× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Баочжу, увидев такое выражение лица отца, не смогла сдержать слёз. Словно силы наконец покинули её, она разрыдалась — в этом плаче звучали обида, боль и лютая ненависть.

Такая яростная, изломанная эмоция заставила и главного советника заплакать. В этот миг он уже не был расчётливым и мудрым сановником — он был просто отцом, безмерно любящим свою дочь. Он подошёл к ней, обнял и мягко похлопал по спине.

Он чувствовал полную растерянность: не знал, как облегчить страдания дочери и почему она так глубоко опечалена.

В голове осталась лишь одна мысль: заставить свою послушную девочку перестать плакать!

Её плач был таким пронзительным, что сердце у него разрывалось от боли. Да, именно «пронзительный» — это слово пришло ему в голову, услышав рыдания дочери. Ему показалось, будто в его отсутствие она пережила невероятные муки, узнала коварство людей и жестокость мира.

Именно эти страдания изломали её душу до такой степени, что она теперь рыдала с безутешной болью.

Главный советник ещё больше сжал её в объятиях от жалости, но одновременно в нём проснулось сильное желание узнать правду. Он обязан выяснить, что произошло! Он не допустит, чтобы его дочь, находясь под его защитой, всё равно подвергалась подобным мучениям.

Ведь смыслом всей его жизни было обеспечить дочери спокойную и радостную жизнь. Если даже этого он не может достичь, тогда зачем ему вообще жить?

Размышляя так, главный советник дождался, пока плач Чжоу Баочжу немного утихнет, и с лёгкой неуверенностью произнёс:

— Баочжу, что случилось? Можешь рассказать папе? Конечно, если не хочешь — я не стану настаивать.

Хотя он и говорил так, в его глазах мелькнула тень обиды и боли, будто отказ дочери поведать ему всё причинит ему огромную рану.

Чжоу Баочжу замялась. Она прикусила алую губу и начала нервно переводить взгляд то вправо, то влево, избегая глаз отца. Эта виноватая, робкая минка заставила главного советника слегка вздохнуть с облегчением.

Ведь именно так она всегда выглядела, когда не справлялась с его требованиями. Такое живое, знакомое выражение лица убедило его: перед ним точно его родная дочь. От этой мысли в груди будто упал огромный камень.

Последнее время она сильно изменилась — он это замечал. Будучи человеком умным, он перебрал множество версий, хотя пока и не думал ни о духах, ни о перевоплощениях, а скорее предполагал, не подменили ли его дочь.

Но теперь, увидев привычный жест, он успокоился. Однако внешне его лицо стало ещё печальнее.

Чем дольше молчала Чжоу Баочжу, тем сильнее он терял надежду. Наконец он тяжело поднялся, насильно выдавив улыбку, которая выглядела хуже, чем плач, и с грустью развернулся, чтобы уйти.

Его поникшая фигура ясно говорила, какой удар он пережил.

Но внутри он с уверенностью начал считать про себя. Досчитав до пяти, он действительно услышал, как дочь окликнула его. Предугадав её поступок, он не обрадовался, а, напротив, стал ещё грустнее.

Раньше Чжоу Баочжу, избалованная его любовью, была дерзкой и бесстрашной, вела себя с той самой наглостью любимого ребёнка. А теперь стала осторожной, робкой — даже ему пришлось прибегать к уловкам, чтобы заставить её заговорить. Значит, скрываемое ею дело должно быть очень серьёзным.

Главный советник уже начал строить самые мрачные предположения, воображая ужасные сценарии, и даже начал обдумывать, как отомстить за свою дочь!

Это ясно показывало, насколько глубока его любовь к ней.

Главный советник был человеком терпеливым. Видя, что Чжоу Баочжу не знает, с чего начать, он не торопил её.

Напротив, он смотрел на неё с добротой и всепрощением, словно давая понять: не бойся, я всегда буду рядом.

От такого взгляда Чжоу Баочжу снова навернулись слёзы. Она аккуратно вытерла уголки глаз и с болью начала рассказывать о своей прошлой жизни.

Сначала главный советник не совсем понял, о чём она говорит, но по мере рассказа его лицо становилось всё мрачнее. Ведь он прекрасно знал самого себя.

Если поначалу он баловал эту девочку из чувства вины, то со временем она стала для него светом в жизни, его опорой и смыслом существования.

Ради неё он готов был отдать всё. То, о чём рассказывала Баочжу, — это именно то, на что он был способен. Значит, его дочь уже давно страдала в потайных уголках мира, где он не мог её защитить.

Не в силах больше сдерживать жалость, главный советник бросился вперёд и крепко обнял Чжоу Баочжу. Это окончательно сломало её — она снова зарыдала.

Она уже плакала один раз, но теперь слёзы хлынули с новой силой, пока глаза не распухли, и даже уснув в изнеможении, она продолжала хмуриться. По сравнению с прежней гордой и вольной девушкой, нынешняя Чжоу Баочжу вызывала у главного советника ещё большую жалость.

Раньше, если бы ему сказали, что дочь выйдет замуж, и он останется один навсегда, он бы подумал: «Лучше умереть». Но после её рассказа в нём проснулось сильное желание жить.

В этом стремлении к жизни смешалось и чувство удовлетворения от того, что любимая дочь зависит именно от него, и это придало ему огромную решимость.

Да, Чжоу Баочжу поведала ему всё, но он не только не осудил её, но и начал корить самого себя. Он пришёл к выводу, что всем мужчинам нельзя доверять, и уж точно не стоит думать о самоубийстве — нужно беречь и защищать свою дочь.

Даже если в прошлой жизни он погиб из-за неё, услышав её историю, он всё равно думал только о ней. Такая привязанность уже граничила с одержимостью.

Ведь обычный человек, погибший из-за другого, пусть и не возненавидел бы его, но хоть немного обиделся бы. Главный советник же не испытывал и тени обиды.

Всё это было связано с матерью Чжоу Баочжу. Между ними была настоящая история любви — они были идеальной парой, их чувства глубоки и искренни.

Когда мать Чжоу Баочжу была на восьмом месяце беременности, главного советника подстроили так, что он провёл ночь с матерью Чжоу Пин. И вот в дом пришла женщина с большим животом, утверждающая, что носит ребёнка главного советника.

Сначала супруга ему не поверила — она слишком верила своему мужу. Но когда он отвёл взгляд, её вера превратилась в острый нож, вонзившийся прямо в сердце.

От сильного потрясения она преждевременно родила. Узнав, что любимый муж предал её и их семью, она потеряла всякий интерес к жизни. С трудом родив Чжоу Баочжу, она умерла, так и не простив мужа.

Это ясно показывало, насколько крепка была их любовь.

Но любовь всегда взаимна. Разве главному советнику было легче? Он тщательно всё расследовал и обнаружил, что за этим стояла его собственная мать.

С детства он был лишён материнской ласки, и чем больше чего-то не хватает, тем сильнее этого хочется. Поэтому он старался угодить матери, надеясь хоть изредка заслужить её внимание.

С возрастом эта психологическая травма не зажила. Из-за его отношения и жена тоже всячески угождала свекрови, но та всё равно относилась к ней пренебрежительно.

Когда главный советник занял высокий пост, его мать потребовала, чтобы он помог её двум сыновьям. Желая угодить той, кого так долго искал, он согласился. Увы, оба брата оказались никчёмными.

Вместо помощи они принесли ему одни проблемы, но мать настаивала, чтобы он прикрывал их, не позволяя им потерять репутацию. По сути, она намекала: в трудную минуту пусть лучше он сам возьмёт вину на себя.

От этого главный советник окончательно разочаровался и переехал жить отдельно с женой. Но он не ожидал, что мать пойдёт так далеко — именно она и подстроила ту ночь с матерью Чжоу Пин.

Увидев, как умирает его любимая жена, главный советник пришёл в ярость.

Вспомнив все унижения, которые терпел с детства, он потребовал объяснений. Тогда он ещё не был главным советником, но уже занимал высокий пост и обладал реальной властью.

А его родной дом, не имея преемника, постепенно пришёл в упадок. Поэтому, когда он явился туда с претензиями, никто не осмелился возразить.

Его мать, глядя на его величие и успехи, а также на то, что её собственные сыновья занимают жалкие должности, решила, что именно он виноват во всём. В пылу ссоры она выпалила страшную правду: главный советник — не её родной сын, а ребёнок её служанки.

Давно не имея детей, под давлением семьи и общества, она усыновила дочь своей служанки. Через несколько лет у неё самих родились два сына, и с тех пор она стала ненавидеть приёмного ребёнка, всячески его унижая.

Если бы не отец, который видел в мальчике ум и сообразительность и тайком защищал его несколько раз, тот, возможно, и не выжил бы.

Старуха и представить не могла, что её избалованные сыновья окажутся ничтожествами, а тот, кого она мучила, благодаря этим испытаниям станет выдающимся человеком.

Но она не могла признать, что сама испортила своих сыновей, и вместо этого убедила себя: если бы не этот «сын служанки», забравший у её детей ресурсы и возможности, они бы тоже достигли высот.

С тех пор она всё больше ненавидела главного советника. Поначалу она терпела его, ведь ей нужны были его связи, чтобы продвинуть сыновей. К тому же ей нравилось, как он смотрит на неё с обожанием — это льстило её самолюбию.

Но когда у главного советника всё пошло в гору — карьера, семья, счастье — а её сыновья всё глубже погружались в бездарность, зависть в ней переполнилась.

Увидев, как счастлива пара перед рождением ребёнка, старуха затаила злобу и подстроила ту ночь с матерью Чжоу Пин. Та, воспользовавшись моментом, довела жену главного советника до смерти.

Глядя на то, как её сын чахнет от горя, старуха ликовала. Но она не ожидала, что он раскроет её интригу.

Испугавшись, она всё же чувствовала уверенность — ведь раньше он смотрел на неё с таким обожанием. Под влиянием этих противоречивых чувств она и раскрыла правду.

Сразу после этого она пожалела, но, увидев его шок, почувствовала злорадное удовольствие и начала говорить ещё злее, ясно давая понять: все эти годы она никогда не считала его своим сыном, а лишь собакой.

Как мог главный советник это вынести? Ведь это была женщина, которую он с детства боготворил, и даже после всех бед он всё равно оправдывал её в душе.

Он окинул взглядом всех в зале. Его отец избегал его взгляда, а остальные вели себя так, будто делали это ради его же блага. Очевидно, все знали.

http://bllate.org/book/7262/685465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода