× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Пэй Цзиня остановился на вишнёвых губах Шэнь Ин, но выше смотреть не осмеливался — боялся встретиться с ней глазами и вновь вообразить что-нибудь неподобающее.

— Действительно великолепно, — произнёс он низким, сдержанным голосом. — В индустрии, пожалуй, единицы актёров способны так естественно и плавно входить и выходить из роли, как ты. Молодёжь вызывает уважение.

Про себя же он горько усмехнулся: она действительно талантлива, в отличие от него самого, который не только не смог выйти из образа, но и заработал из-за этого психическое расстройство.

Четверо переглянулись, каждый со своими мыслями, но, казалось, пришли к единому мнению.

Режиссёр велел Шэнь Ин пока отправляться домой и ждать их хорошей новости.

Едва Шэнь Ин вышла из комнаты, как туда вошла девушка из приёмной, а вскоре снова вышла и направилась в ту самую комнату ожидания, где до этого проходили пробы.

Затем оттуда вышли все девушки, собиравшиеся на пробы. На лицах у одних — недоверие, у других — обида; они вполголоса жаловались, собираясь небольшими группами.

— Это же издевательство какое-то!

— Выходит, роль давно уже отдали кому-то? Зачем тогда нас всех сюда звали?

— Зря потратили время и силы…

Только подойдя ближе к Шэнь Ин, которая ждала лифта, они тут же понизили голоса и замолчали.

Ведь она была последней на пробах — в этом явно что-то не так.

— Ладно, в любом случае говорят, будто у этого фильма крошечный бюджет, да и сценарий до сих пор не дописан. Наверняка провалится… — съязвила одна из девушек, глядя на затылок Шэнь Ин.

Как раз в этот момент приехал лифт. Шэнь Ин первой вошла внутрь, повернулась и вежливо улыбнулась — отчего слова той девушки прозвучали ещё кислее.

Шэнь Ин знала наверняка: фильм не только не провалится, но и после получения множества наград взорвёт «Вэйбо» и соцсети, соберёт баснословные кассовые сборы и станет триумфом как у критиков, так и у зрителей. В итоге картина даже выйдет на международный уровень и получит несколько небольших, но значимых призов на зарубежных кинофестивалях.

Именно благодаря этому фильму главная героиня Чжао Синьминь станет звездой за одну ночь.

Картина получила признание прежде всего за безупречную операторскую работу режиссёра, его художественное мастерство и плавность монтажа. А также за игру Чжао Синьминь — за её, казалось бы, наивную внешность и в то же время удивительно зрелую, нисколько не неумелую актёрскую подачу.

Шэнь Ин, разумеется, была уверена: она сможет сыграть ещё лучше, чем Чжао Синьминь.

...

Через полмесяца съёмки фильма «Моника» тихо стартовали в одном из прибрежных городков юго-восточного Китая.

Шэнь Ин познакомилась с исполнителем главной мужской роли, У Цзюньхао, который играл Сяо Фэна.

У Цзюньхао был статный стан, красивое лицо, а когда улыбался — солнечная улыбка с лёгкими ямочками на щеках. Настоящий соседский мальчик. Благодаря роли второго плана в популярном подростковом сериале прошлого года он уже обладал определённой известностью.

Среди сплошь новичков в актёрском составе он был, что называется, «самым раскрученным».

— Привет! Я У Цзюньхао. Надеюсь, в ближайшее время нам будет приятно работать вместе, — первым заговорил У Цзюньхао, испытывая симпатию к милой и чистой Шэнь Ин.

— Привет! Я тебя знаю, смотрела «Летний шёпот», — улыбнулась Шэнь Ин. — Я Шэнь Ин. Буду рада сотрудничеству.

После пары вежливых фраз они разошлись, чтобы переодеться и нанести грим.

На первых порах снимали сцены из школьной жизни героини Бай Ли, поэтому Шэнь Ин переоделась в сине-белую школьную форму.

Парикмахер и визажист Ли с довольной улыбкой сказала:

— Тебе вообще не нужно никакого образа. Надела школьную форму — и уже стопроцентная старшеклассница.

Тем не менее она всё же нанесла лёгкий «натуральный» макияж.

В этот момент к площадке незаметно подъехала машина, из которой вышел Пэй Цзинь.

Режиссёр, узнав об этом, удивлённо вышел ему навстречу:

— Мистер Пэй, откуда у вас время заглянуть на площадку? Мы только начали. Хотя мы знакомы уже много лет и не раз сотрудничали, но вы лично редко приезжаете на съёмки, да и то обычно ближе к финалу.

Пэй Цзинь спокойно ответил:

— Просто завершил проект в соседнем городе Фу, услышал, что вы уже начали съёмки, решил заглянуть.

Режиссёр кивнул:

— Отлично! Тогда сможете увидеть первую сцену Шэнь Ин. У меня большие надежды на эту девушку.

Пэй Цзинь пожал плечами. Он действительно приехал сюда, чтобы увидеть её.

Отбросив в сторону все свои странные фантазии, он не мог не признать: её актёрское мастерство произвело на него глубокое впечатление. В последнее время он всё чаще ловил себя на мыслях о ней.

— Занимайтесь своими делами, не обращайте на меня внимания, — сказал Пэй Цзинь.

Режиссёр как раз искал повод уйти и тут же воспользовался случаем:

— Хорошо, тогда я пойду настрою камеру. Съёмка вот-вот начнётся.

Школьные сцены были несложными, и Шэнь Ин с У Цзюньхао легко отсняли по нескольку дублей.

— Отлично, снято! — объявил режиссёр.

После очередного удачного дубля один из операторов, стоявший неподалёку, невольно воскликнул:

— Какая идеальная пара! Режиссёр, вы отлично подобрали актёров.

Режиссёр пересмотрел запись на мониторе и удовлетворённо улыбнулся — и от игры актёров, и от лестного замечания оператора.

Убедившись, что в сцене нет ошибок, он объявил:

— Перерыв на тридцать минут! Следующая сцена — в классе, готовьтесь.

Все облегчённо выдохнули, отложили оборудование, и тихая съёмочная площадка постепенно наполнилась шумом: кто-то смеялся, кто-то переносил технику в класс.

Шэнь Ин и У Цзюньхао вышли из кадра и подошли выпить воды.

Режиссёр с воодушевлением показывал Пэй Цзиню только что отснятые кадры и обсуждал с ним детали.

Пэй Цзинь внешне внимательно смотрел на экран и слушал режиссёра, но на самом деле постоянно бросал взгляды в сторону Шэнь Ин, наблюдая за ней издалека.

Шэнь Ин слушала, как У Цзюньхао рассказывал забавные истории со съёмок других фильмов, и её лицо озаряла искренняя улыбка.

Оба в школьной форме выглядели как самые обычные старшеклассники, болтающие на перемене — молодые, свежие и, безусловно, подходящие друг другу пара.

Пэй Цзинь прищурился и вдруг почувствовал, как внутри всё сжалось от раздражения.

Режиссёр наконец заметил его рассеянность и, проследив за его взглядом, понял, на кого он смотрит.

— Ага! — поддразнил он. — Вот почему такой занятой человек, как ты, приехал на площадку сразу после начала съёмок? Неужели влюбился в эту девушку?

Пэй Цзинь серьёзно ответил:

— Не говори глупостей. У меня нет никаких непристойных мыслей о девочках.

— Она выглядит как девочка, но давно уже совершеннолетняя, — парировал режиссёр. — Не волнуйся, закон тебя не осудит. Если нравится — заходи!

Пэй Цзинь слегка покашлял:

— Просто она очень талантлива в актёрской игре.

Режиссёр почесал подбородок:

— Понятно. С тех пор как ты вернулся из-за границы, я не слышал ни о какой твоей девушке или спутнице. Значит, тебе нравятся вот такие юные и нежные типажи.

Пэй Цзинь приподнял бровь. Откуда такие выводы? Он всего лишь пару раз взглянул!

— Кстати, — добавил режиссёр, — эта девушка сама говорила, что очень тебя любит.

Глаза Пэй Цзиня вдруг заблестели:

— Правда?

Режиссёр многозначительно посмотрел на него, словно говоря: «Ага, сдался!» — и с хитрой ухмылкой продолжил:

— Раз уж ты сегодня здесь, подпиши ей автограф. Ведь она твой фанат. В прошлый раз, когда тебя видела, побоялась попросить автограф и потом очень сожалела. Сегодня, едва приехав на площадку, сразу спросила, не заглянешь ли ты.

Пэй Цзинь потрогал нос. Так она просто любит его фильмы… А что ещё?

— Лучше не надо, — сказал он. Ему совсем не хотелось снова смотреть на её юное, невинное личико и воображать всякие неподобающие вещи.

Однако Шэнь Ин давно уже заметила Пэй Цзиня. Закончив разговор с У Цзюньхао, она взяла блокнот с ручкой и направилась к нему.

— Мистер Пэй, можно автограф? Я ваш поклонница! — раздался рядом голос Шэнь Ин.

Пэй Цзинь слегка вздрогнул и обернулся. Её глаза сияли, как у послушного зверька.

— У вас такая красивая причёска, такие прекрасные глаза, такой прямой нос… Вы явно наделены от природы…

Пэй Цзинь опустил взгляд, взял бумагу и ручку, которые она протянула, и, как и ожидал, услышал её внутренний монолог:

— В таком строгом костюме он просто сводит с ума! Ах, хочется раздеть его донага, оставить только галстук, ухватиться за него и сесть сверху, чтобы самой двигаться!

Пэй Цзинь: …

— Я правда обожаю ваши фильмы, — сказала Шэнь Ин, склонив голову набок и моргая глазами, глядя на Пэй Цзиня, который замер с ручкой в руке. Она казалась немного озадаченной, но всё равно улыбалась с искренним энтузиазмом. — Я с детства смотрю ваши фильмы!

«С детства…» — пронзительный удар. Неужели он уже настолько стар?

Ему тридцать два года, он начал сниматься в восемнадцать — то есть у него уже четырнадцать лет актёрского стажа. Ей двадцать три… Получается, в лучшем случае она впервые увидела его фильм в девять лет…

Пэй Цзинь вдруг почувствовал, что его фантазии стали ещё более греховными.

Рядом режиссёр не выдержал и громко рассмеялся, хлопнув Пэй Цзиня по плечу:

— Ха-ха-ха! Она с детства твой преданный фанат! Подпиши ей побольше автографов!

Затем он обратился к Шэнь Ин:

— Сяо Шэнь, если у тебя есть вопросы по актёрскому мастерству, смело спрашивай его. Твой Пэй-лауреат — человек крайне занятой, редко заглядывает на площадку.

Пэй Цзинь закончил писать, вернул ей блокнот и ручку.

Шэнь Ин радостно взяла блокнот, подумала над словами режиссёра и покачала головой:

— Пока ничего не приходит в голову…

Но Пэй Цзинь снова услышал её мысли:

— Как только увидела своего возлюбленного, сразу раскисла, ноги подкосились… Какие тут вопросы вспоминать!

«Возлюбленный…» При этом слове Пэй Цзиню захотелось снова потрогать нос, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Режиссёр посмотрел на Пэй Цзиня и с отеческой заботой сказал:

— Раз так, добавьтесь в «Вичат». В наше время это самое удобное. Если добавитесь, сможешь задавать вопросы в любое время.

Пэй Цзинь ясно прочитал в его взгляде: «Мы знакомы уже столько лет, разве я не знаю тебя? Ты ко всем обычно холоден, а тут всё время пялишься на неё. Дружище, я тебе так помогаю, а ты всё ещё колеблешься? Волосы на голове поседеют от твоих сомнений!»

Пэй Цзиню стало смешно и неловко. Он часто думал, что у него действительно есть «дар чтения мыслей», ведь иногда он угадывал так точно. Он был абсолютно уверен, что именно так думал режиссёр Лю.

Но тут же он услышал внутренний голос Шэнь Ин:

— Правда? Можно добавиться в «Вичат»? Только по профессиональным вопросам? А можно просто поболтать? Если я сразу предложу себя, меня заблокируют? Но я так хочу переспать с Пэй-Пэй!

Пэй Цзинь окончательно растерялся. Похоже, «дар чтения мыслей» всё-таки не существует — слишком уж неточно работает.

«Пэй-Пэй» — так называли его давным-давно, когда он был молодым красавцем, его фанатки. Он уже очень давно не слышал этого прозвища.

И сейчас, глядя на её белоснежное юное лицо и чистые, прозрачные глаза, услышав это нежное, ласковое «Пэй-Пэй», Пэй Цзиню показалось, что всё это выглядит крайне странно.

— Можно? — Шэнь Ин уже достала телефон, прижала его к груди и смотрела на него с мольбой в глазах, будто он сейчас откажет — и она тут же расплачется.

Пэй Цзинь не смог отказать и достал свой телефон, открыв QR-код для сканирования.

Получив не только автограф, но и «Вичат», Шэнь Ин ушла, подпрыгивая на ходу от радости.

Он снова услышал её мысли:

— Сегодня я сделала маленький шаг для себя, но гигантский шаг к осуществлению мечты — переспать с Пэй-Пэй! Вперёд, я обязательно добьюсь своего!

Её голос постепенно стих вдали.

Режиссёр Лю снова хлопнул Пэй Цзиня по плечу:

— Эй, она уже ушла, хватит пялиться.

Пэй Цзинь усмехнулся, не стал ничего возражать и, взглянув на время в телефоне, сказал:

— Мне пора. Скоро совещание. Если будет время, загляну ещё.

Режиссёр округлил глаза:

— Получил «Вичат» и сразу уходит! Ни одного кадра больше не посмотрел. Бессердечный!

Пэй Цзинь махнул рукой и ушёл с улыбкой.

...

После этого Пэй Цзинь стал наведываться на площадку через день.

http://bllate.org/book/7261/685385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода