× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тело слегка наклонилось в сторону Ван И, и теперь он отчётливо видел, как на её лице всё сильнее разгорался румянец. Атмосфера между ними мгновенно наполнилась томной двусмысленностью.

Ли Шу смотрел на застенчивое выражение этого изящного личика и невольно сглотнул.

Ван И, заметив это, ещё больше смутилась и чуть-чуть повернула голову. Жест лишь ярче обнажил её уши — раскрасневшиеся, словно спелые гранаты.

Такой соблазнительный жест в сочетании с застенчивостью и едва уловимым согласием создавал между ними почти ощутимое напряжение.

Ли Шу уже совершенно не замечал уходящую Цюйхэ. Ван И же, глядя на её удаляющуюся спину — печальную и опустошённую, — на миг почувствовала торжество.

Но она тут же взяла себя в руки и приняла вид растерянной, беспомощной девушки. Крепко схватив Ли Шу за воротник, она прижалась к нему так, будто он был её единственной опорой. Сердце Ли Шу сжалось от жалости.

Когда он помог ей подняться, Ван И задрожала всем телом от страха и прильнула к нему. Ли Шу ничего не сказал, лишь мягко погладил её по спине — жест выглядел особенно нежным.

— Шу-гэ, — прошептала она с горечью, — на этот раз я виновата перед тобой… Из-за меня у тебя с Цюйхэ-цзе возникло такое недоразумение.

Такая хрупкая девушка дрожит у тебя на груди и виновато произносит эти слова. Ли Шу вспомнил поведение Цюйхэ и вдруг разозлился.

— Цюйхэ! — крикнул он вслед ей. — Что ты делаешь?! Я же сказал: между мной и Сяо И нет ничего такого, о чём ты думаешь! Не выдумывай сама и не принимай свои фантазии за правду!

Цюйхэ уже не испытывала ни малейшего интереса к этой парочке. Они стояли так близко, так сладко друг к другу прижались, а он ещё и обвиняет её в «грязных мыслях»!

«Ха!» — мысленно фыркнула она и быстрым шагом ушла, даже не оглянувшись. Ван И уже готовилась к тому, что Цюйхэ начнёт упрёки и истерику, и заранее продумала ответ — жалобный и полный сожаления.

А станет ли для Цюйхэ дополнительным ударом то, что рядом с Ван И стоит Ли Шу, явно демонстрируя свою защиту и заботу, — каждый решит по-своему.

Однако Цюйхэ просто ушла, не вступив в борьбу. Но, конечно, она и не могла поступить иначе: ведь она всегда боялась вызвать хоть каплю недовольства у Ли Шу. У неё-то «низкое происхождение», ей приходится цепляться за богатых и влиятельных.

Ван И с презрением подумала об этом, но, повернувшись к Ли Шу, тут же превратилась в испуганного зайчонка: глаза полны слёз, вся дрожит, выглядит невинной и беззащитной.

Этот новый образ — совсем не тот, что обычно: яркая, уверенная в себе красавица — ещё больше растрогал Ли Шу. Он тут же забыл обо всём на свете и, осторожно поддерживая Ван И, повёл её прочь.

Они шли, тесно прижавшись друг к другу, время от времени перебрасываясь нежными словами. Глядя на них, никто бы не усомнился, что они пара.

За всё это время вокруг собралась целая толпа. Девушки, наблюдавшие за развитием событий, лучше других понимали истинную суть происходящего.

Ведь девушки прекрасно знают, какие бывают «кокетливые» мысли у таких, как Ван И. К тому же раньше многие считали Ли Шу очень симпатичным юношей и сами не прочь были бы с ним познакомиться.

Когда стало известно, что он встречается с Цюйхэ, девчонки завидовали ей. Зависть достигла пика, когда появилась Ван И — девушка из богатой семьи, за которой приезжает личный водитель на дорогом автомобиле. То, что Ли Шу так хорошо ладит с такой особой, ясно указывало: и он сам далеко не простолюдин.

Поэтому все ещё больше завидовали Цюйхэ… пока не увидели эту сцену. Поведение Ли Шу оказалось хуже, чем у типичного мерзавца: он делает вид, будто между ним и Ван И всё чисто, называет их «братом и сестрой», но при этом позволяет себе такие интимные жесты.

Образ Ли Шу в глазах окружающих рухнул окончательно.

В студенческие годы люди ещё более прямолинейны и наивны: мир для них делится на чёрное и белое. Они ещё не понимают, какую власть даёт богатство и связи.

Глядя на эту парочку, многие начали сочувствовать Цюйхэ.

Когда у человека, как бы он ни был хорош, появляется точка уязвимости, которую можно пожалеть, он становится ближе и человечнее. Именно так случилось с Цюйхэ.

Раньше многие её недолюбливали, но теперь все единодушно сочувствовали ей. Девушки, перешёптываясь, быстро разошлись.

Между тем на ветке дерева лениво открыл глаза юноша. Вспомнив только что увиденную сцену и поведение Ван И — похожее на манеры любовниц его отца, стремящихся занять место хозяйки дома, — он холодно фыркнул и почувствовал к ней ещё большее отвращение.

Он и сам немало пострадал от любовниц своего отца. Все они мечтали занять место его матери, не понимая одного: он — сын дочери председателя корпорации Лю, рождённый в знак союза двух могущественных кланов. Его положение незыблемо.

Пока он остаётся наследником этого союза, отец никогда не откажется от него.

Юношу звали Чжоу Чэнь, старший сын председателя корпорации Чжоу. Его мать умерла вскоре после его рождения — без всяких подозрительных обстоятельств: ведь брак между двумя влиятельными семьями должен внушать доверие обеим сторонам.

После этого отец больше не женился, но завёл множество любовниц, которые подарили ему множество младших братьев и сестёр. Некоторые из этих женщин пытались очернить Чжоу Чэня, чтобы возвысить своих детей. Всех их отец безжалостно отверг: он, как настоящий капиталист, всегда выбирал то, что выгоднее для бизнеса.

Сейчас связи между семьями Чжоу и Лю становились всё крепче, и отец вряд ли допустит глупостей со стороны сына.

Чжоу Чэнь также был официальным мужем Ван И в каноне оригинальной истории. Там он встретил совсем другую Ван И — яркую, гордую, как пламя, искреннюю и бесхитростную. Такая девушка покорила его сердце, и они прожили вместе долгую и счастливую жизнь.

Но сейчас всё пошло иначе. Цюйхэ, воплощение души прежней героини, не проявила ни ревности, ни тревоги, увидев, как близки Ли Шу и Ван И. Она просто спокойно прошла мимо, будто Ван И для неё — ничто.

Это лишь подлило масла в огонь амбиций Ван И, и она стала действовать ещё решительнее.

И вот к чему всё пришло…

«Да уж, — подумал Чжоу Чэнь, — повсюду попадаются такие мерзкие типы».

Его и так раздражала жизнь в элитной школе, где все общаются, глядя только на родословную и состояние. Он всегда был своенравным и однажды даже подрался с другим богатым наследником. В наказание отец отправил его сюда — «подумать над своим поведением».

Цюйхэ не знала, что за всей этой сценой кто-то наблюдал. Зайдя в туалет, она первым делом вызвала своего помощника и узнала, что первоначальное желание души-донора изменилось.

Она удивилась: такого раньше не случалось.

Перед ней в воздухе начали собираться светящиеся точки, формируя фигуру прекрасной девушки, невидимой для обычных глаз. Та не выказывала неудовольствия из-за местоположения и лишь мягко улыбнулась:

— Я знаю… он меня не любит. Просто тогда мне больше некого было держать. Даже после свадьбы он продолжал думать о Ван И. А я… из-за своего прошлого была такой ранимой, слабой, не могла прямо спросить его. Всё притворялась, будто ничего не происходит, будто если стану лучше, всё наладится. Это стало моей навязчивой идеей… Но теперь я поняла: наши чувства не стоят тех усилий, которые я в них вкладывала. Самое ценное для меня — мои родители. Те, кто отдал мне всё, вырастил, взвалил на плечи тяжесть жизни… А я из-за одного человека чуть не сошла с ума. Какой же я была неблагодарной дочерью!

Пожалуйста, позаботься о них. Сделай так, чтобы они гордились мной и спокойно дожили до старости. Что до Ли Шу… забудь. Всё это — моя вина. Я сама пошла к нему, значит, должна нести последствия.

Сказав это, душа-донор растворилась в луче света.

Цюйхэ осталась в недоумении: она ещё никогда не сталкивалась с тем, чтобы желание менялось после начала выполнения.

В её сознании радостно заговорил Сяо Цзюй:

— Такое случается крайне редко. Иногда души-доноры, наблюдая, как ты исполняешь их желания, осознают нечто важное и меняют решение. Но на изменение желания требуется гораздо больше кармы, поэтому это почти не встречается.

Узнав истинные намерения души-донора, Цюйхэ спокойно решила скорректировать свой план. Ведь главная задача любого носителя — исполнить именно то, чего хочет душа-донор.

Раз та больше не хочет быть с Ли Шу, Цюйхэ тоже собиралась с ним распрощаться.

Этот Ли Шу, мастерски играющий на двух струнах, вызывал у неё отвращение. Особенно мерзко выглядело его лицемерие: «брат и сестра», «чистые отношения» — всё это было куда отвратительнее откровенного разврата.

Школьная жизнь и без того скучна и однообразна, поэтому любой слух моментально распространяется по всему кампусу. Ученики с жадностью ловят каждую сплетню, не задумываясь, причинят ли они кому-то боль.

Даже если эта боль окажется непоправимой, ночью они будут плакать и просить прощения во сне, а через много лет вспомнят всё это как «юношескую глупость».

Ван И рассчитывала использовать общественное мнение против Цюйхэ, но первой оказалась в центре сплетен.

В студенческой среде ещё сохраняется наивность и чистота. Хотя все знали, что Ван И из богатой семьи, никто не воспринимал это всерьёз — пока не увидели, как она пытается влезть в отношения Цюйхэ и Ли Шу.

Девушки, ранее дружившие с Ван И, теперь держались от неё подальше, боясь, что их тоже запишут в «разлучницы». Видя, как все от неё отворачиваются, Ван И злилась: ведь страдать должна была Цюйхэ, а не она!

«Раз так, Цюйхэ, не вини потом меня!» — подумала Ван И, опустив голову и закрыв лицо руками. Затем она в слезах выбежала из класса.

Её хрупкая фигура, сидящая на скамейке у клумбы и тихо плачущая, выглядела особенно трогательно.

Ли Шу, увидев это, почувствовал прилив рыцарских чувств. Он подошёл, нежно обнял её и начал успокаивать, ласково поглаживая по спине.

Ван И крепко вцепилась в его одежду. Её и без того белые и тонкие пальцы побелели ещё сильнее от напряжения, делая её образ ещё более уязвимым.

http://bllate.org/book/7262/685481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода