× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно перед Пэй Цзинем она нарочито копировала улыбку Чжао Синьминь — настолько мягко и нежно, насколько только возможно.

Её внешность была классическим примером «ангельского личика и дьявольской фигуры»: пышная грудь, узкая талия, округлые бёдра — всё гармонично и пропорционально. Стоило ей лишь слегка изменить осанку и улыбнуться, как перед глазами возникала наивная, чуть стеснительная девушка с ясными глазами и белоснежными зубами — словно фарфоровая кукла из витрины магазина.

Все четверо членов приёмной комиссии одновременно оживились и почти незаметно переглянулись.

Очевидно, даже если она и не была самой красивой из всех прошедших сегодня прослушивание, то уж точно лучше всех соответствовала их представлению об идеальной кандидатуре.

Даже Пэй Цзинь, до этого рассеянный и безучастный, теперь приковал к ней взгляд.

Из-за того что он долгие годы жил в окружении «злобы» окружающих — хотя прекрасно понимал, что это всего лишь его собственные выдумки, — он часто чувствовал раздражение. Лишь рядом с такой безобидной, как Шэнь Ин, ему становилось по-настоящему спокойно.

Пэй Цзинь машинально взял стоявший на столе стакан, поднёс его к губам, но глаза не отрывал от глаз Шэнь Ин.

Он хотел узнать, какие «мысли» сейчас придут ему в голову от её лица.

Наверное, что-то вроде: «Ой, как же нервничаю перед преподавателями…» или «Не волнуйся, надо хорошо показать себя перед комиссией» — такие вот девчачьи самоутешения и подбадривания.

Пока он так думал, в ушах внезапно прозвучал голос, совершенно не похожий на тот, которым она только что вежливо поздоровалась с комиссией. Голос был чуть хрипловатый, соблазнительно-сексуальный:

— Так это и есть сам Пэй Цзинь, знаменитый актёр? Действительно такой же красивый, как в кадре… Хочу трахнуть.

Пэй Цзинь, как раз сделавший глоток воды, поперхнулся и фонтаном выплюнул всё себе на грудь, забрызгав лежавшие на столе резюме.

?

Неужели в его воображении эта безобидная, как котёнок, девушка именно так и думает?

Пэй Цзинь закашлялся так внезапно, что остальных троих членов комиссии едва не напугал.

Сценарист, сидевший рядом, тут же протянул ему салфетку.

— Извините, спасибо, — поблагодарил Пэй Цзинь, принимая салфетку. Его движения уже вернулись к обычной сдержанности, но взгляд всё ещё блуждал, избегая встречаться с глазами Шэнь Ин, стоявшей напротив.

— Присаживайтесь, — мягко сказала продюсер Шэнь Ин. — Не волнуйтесь.

Шэнь Ин послушно села, положив руки на колени, скромно и чуть наклонив голову в сторону Пэй Цзиня, будто недоумевая.

На самом же деле внутри она чуть не лопалась от смеха.

Да, она приобрела настоящий «золотой палец» — способность читать мысли, но только у Пэй Цзиня и только по отношению к ней самой.

Этот «золотой палец» работал даже без зрительного контакта: стоило им оказаться на определённом расстоянии друг от друга, и любые её мысли или фразы, которые она хотела донести, немедленно возникали в сознании Пэй Цзиня. Хотя при прямом взгляде эффект усиливался.

Пэй Цзинь быстро вытер подбородок, грудь и стол, стараясь сохранить спокойствие, и сухо произнёс:

— Начинайте.

При этом его взгляд снова невольно скользнул к лицу Шэнь Ин.

Её наклонённая голова выглядела до невозможности мило.

Пэй Цзинь растаял от этой милоты, но едва он собрался что-то сказать, как в ушах снова прозвучал тот же хрипловатый, соблазнительный голос, на этот раз с лёгким стоном:

— Ах… Как же сексуально выглядит Пэй Цзинь с капелькой воды в уголке губ…

Пэй Цзинь опустил глаза, чувствуя, как внутри всё сжимается от стыда. Неужели его «чтение мыслей» сегодня совсем сбесилось? Он даже не смотрел ей в глаза, а эти странные голоса уже лезут в голову!

Размышляя, он снова потянулся за салфеткой, чтобы вытереть уголок рта.

И тут же услышал вторую половину фразы:

— …Хочется его поцеловать.

Его рука замерла на полпути, а затем резко прижала салфетку к губам, начав яростно тереть.

Что за чушь он себе выдумывает? Как он вообще посмел думать подобное о такой юной девушке?

Пэй Цзиню захотелось ударить себя по лбу. Неужели вода, которую он только что проглотил, залилась прямо в мозг?

Это было самое шокирующее и невероятное «чтение мыслей» с тех пор, как шесть лет назад он впервые «услышал», будто его собственная мать хочет его убить.

На самом деле его состояние последние два года значительно улучшилось: большинство «мыслей», которые он «слышал», были вполне обыденными и предсказуемыми. Например, когда его секретарь случайно проливала кофе на документы, он «слышал», как она мысленно ругалась такими словами, которые никогда бы не произнесла вслух.

Но такие нелепые и не связанные ни с чем «мысли»… он не слышал их уже очень и очень давно.

Глядя на это невинное, детское личико с чистыми глазами, Пэй Цзинь не мог понять, почему именно у неё в его воображении рождаются такие фантазии — то «трахнуть», то «поцеловать»… Он бросил взгляд на её резюме: в графе «возраст» стояло «23». Хотя она выглядела как старшеклассница, на самом деле уже окончила университет…

Голова у Пэй Цзиня шла кругом, но лицо оставалось непроницаемым, как всегда. Он уставился на её руки, аккуратно сложенные на коленях.

Шэнь Ин уже закончила краткое самопредставление. Заметив, что выражение лица Пэй Цзиня становится всё мрачнее, она будто бы робко и смущённо прикусила губу:

— Я… я что-то не так сказала? Почему Пэй-лаосы такой строгий…

Остальные трое были полностью довольны поведением Шэнь Ин и считали, что она идеально подходит на роль главной героини. Все трое недоумённо посмотрели на Пэй Цзиня.

Этот проект инициировал он сам и являлся основным инвестором, поэтому его мнение весило даже больше, чем у режиссёра — ведь у кого деньги, тот и прав. Тем более что это был низкобюджетный фильм, создаваемый ради престижных наград, рассказывающий историю маргинализированных подростков. Инвесторов найти было непросто, так что его поддержка была жизненно важна.

Пэй Цзинь очнулся, потёр нос:

— Нет, всё отлично. Не обращайте на меня внимания. Продолжайте.

Режиссёр и продюсер задали Шэнь Ин ещё несколько вопросов о её увлечениях, о том, как она относится к коммерческим блокбастерам и независимым артхаусным фильмам.

Шэнь Ин отвечала, опираясь на воспоминания оригинальной хозяйки тела, — вполне стандартно и без изысков.

Сценарист протянул ей стопку бумаг:

— Тогда давайте пройдём пробы. Сценарий ещё не окончательный, но вот несколько ключевых сцен главной героини. Выберите одну и сыграйте.

Все четверо с интересом уставились на неё.

Предыдущие девушки в основном не соответствовали образу героини.

Так как планировалось брать новичков, то, если внешность и аура сильно расходились с образом персонажа, пробовать даже не просили.

Немногие, кому дали шанс сыграть, справились лишь удовлетворительно.

А Шэнь Ин внешне и по ауре была ближе всех к образу Бай Ли.

Бай Ли — ученица второго курса старшей школы в уездном городке. Отличница, милая, с чистой и светлой аурой, особенно с большими невинными глазами. Учителя считали её образцовой ученицей, родители — «ребёнком из чужой семьи», а многие юноши в школе тайно в неё влюблялись.

Но каждое воскресное вечером, когда сгущались сумерки, Бай Ли превращалась в Монику — девушку, работающую в баре на другом конце города. В дешёвом чёрном мини-платье, с густой подводкой и яркой помадой, она погружалась в самую развратную атмосферу этого городка.

Бай Ли обладала исключительным актёрским талантом: она могла мгновенно переключаться между двумя личностями — послушной школьницей и барной девушкой. Её одноклассник, трижды целовавший Бай Ли, так и не догадался, что это одна и та же девушка.

Проблема в том, что в реальности таких актрис с подобным мастерством почти не существовало. Совместить в одном человеке абсолютную чистоту и абсолютную развращённость — задача чрезвычайно сложная.

Опытные актрисы, возможно, смогли бы справиться, но тогда героиня уже не выглядела бы «девушкой».

Поэтому пришлось пойти на компромисс: найти актрису, которая идеально передаёт чистоту, и надеяться, что вторую сторону она сыграет хотя бы на семьдесят процентов.

Шэнь Ин именно так и делала — её «чистая» сторона была безупречна.

Шэнь Ин вытащила один листок и передала его сценаристу. Тот сверился с текстом и сказал:

— Готовьтесь. Можно начинать в любой момент.

Шэнь Ин прочитала пару строк и тут же запомнила реплики.

Эта сцена была очень простой: Бай Ли на уроке. По текущим впечатлениям Шэнь Ин почти идеально подходила на эту роль.

Режиссёр, сценарист и продюсер одобрительно кивнули. Только Пэй Цзинь погрузился в размышления.

Он вытащил из сценария лист, подчеркнул один отрывок и протянул его сценаристу:

— Фильм называется «Моника», а не «Бай Ли». Мы все знаем, что ключевая фигура — Моника. Давайте попробуем вот этот отрывок.

Сценарист кивнул и объяснил Шэнь Ин суть сцены.

Эта сцена была намного сложнее предыдущей. В ней Моника впервые встречает своего одноклассника Сяо Фэна.

Сяо Фэн давно влюблён в Бай Ли, но так и не решается признаться. Случайно он встречает Монику, которая выглядит «почти точно так же», как Бай Ли.

Он рассказывает Монике о своей двухлетней тайной любви к Бай Ли. Моника (то есть Бай Ли) тронута и всю ночь колеблется, решая, не ответить ли ему в понедельник в образе Бай Ли.

Но в воскресенье вечером Сяо Фэн приходит к Монике с пачкой наличных и тратит две тысячи юаней на алкоголь. В этом баре действует негласное правило: тот, кто единовременно тратит две тысячи, получает поцелуй от выбранной девушки.

Моника спрашивает его, почему он, имея любимую девушку, готов целовать кого-то другого.

Сяо Фэн отвечает, что Бай Ли слишком чиста и совершенна, чтобы он осмелился её «осквернить», поэтому приходит сюда купить поцелуй от девушки с похожим лицом.

Конечно, в том отрывке, который сейчас держала Шэнь Ин, сюжет ещё не заходил так далеко.

Ей нужно было сыграть момент, когда Моника впервые видит Сяо Фэна. Сначала она напрягается, но, убедившись, что он её не узнал, расслабляется и лениво, с вызовом, облокачивается на стойку бара:

— Две тысячи юаней — и весь алкоголь здесь твой. А заодно и мой поцелуй…

Шэнь Ин отложила сценарий, села обратно на стул, опустила голову и плечи. Когда она снова подняла лицо, выражение полностью изменилось. Её широко раскрытые глаза слегка прищурились, взгляд стал томным, соблазнительным.

Перед ней не было ничего, но она будто действительно опиралась на барную стойку: локти на поверхности, одна рука подпирает подбородок, другая беззаботно покачивает воображаемый бокал. Вся её поза дышала привычкой к разврату.

— Разве тебе не хочется получить мой поцелуй?

Её хриплый, соблазнительный голос был точь-в-точь таким, каким он его «услышал».

Пэй Цзинь вскочил на ноги. К счастью, остальные трое тоже были в восторге и тоже встали, так что его реакция не выглядела слишком странной.

Режиссёр первым захлопал:

— Потрясающе! Всего за минуту вы полностью изменили ауру!

Сценарист и продюсер присоединились к аплодисментам, не скупясь на похвалу.

Только Пэй Цзинь с мрачным выражением лица смотрел на подол её юбки.

Неужели он «услышал» её «мысли» потому, что сразу понял: у неё есть талант сыграть Монику?

А в это время Шэнь Ин уже вернулась к своему милому, наивному выражению лица и смущённо принимала комплименты.

— Такое сильное ощущение персонажа! Даже без реквизита — жесты, поворот плеч… всё идеально! Вы правда новичок, только что окончили институт? Неужели уровень выпускников Хуаяньского института кино уже настолько высок?

— Взгляд! Самое главное — взгляд! Я реально почувствовал, что это именно взгляд Моники!

— Аура настолько сильная, что кажется, будто черты лица полностью изменились! Теперь я понимаю, почему Сяо Фэн не узнал её! И это без костюмов и грима… Боже, я в восторге!

Шэнь Ин оказалась в вихре похвал и смущённо сказала:

— Вы меня слишком хвалите, уважаемые преподаватели.

От её скромности все трое ещё больше пришли в восхищение.

Теперь от неё совершенно не осталось и следа той соблазнительной Моники. Перед ними снова была наивная, застенчивая девушка с ясными, как у птенца, глазами, в которых светилось что-то чистое и глубокое, словно родник в горах.

Возможно, это и есть настоящий, врождённый талант? Некоторые люди рождаются актёрами.

Они действительно нашли сокровище.

Трое продолжали сыпать комплиментами. Сценарист потянула режиссёра за рукав и кивнула в сторону Пэй Цзиня.

Режиссёр последовал её взгляду: Пэй Цзинь всё ещё смотрел в пол, и по его лицу невозможно было прочесть ни одобрения, ни недовольства.

— Мистер Пэй, каково ваше мнение?

http://bllate.org/book/7261/685384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода