× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально, до перерождения в этом мире, она питала глубокую неприязнь ко всем этим людям — ведь, читая роман, она полностью отождествляла себя с главной героиней. Но стоило ей очнуться в теле той самой девушки, которую все любили и баловали, как всё изменилось.

Теперь она стала искать оправдания своим поступкам. Нет, точнее — искала повод, чтобы спокойно совестью изменить своё отношение и начать действовать против прежней хозяйки этого тела.

А та, надо признать, не была святой: слишком рано столкнувшись с жестокостью мира, она впитала в себя долю эгоизма и холодности. Но разве мало таких людей?

Всё дело в том, что Ли Бао просто сменила угол зрения. Теперь, глядя на прежнюю хозяйку, она находила недостатки даже там, где их не было, а уж если те действительно имелись — тем более. Ведь та и впрямь не была безгрешной.

Стремясь к лучшей жизни, она не гнушалась использовать мелкие хитрости. Однако, оказавшись в этом мире, проявила чрезмерную гордость и совершенно не заметила скрытого рядом врага.

Враг прятался во тьме, а она оставалась на свету. Все её уловки были для Ли Бао прозрачны с самого начала. Поэтому та не раз и не два срывала планы прежней хозяйки: не только помешала ей выделиться в отдельное хозяйство, но и добилась того, что репутация их ветви семьи окончательно пошла ко дну.

Когда репутация второй ветви падала, слава ветви Ли Бао, напротив, росла. Прежние обвинения в лени и безделье вдруг стали ничем — ведь теперь все считали, что настоящая проблема — это моральное разложение второй ветви.

В то время прежняя хозяйка ещё не догадывалась, что причина всех её неудач в том, что кто-то точно знает её мысли и будущие шаги. Она лишь собиралась с духом и продолжала упорно трудиться — сдаваться ей было не в характере.

Но со временем всё шло всё хуже. Она хотела разделить дом, но в итоге благополучно выделилась третья ветвь, а репутация второй была окончательно запятнана.

В этот момент дедушка с бабушкой передали львиную долю имущества первой и третьей ветвям. Остальные ничего не возразили — все сошлись во мнении, что вторая ветвь сама виновата в своих бедах, забыв при этом, сколько лет та трудилась в доме, словно вьючная лошадь.

Видимо, так уж устроены люди: когда хороший человек совершает плохой поступок, его осуждают все; а когда злодей делает доброе дело, его хвалят все. Так репутация третьей ветви становилась всё лучше, и все решили, что раньше просто ошибались насчёт них. А вот вторая ветвь превратилась в символ лицемерия и коварства.

В этом процессе сильно пострадала и репутация Ли Сяо Я, младшей дочери второй ветви. Прежняя хозяйка начала чувствовать, будто невидимая рука постоянно ставит ей палки в колёса. Это ощущение безвыходности выводило её из себя, и её методы становились всё более отчаянными.

Постепенно она поняла: причиной всех неудач является её маленькая двоюродная сестра, которую она прежде не замечала. В ярости она напала на девочку, не подозревая, что та именно этого и ждала. Ловушка захлопнулась — и репутация прежней хозяйки была окончательно уничтожена.

Позже родители даже задумали выдать её замуж за деревенского простака из соседнего села — сына председателя колхоза, у которого, несмотря на глупость, водились немалые деньги.

Услышав эту новость, прежняя хозяйка решила: «Раз уж так, то пусть будет по-моему!» — и собралась бежать, прихватив большую часть семейного имущества. Время было подходящее — вскоре должна была начаться реформа, и возможности открывались новые.

Однако по дороге к свободе она столкнулась со своей двоюродной сестрой. Та смотрела на неё так, будто перед ней стоял самый отъявленный злодей. Услышав крик сестры, к ним уже спешили односельчане. В отчаянии прежняя хозяйка схватила девочку в заложницы — и тем самым окончательно лишила себя шанса на оправдание.

Она не знала, что за сестрой следовал верный защитник. Тот бесшумно подкрался сзади, оглушил её ударом — и она была возвращена домой.

На этот раз удачи ей не было. Её заперли, связали и продали в отдалённую горную деревню. Сколько раз она ни пыталась бежать — всё было тщетно. А её двоюродная сестра до конца дней рассказывала всем, что это она сама себя погубила.

Сама же сестра получила ту жизнь, которая по праву должна была принадлежать прежней хозяйке: поступила в университет, вышла замуж за своего детского друга и прожила счастливую жизнь.

Лишь умирая, прежняя хозяйка узнала, какой судьбой была обделена. И тогда всё встало на свои места: почему сестра знала все её планы, зачем та намеренно хвасталась перед ней, и даже почему в тот раз сестра так настаивала, что найденный камешек — её собственность.

Ведь это был её собственный «золотой палец» — пространство с целебным источником, которое должно было обеспечить ей безбедное существование в эту эпоху.

Но сестра хитростью завладела им. Она уверенно заявила, что камешек принадлежит ей, а прежняя хозяйка его украла. А та, не обладая полной памятью оригинальной хозяйки тела и чувствуя вину, не стала отстаивать свою правоту — и потеряла свой главный козырь.

Ли Бао же, попав в мир романа, решила, что прежняя хозяйка — холодная и жестокая, и обязательно поступит так же, как в сюжете: начнёт мстить третьей ветви. Поэтому она сочла необходимым нанести упреждающий удар — лишить ту самого ценного, чтобы потом легче было держать под контролем. Даже в ту ночь, когда прежняя хозяйка пыталась бежать, в глазах сестры читалось полное понимание происходящего.

Вспоминая свою жизнь, превратившуюся в ад, и сравнивая её с той судьбой, что могла бы быть её, Ли Я не могла сдержать ненависти.

Она просмотрела все воспоминания и с тяжёлым вздохом подумала: «Была ли прежняя хозяйка хорошим человеком? Нет, не была. Иначе разве стала бы она при побеге забирать почти всё семейное имущество? Но была ли она злодеем? Тоже нет. Ведь даже её первоначальные хитрости были направлены на то, чтобы восстановить справедливость — отомстить за ту жизнь, которую отняла у неё бабушка, отказавшись дать денег на лечение».

Отец прежней хозяйки был слепо предан матери, а мать — мягкой, как тесто. Поэтому Ли Я приходилось прибегать к уловкам, чтобы раскрыть истинное лицо бабушки. В оригинальном сюжете всё это было очевидно. Но Ли Бао, наслаждаясь всеобщей любовью, решила, что бабушка — всего лишь обычная женщина, вовсе не заслуживающая такого обращения.

Под влиянием получаемой заботы она не смогла решиться нарушить планы прежней хозяйки и выставила её на всеобщее осуждение.

Тогда прежняя хозяйка была ещё молода и не обладала достаточной силой. Именно её юный возраст сделал ситуацию ещё страшнее для окружающих — ведь когда ребёнок проявляет коварство, это вызывает особый ужас.

Но никто не знал, что в этом процессе уже погиб один человек.

Даже когда прежняя хозяйка становилась всё более отчаянной, она не была по-настоящему жестокой и никогда не пошла бы на убийство. Даже убегая, она взяла лишь большую часть денег, оставив семье хоть что-то.

Более того, у неё даже мелькала мысль: заработать денег и вернуться домой с почестями. Возможно, она бы и не сдержала этого обещания, но сам факт наличия такой мысли показывает: она была обычным человеком — не святым и не злодеем, просто стремилась к лучшей жизни и использовала доступные средства.

У неё были недостатки, но были и достоинства. Однако Ли Бао постоянно подталкивала её к провалам, заставляя терять самообладание. А человек, утративший спокойствие, легко совершает глупости.

Именно так и поступала прежняя хозяйка. Конечно, этому способствовала и её природа: выросшая в детском доме, она привыкла бороться и отвоёвывать своё — ведь спокойно сидеть и ждать милости могут лишь те, кого кто-то любит и бережёт.

Ли Я, размышляя обо всём этом, медленно открыла глаза, будто просыпаясь ото сна. При тусклом свете она увидела сидящую рядом Се Чжаоди и хрипловато произнесла:

— Мама, я проголодалась.

Её глаза в полумраке были необычайно чёткими и выразительными. Се Чжаоди, увидев это, с болью в сердце встала и направилась на кухню. Как только мать скрылась из виду, Ли Я быстро сняла с запястья маленький камешек и приложила его к виску.

Затем она решительно разорвала уже подсохшую корочку на ране, дождалась, пока снова потечёт кровь, и тут же прижала к голове камешек. Боясь упустить момент, она немедленно заключила договор с пространством.

Ли Я почувствовала, как в сознании возникло крошечное пространство. Она внимательно осмотрела его — всё было именно таким, как описывалось в сюжете: деревянный домик, вокруг — чёрная плодородная земля. На этой земле можно было выращивать растения, обладающие улучшенным вкусом, да ещё и ускорять их рост по желанию.

Посреди участка бил родник. Над источником возвышался каменный постамент, с которого капля за каплей стекала вода. Вода из этого источника делала растения ещё вкуснее, а животных — здоровее и упитаннее.

А в самом центре источника находилась вода духовного ключа — её свойства были куда шире: постоянное употребление дарило красоту, укрепляло здоровье и замедляло старение.

Когда камешек превратился в родинку на указательном пальце, Ли Я наконец перевела дух и быстро выпила всё содержимое пространственного источника.

Она знала: эта вода постепенно улучшает генетику, внешне проявляясь как улучшение внешности и общего состояния здоровья.

Ощутив приятное тепло в животе и заметив, что пульсирующая боль в голове значительно утихла, Ли Я расслабилась и снова легла.

Вскоре мать вернулась с двумя запечёнными сладкими картофелинами. Заметив, как растерянно та держится, Ли Я молча принялась есть, не проявляя ни малейшего недовольства тем, что после серьёзной травмы ей предлагают лишь простую еду.

Она с сочувствием смотрела на мать, и в её взгляде читалась искренняя забота. Люди, которым никто не сочувствует, могут ещё как-то держать себя в руках. Но Се Чжаоди, встретив такой взгляд дочери, не выдержала — слёзы хлынули рекой, и она заплакала так, будто весь мир был против неё.

Ли Я отложила картофель и с сочувствием взяла мать за руку, будто между делом заметив:

— Мама, дядя Чжан из сельской амбулатории говорил, что женщине нужно быть физически крепкой, чтобы родить ребёнка. А ты все эти годы пашешь в этом доме, как вол. Неудивительно, что до сих пор нет сына — без него ведь и пояс не затянешь. Интересно, кому в итоге достанется весь ваш труд с папой?

http://bllate.org/book/7262/685454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода