× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньжань, как всегда, выбрала задание с наибольшим количеством очков. Едва получив его, она увидела перед собой девушку в древнем наряде. Та не казалась безумной или не в себе — скорее, в ней ощущалось напряжённое, подавленное спокойствие.

Но стоило заглянуть ей в глаза, полные лютой ненависти, и становилось ясно: на самом деле никакого спокойствия в ней не было.

Девушка в древнем одеянии посмотрела на Аньжань с особой серьёзностью и сказала:

— За две жизни я словно блуждала во мраке, так и не сумев ничего понять. Прошу вас, госпожа, дайте мне шанс прожить эту жизнь заново.

Не нужно ничего особенного — лишь бы никто не распоряжался моей судьбой. Хватит и того, чтобы я могла жить честно и достойно.

Слова «честно» и «достойно» сами по себе прекрасны, но в этом контексте они вызывали смутное, тревожное предчувствие.

Аньжань ничего не сказала — просто кивнула. Лишь тогда девушка слабо улыбнулась, изящно поклонилась и ушла.

Когда Аньжань снова открыла глаза, она уже находилась внутри тела заказчицы. Вокруг царила полутьма, но чётко слышалось дыхание другого человека.

Она не стала осматриваться, а закрыла глаза и погрузилась в поток воспоминаний и сюжетных событий.

Первоначальная хозяйка тела была старшей законнорождённой дочерью высокопоставленного чиновника. Её отец занимал пост главного советника, был человеком выдающегося ума и считался лидером среди чиновников-идеалистов. Мать её происходила из знатного рода — изящная, утончённая, прекрасная. Супруги были безмерно преданы друг другу.

Оба обладали привлекательной внешностью и общими интересами — казалось, они созданы друг для друга. Но завистливая судьба оборвала жизнь матери в самый расцвет лет: во время родов она попала в заговор и вскоре после рождения дочери скончалась.

Она умерла из-за любви к мужу, и именно поэтому отец с тех пор безмерно баловал дочь, лелеял её как зеницу ока.

Из-за такой вседозволенности девочка выросла чрезвычайно наивной. Через несколько месяцев после смерти матери у неё появилась младшая сестра от наложницы. Поначалу между ними не было никаких отношений.

Но однажды, сбежав от прислуги, чтобы погулять, она случайно встретила свою младшую сестру — и с этого момента началась самая страшная вражда в её жизни.

Разумеется, тогда она ещё не знала об этом. Её младшая сестра оказалась куда хитрее: используя старшую сестру как щит и защитницу, она быстро завоевала всеобщее восхищение. А репутация самой старшей дочери, напротив, сильно пострадала.

Та глупо полагала, будто защищает младшую сестру и совершает добрые дела. Но окружающие смотрели на неё с презрением и даже жалели младшую сестру, считая, что столь совершенное создание страдает рядом с этой безмозглой дурой.

Если бы дело ограничилось только этим, всё ещё можно было бы пережить. Ведь для людей их круга репутация, хоть и важна, не всегда решает всё. Благодаря безграничной любви отца-советника она могла бы прожить спокойную и счастливую жизнь.

Но несчастье пришло, когда она влюбилась. Отдав всё ради брака с любимым, она узнала, что её муж на самом деле любит её младшую сестру. Он женился на ней лишь потому, что хотел быть ближе к той, кого считал недосягаемой. Считая себя недостойным такой совершенной девушки, он выбрал «тупую дурочку» — то есть её.

Трудно описать, что почувствовала первоначальная хозяйка в тот момент. Она радостно несла мужу суп, который сварила собственноручно, и вдруг услышала за дверью, как он признаётся в любви другой женщине.

Её сердце разбилось на тысячу осколков. Воспитанная в роскоши и любви, она видела мир только в чёрно-белых тонах. Не сдержавшись, она ворвалась в комнату и влепила пощёчину своей младшей сестре.

Это мгновенно изменило отношение мужа: вся его вина превратилась в уверенность в правоте. Он начал обвинять её — называл глупой, завистливой, ничтожной, постоянно сравнивая с младшей сестрой и заявляя, что та во всём превосходит её. Он даже говорил, что женился на ней исключительно из-за влияния её отца-советника и давно бы развелся, если бы не его положение.

Всё, что она делала — впервые готовила, впервые старалась угодить, впервые унижалась ради другого — он игнорировал. В его глазах она оставалась тупой и никчёмной.

В ярости она набросилась на обоих, но слуги в этом доме уже не были ей преданы, как в родительском. Её избили и заперли под домашний арест.

Она хотела обратиться за помощью к отцу, но ради этого брака сама же порвала с ним отношения. Хотя отец пытался помириться, муж перехватывал все его письма. Так отец и дочь, обманутые интригами третьего лица, уверились, что другой их больше не прощает, и их отношения окончательно разрушились.

Запертая в доме, она терпела насмешки и пренебрежение даже от собственной служанки, которая помогала мужу обманывать отца. Это, конечно, было невыносимо для девушки, всю жизнь балованной и гордой.

Однако даже этого было бы недостаточно, чтобы вызвать такую ненависть. Ведь отец подарил ей столько любви, что она могла бы преодолеть многие трудности.

Но это оказалось лишь началом. Однажды, выпив чашку чая, она потеряла сознание. Очнувшись, она обнаружила себя в постели с конюхом, а её муж уже собрал толпу, чтобы «поймать её на месте измены».

Конечно, она отрицала всё и кричала, что это ловушка, даже упомянула о связи мужа с младшей сестрой. Но кто поверит «тупой дуре» против «ангельской девушки»?

Люди решили, что она просто клевещет в отчаянии. Даже те, кто воздержался от слов из уважения к её отцу-советнику, смотрели на неё с явным презрением. Этого оказалось достаточно, чтобы довести её до безумия.

Но даже в такой ситуации отец не отказался от неё. Он использовал своё влияние, чтобы добиться развода по взаимному согласию и вернул дочь в родительский дом, где она снова стала золотой наследницей советника.

Когда она заявила, что ненавидит младшую сестру, отец немедленно выдал ту замуж — настолько сильно он её любил. Эта чрезмерная забота в будущем станет причиной его гибели.

После возвращения домой ей стало немного легче, но она всё чаще боялась выходить на улицу — ей мерещились насмешки и перешёптывания за спиной. Её характер становился всё более подозрительным и раздражительным. Даже случайный взгляд прохожего заставлял её мучиться сомнениями и впадать в ярость.

Если раньше в ней ещё теплился огонёк жизнерадостности, то теперь она превратилась в настоящую фурию.

Увидев, во что превратилась его любимая дочь, советник не мог остаться в стороне. Он начал открыто противостоять зятю. Сначала он имел явное преимущество — ведь чтобы занять пост главного советника и заслужить доверие императора, нужно быть далеко не глупцом.

Но у него была одна роковая слабость — его дочь. А та, в свою очередь, легко поддавалась чужому влиянию.

Однажды на улице она встретила седьмого принца — сына простой служанки, почти незаметного в императорском дворце. Но когда он заговорил с ней мягко и участливо, она растаяла. Даже заметив некоторые странности, она уже не могла остановиться — постоянные насмешки и осуждение почти свели её с ума.

Она и представить не могла, что этот шаг приведёт к гибели её и отца. В кабинете советника внезапно нашли документы, доказывающие связь с врагами государства.

Всю семью советника посадили в тюрьму. Лишь младшая сестра, уже выданная замуж, избежала ареста как чужая для дома.

Советник всегда строго охранял свой кабинет, но не ожидал, что удар нанесёт родная дочь.

Даже узнав об этом, он не обвинял её. Напротив, он чувствовал вину — вину за то, что слишком баловал дочь и не научил её распознавать коварство людей.

Даже в момент казни он смотрел на неё с той же нежностью и любовью.

После смерти она не ожидала, что снова откроет глаза — но оказалась в теле двенадцатилетней себя. Знакомый сюжет? Да, это классическая история о перерождении старшей законнорождённой дочери.

Сначала всё шло по плану: она мстила младшей сестре, разоблачала жениха и обеспечивала отцу спокойную старость.

Но в этот мир вторгся другой персонаж — парень, оказавшийся носителем дикой системы переселения душ. Он тоже был путешественником между мирами, и его заданием было обеспечить счастье младшей сестре.

Для него не имело значения, сколько зла та совершила — ведь в его мире эти события ещё не произошли. Поэтому он спокойно манипулировал старшей сестрой, используя её слабости.

Все её хитрости и планы он предугадывал заранее. Играя на её характере, он довёл её до крайней степени одержимости.

В итоге отец, которого она так любила, сам нанёс ей сокрушительный удар — отказался от неё. Для неё это было хуже любой смерти. В прошлой жизни, даже когда она своими действиями привела его к казни, он никогда не отказывался от неё.

Но сейчас он отверг её. Ошеломлённая, она бродила по улицам, пока её не изнасиловала банда нищих.

Воспоминания двух жизней крутились в голове, и она больше не выдержала — бросилась с обрыва. Она не понимала, почему всё пошло хуже, чем в прошлый раз. Почему отец, так любивший её в прошлой жизни, стал таким холодным и жестоким в этой?

У неё осталось слишком много вопросов без ответов, слишком много боли. Обе жизни оставили на её теле и душе глубокие раны.

Сама заказчица не понимала причин, но Аньжань знала: отец никогда не отказывался от неё. Просто под влиянием того самого путешественника он убедился, что в тело дочери вселился злой дух.

В прошлой жизни она была наивной и светлой девочкой. После перерождения же стала резкой и жестокой. А под руководством врага её поведение становилось всё более навязчивым и странным. Разница между прежней и нынешней дочерью была столь велика, что отец не мог не заподозрить подмену.

Он ведь знал свою дочь лучше всех. Так недоразумения между отцом и дочерью росли, пока не достигли точки разрыва.

Когда она прыгнула с обрыва, отец выплюнул кровь и через два месяца умер от горя.

Прочитав весь сюжет, Аньжань мысленно спросила:

— Сяо Цзюй, эта система тебе пригодится?

Сяо Цзюй радостно ответил:

— Пригодится! Пригодится! Хозяйка, дай мне немного времени — как только я поглощу эту систему, смогу перейти на следующий уровень!

Аньжань обрадовалась — ведь Сяо Цзюй всегда будет рядом с ней, и чем выше его уровень, тем больше помощи он сможет ей оказать.

Хотя внутренне она уже решила, что захват этой системы — выгодная сделка, внешне стоило запросить дополнительную компенсацию. Аньжань, действуя по принципу «бизнес есть бизнес», сказала:

— В этом мире есть дикая система переселения. Уровень сложности повышен. Требую компенсацию от Бюро.

Сяо Цзюй тут же согласился и отправил запрос в Бюро.

Их работа в сфере быстрых миров была официальной и регламентированной, а значит, бюрократические процедуры могли затянуться. Поэтому Аньжань не стала ждать и сразу приступила к выполнению задания.

http://bllate.org/book/7262/685463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода