× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные, увидев это, стали смотреть на Ли Я ещё ласковее, а в глазах, обращённых на Ли Эрчжу и Се Чжаоди, появилось даже что-то вроде зависти.

Ли Эрчжу и Се Чжаоди никогда прежде не испытывали такого чувства — им стало приятно до головокружения. Ощущение, будто все вокруг тебе завидуют, оказалось невероятно сладким.

Погрузившись в эти мысли, они даже не помнили, о чём говорили дальше в тот день. Помнили лишь, как шли домой, будто ступая по облакам, с сердцами, полными радости и гордости.

Это чувство заставило их относиться к Ли Я ещё лучше. Среди деревенских, где царило явное предпочтение мальчиков, их поведение выглядело особенно выделяющимся и привлекало всё больше взглядов.

Такое внимание лишь подстегнуло их. Почувствовав растущий интерес окружающих и услышав хвалу в свой адрес, они наконец решились: пора отправлять Ли Я в школу.

Ли Я изначально думала, как бы ей убедить родителей отдать её учиться, но не успела ничего предпринять, как эти двое, одержимые тщеславием, сами приняли решение отправить её в школу.

Наблюдая, как они, хоть и щиплет сердце от жалости к деньгам, всё же стараются выглядеть совершенно беззаботными, Ли Я глубже поняла их любовь к внешнему блеску.

Попав в школу, она не стала использовать свои обширные знания, чтобы унижать сверстников, а, напротив, постоянно занимала первые места, принося Ли Эрчжу и Се Чжаоди немало почестей.

Их всё чаще завидовали, и хотя они скромно отмахивались: «Да что там, ничего особенного», на самом деле им становилось всё приятнее и приятнее чувствовать себя объектом всеобщего восхищения.

Зная, что характер у них не слишком стойкий, Ли Я не решалась помогать им строить серьёзную карьеру: стоило бы им вырваться из этой среды — и семья, скорее всего, развалилась бы.

Ведь разделить богатство бывает куда труднее, чем пережить бедность. Размышляя так, Ли Я ещё усерднее взялась за учёбу. Благодаря своему острому уму и знаниям, накопленным за несколько жизней, она вскоре произвела настоящий фурор, став известной на всю округу вундеркиндом.

С таким дочерью, приносящей славу, Ли Эрчжу и Се Чжаоди, даже когда у них позже родился сын, внешне проявляли к ней ещё больше заботы и внимания.

Это была мудрость простых людей: они понимали, что дочь ждёт великое будущее, и потому не осмеливались её обижать. Пусть в глубине души они и считали девочек обузой, внешне же вели себя так, будто Ли Я — самое ценное в их жизни.

Ли Я делала вид, что не замечает этого лицемерия, и спокойно наслаждалась гармоничной жизнью. Ведь в жизни не обязательно всё знать и понимать до конца — иногда счастье рождается именно в лёгкой непонятности.

Разумеется, в учёбе она оставалась предельно ясной и уверенно продвигалась вперёд. Хотя в ту эпоху образование не ценилось особенно высоко, Ли Я была слишком умна.

Её ум привлекал внимание многих, кто ценил талант, и каждый её успех приносил родителям всё больше славы.

Сама же Ли Я получала от этого немалую выгоду: несмотря на голод и лишения семидесятых годов, она жила вполне благополучно. Ей достаточно было усердно учиться и демонстрировать свою сообразительность — и окружающие начинали возлагать на неё большие надежды.

Ли Я пришла в этот мир, чтобы прожить жизнь прежней хозяйки во всём блеске, и потому не собиралась скрывать свои способности. Накопив достаточные знания, она начала заниматься изобретательством.

Сначала это были лишь мелкие поделки, но для ребёнка её возраста уже то, что она могла самостоятельно что-то изобретать, вызывало восхищение и усиливало ожидания окружающих.

Однако Ли Я не повторила судьбу Шан Яна — вместо того чтобы угаснуть, она продолжала упорно учиться, углубляя знания и применяя их на практике. Со временем её положение становилось всё выше и выше.

Пусть на её пути и встречались политические интриги, но благодаря почти сверхъестественному уровню таланта всё шло гладко.

А вот Ли Бао, напротив, жилось крайне тяжело. Хотя в тот день скандал не разгорелся, в маленькой деревне всё быстро стало известно. Особенно пугало то, что Ли Бао была совсем ребёнком — злоба в детском возрасте казалась людям особенно жуткой.

Взрослые стали предостерегать своих детей держаться от неё подальше, а сами при встрече с ней сторонились, будто боялись заразиться.

Так Ли Бао росла под градом осуждающих взглядов, под ударами бабушки и матери и холодным равнодушием деда. Её глаза становились всё мрачнее, а вся внешность — всё более угрюмой. Взгляд её был настолько зловещим, что люди ещё больше избегали её.

Так холодное равнодушие и насилие стали главными впечатлениями её детства.

Выдержать всё это ей помогала лишь одна мысль: скоро начнётся эпоха реформ и открытости, и как только она подрастёт, сможет использовать своё знание будущего, чтобы жить лучше всех.

Пусть сейчас Ли Я и прославилась, пусть изобретает что-то там — разве это сравнится с возможностями предпринимателя? В эту эпоху главное — быть первым в бизнесе, а не следовать шаблонному пути учёбы.

Эта надежда поддерживала Ли Бао день за днём. Узнав, что бывшие городские жители могут вернуться в города, она тут же сбежала туда — точно так же, как в прошлой жизни поступила Ли Я. Только если та забрала лишь часть денег, то Ли Бао увела всё до копейки.

Убедив себя, что сделала всё возможное для семьи, она решила заняться торговлей. Сначала всё шло отлично: в те времена достаточно было просто начать что-то делать — и успех был гарантирован.

Но чем больше она зарабатывала, тем смелее становилась, и вскоре дела вышли из-под контроля. Не имея опыта в бизнесе, она попала в ловушку: закупила огромную партию некачественного товара, да ещё и не удосужилась прочитать договор перед подписанием. Пришлось глотать горькую пилюлю в одиночку.

К тому времени волна возвращения бывших городских жителей достигла пика, и многие остались без работы. Ли Бао, одинокая женщина с крупной суммой денег, которая позволяла себе роскошные траты, быстро привлекла внимание нечистых на руку людей.

К счастью, в те годы люди ещё сохраняли наивную честность — стоило ей закричать, как нападавшие тут же скрылись. Но потрясение осталось глубоким.

Больше она не осмеливалась посещать модные заведения и сразу же купила квартиру. Если бы на этом всё и закончилось, у неё был бы достойный финал: накопленного капитала хватило бы, чтобы спокойно жить на доходы от аренды.

Но тут в её жизнь вошёл он — человек, в которого она влюбилась. Она вложила в него огромные деньги: оплачивала репетиторов, покупала дорогую одежду, обеспечивала его учёбу в университете. А он, получив диплом, просто собрал вещи и собрался уйти, презрительно отвергнув её.

К счастью, Ли Бао была из будущего. Не теряя времени, она устроила скандал прямо в университете и на месте его практики. Из-за неё молодого человека исключили из вуза и лишили будущей карьеры.

Однако все эти годы Ли Бао не работала, полностью посвятив себя этому мужчине, и ради поддержания роскошного образа жизни продала уже несколько квартир.

Теперь, когда опора исчезла, она решила снова заняться бизнесом. Но времена изменились: все уже поняли, что можно зарабатывать, и конкуренция стала жёсткой. Деньги больше не текли рекой.

В результате Ли Бао понесла колоссальные убытки. Лишь своевременное решение спасло её от потери последних двух квартир.

Обманутая рынком, она больше не решалась на авантюры и сдавала одну квартиру в аренду, а сама жила в маленькой однокомнатной. На эти деньги она не умирала с голоду, но и роскошествовать, как раньше, уже не могла.

Тот самый «белый воротничок», которого она содержала, тоже остался без образования и репутации. Теперь он нагло вернулся, пытаясь снова к ней пристать. Сначала Ли Бао игнорировала его, но он умел льстить, да и внешность у него была недурная.

К тому же у Ли Бао всегда было странное самомнение: она считала, что, попав в прошлое, автоматически стала особенной. Неудачи лишь усилили эту гордость.

Но жизнь постепенно стёрла её самоуверенность. С годами она вышла замуж за этого мужчину и родила ребёнка, вложив в него все свои надежды. Она строго контролировала каждое его движение.

Из-за этого отношения между матерью и ребёнком никогда не стали тёплыми. Но ей было всё равно — она твёрдо верила, что действует исключительно во благо ребёнка.

По сути, она уже поняла, что её собственная жизнь не станет такой яркой, какой она мечтала, и поэтому перенесла все амбиции на ребёнка, забыв, что он — живой человек, а не кукла на ниточках.

Раньше больше всего на свете она ненавидела свою бабушку и мать за то, что они вели себя так, будто рождение дочери — величайшая милость. А теперь сама превратилась в точную копию этих женщин.

Долгое время Ли Бао жила в полусне, пока однажды по телевизору не увидела Ли Я. Та появилась даже в центральных новостях — представьте, насколько она стала значимой!

Оказалось, Ли Я создала особый эликсир, способный улучшать гены: от него люди становились красивее, умнее и жили дольше. Такой препарат вызвал настоящий ажиотаж.

Ли Бао сразу догадалась — это ведь очищенная формула целебной воды! Она и не думала, что Ли Я сможет исследовать её и подарить всему миру.

На экране Ли Я, несмотря на возраст, оставалась белокожей и прекрасной. А Ли Бао взглянула на своё отражение — измождённое лицо средневековой домохозяйки.

Муж изменял ей направо и налево — она знала об этом, но уже не была той юной девушкой, готовой бороться за себя. Жизнь изменила её до неузнаваемости.

Успехи Ли Я вызвали широкий интерес, и при более пристальном изучении выяснилось: её путь был удивительно гладким. У неё были любящие родители, преданный муж, весёлые дети. Сама она — красива, умна, счастлива. Настоящая победительница жизни.

Чем яснее становилось это для Ли Бао, тем сильнее росла её боль. Она вспоминала, как мечтала совершить великие дела, едва очутившись в прошлом… А теперь влачила жалкое существование.

Осознание приходило медленно, но мучительно. Однако за долгие годы она полностью оторвалась от общества, воспитывая ребёнка дома, и теперь боялась снова выходить в большой мир. Ей было страшно адаптироваться к современности. Поэтому ясность лишь усиливала страдания.

Остаток жизни она провела в зависти и злобе, и даже в последний момент, когда закрывала глаза, в её сердце пылала ненависть к Ли Я.

Аньжань, прожив жизнь Ли Я до самого конца, вернулась в системное пространство.

Там её уже ждала заказчица. Раньше её лицо было искажено ненавистью, но теперь она выглядела спокойной и умиротворённой.

— Ты отлично справилась, даже лучше, чем я ожидала, — с искренней радостью сказала заказчица.

Аньжань мягко улыбнулась. Она наблюдала, как заказчица исчезает перед ней, затем проверила баланс очков — действительно, за задание получила пять звёзд и тысячу очков.

А Цзю тоже был в восторге:

— Хозяйка, ты потрясающая! Первое официальное задание — и сразу пять звёзд! Получено тысяча очков!

Аньжань кивнула, ничего не добавляя. Она вошла в свою комнату и рухнула на мягкую кровать, провалившись в глубокий, беспробудный сон.

Когда она проснулась, вся та счастливая жизнь уже не имела к ней никакого отношения. Она снова была просто Аньжань.

Приготовив себе завтрак и вкусно поев, она обратилась к А Цзю:

— Бери следующее задание.

Видя такую усердную хозяйку, что мог сказать А Цзю? Он с радостью вывел список новых заданий.

http://bllate.org/book/7262/685462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода