё равно найдёт свой ответ. От этого бессилия её начало раздражать по-настоящему.

Махнув рукой с явным нетерпением, она сказала:

— Ладно, ладно! Вы двое такие замечательные — давайте просто расстанемся! Тогда неважно, будете вы целоваться или нет, никому до этого дела не будет. Разве этого недостаточно?

Услышав такие слова, Ли Шу почувствовал себя ещё хуже. Ведь в его представлении Цюйхэ всегда должна была цепляться за него. Даже когда он сам начинал ухаживания, то делал это скорее ради забавы, чем всерьёз.

А теперь она легко, без тени сомнения, предлагает расстаться — и это ранило его самолюбие.

Недовольно нахмурившись, он раздражённо произнёс:

— Между мной и Сяо И ничего нет! Хватит уже капризничать!

Одновременно он крепко схватил её за руку, и от боли Цюйхэ резко вырвалась, глядя на него с решимостью:

— Никаких капризов! Просто хочу с тобой расстаться — понятно? Ты вообще умеешь слушать? Не думаешь же ты, что ты — мясо монаха Танъсана, от которого можно обрести бессмертие?! Трёхногих жаб найти трудно, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди! Ты не так уж и важен, как тебе кажется. Мир огромен — прошу, не воображай, будто ты — центр вселенной!

С этими словами она с отвращением оттолкнула его руку и добавила с лёгкой, почти насмешливой интонацией — что делало её слова ещё колючее.

Все присутствующие не выдержали и расхохотались: кто-то хлопал по партам, кто-то просто катался со смеху. Класс наполнился весёлым гамом.

Изначально Ван И делала вид слабой и беспомощной именно для того, чтобы вызвать у Ли Шу симпатию и заставить Цюйхэ превратиться в ту самую ревнивую, злобную «злодейку» из прошлой жизни, которая будет применять подлые методы.

А потом Ван И собиралась публично разоблачить её истинное лицо и заставить ту, кто в прошлом унижала её, упасть в грязь. Только так она могла бы по-настоящему удовлетворить свою жажду мести.

В глубине души Ван И была уверена: Цюйхэ очень дорожит Ли Шу — даже если сама та утверждала, будто преследует его из-за богатства семьи Ли.

Но Ван И видела её искренние чувства — иначе зачем было бы соблазнять Ли Шу? Она хотела, чтобы именно он нанёс Цюйхэ самый глубокий удар, разрушил её гордость и самоуважение изнутри.

Поэтому она торжествовала. Даже когда весь класс осуждал её и говорил ужасные вещи, она думала лишь, что Цюйхэ в отчаянии пустила в ход грязные методы.

Ван И с презрением ожидала, как Цюйхэ, терзаемая ревностью, будет вынуждена извиняться перед ней под гневом Ли Шу.

Лишь удар от самого близкого человека причиняет по-настоящему мучительную боль. Одна мысль об этом заставляла Ван И трепетать от восторга.

Но вместо слёз и мольбы она увидела, как Цюйхэ дерзко спорит с Ли Шу. Сначала Ван И решила, что это хитрый ход — отступление ради победы.

Однако, заметив в глазах Цюйхэ искреннее раздражение и полное безразличие, Ван И поняла: её представления о ситуации ошибочны.

Возможно, она вернулась слишком рано — Цюйхэ ещё не стала той страстно влюблённой женщиной из будущего.

Тогда как она сможет отомстить? Видя такое равнодушие, Ван И наполнилась яростью и злобой.

Сдерживая гнев, она встала, мягко улыбнулась и робко сказала:

— Цюйхэ-цзе, не говори в сердцах. Ты и Шу-гэ — идеальная пара. Просто я недавно перевелась сюда. Наши семьи дружат с детства, и я часто бывала у них дома. Его мама попросила его присматривать за мной. Пожалуйста, не думай из-за меня чего-то плохого.

Она объясняла сквозь зубы, инстинктивно принимая жалобный, трогательный вид. Ли Шу тут же сжался от жалости, а одноклассники переглянулись, не зная, как реагировать.

Цюйхэ не понимала, к чему клонит Ван И, но ей было совершенно всё равно. Она просто достала учебник и углубилась в чтение.

Её спокойствие и полное игнорирование Ван И были красноречивее любых слов. Ли Шу, который уже готов был дать Цюйхэ ещё один шанс, внезапно почувствовал сильнейшее унижение: его, оказывается, легко бросили! Это чувство заглушило даже слабую тоску и сожаление.

Он решительно схватил Ван И за руку, и они вместе сели рядом.

Цюйхэ даже бровью не повела — продолжала читать, полностью погружённая в книгу. Её сосредоточенность настолько поразила зрителей, что те вдруг вспомнили: они всё-таки студенты, и главное сейчас — учёба. Один за другим они тоже взялись за книги.

Ван И не сводила глаз с Цюйхэ. Любовь невозможно скрыть — даже если стараешься казаться безразличной. Но поведение Цюйхэ было настолько естественным и искренним, что Ван И с досадой стиснула зубы.

Даже по отношению к Ли Шу, за которым она когда-то гонялась, теперь чувствовала лишь разочарование. «И он тоже ничем не лучше», — подумала она с горечью.

От этого её отношение к нему невольно изменилось. Ли Шу, выросший в роскоши и всегда окружённый вниманием, почувствовал перемену, но не придал ей значения.

Ведь по натуре он был мягким и даже немного трусливым — иначе в прошлой жизни не прощал бы Ван И столько раз и не мучился бы из-за противодействия матери.

На самом деле, в прошлом не Ван И вмешалась в их отношения, а сами Ли Шу и Цюйхэ, преодолевая трудности, становились ближе. Он научился у неё стойкости, а она — благодаря его любви — исцелила внутренние раны и избавилась от прежних комплексов.

Вместе они упорно трудились, и со временем даже мать Ли Шу смягчилась. Хотя семейная жизнь после свадьбы и была непростой, они поддерживали друг друга и прожили счастливо до конца дней.

Но иногда даже самые подходящие люди, встретившись в неподходящее время, обречены на разлуку. Сейчас Ли Шу ещё не стал тем человеком, в которого он превратится позже. А в теле Цюйхэ теперь жила другая душа — больше не та ранимая девушка, которой хватало малейшей доброты, чтобы влюбиться без памяти.

Ли Шу, успокаивая рассеянную Ван И, машинально бросил взгляд на Цюйхэ, погружённую в чтение.

Благодаря своему «внешнему преимуществу», её кожа стала особенно нежной и светлой. Склонив голову над книгой, она выглядела ослепительно: тонкие пальцы переворачивали страницу, а солнечный свет окутывал её, словно золотой покров. В простой школьной форме она сияла, будто яркий цветной образ, ворвавшийся в чёрно-белую фотографию.

http://bllate.org/book/7262/685482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода