× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его жизнь и так была покрыта грязью, а в конце концов его втоптали в пыль — и будущего у него больше не осталось.

Не Ивэнь смотрела ему вслед, пока он не скрылся вдали, и постепенно зверское выражение её лица смягчилось. Взгляд рассеялся на лежащем на земле куске чёрствого хлеба, а мысли понеслись в разные стороны.

Какой вообще смысл её присутствия в этом мире? Зачем ей дали пространство и источник духа?

Всё её высокомерие, превосходство и гордость за последние месяцы были раздавлены в прах. Тогда в чём теперь смысл продолжать жить?

Цзяо Чжунцинь выбежал из соломенной хижины и, пробежав несколько сотен шагов, больше не мог идти. Поняв, что ему некуда деваться, он просто брёл без цели по пустынным улицам.

Ледяной, пронизывающий ветер бил ему в лицо, песок резал глаза.

Шагая так, он вдруг заметил у городских ворот большой красный лист бумаги, прикреплённый к доске объявлений.

Подойдя ближе, он увидел, что это свадебное объявление о бракосочетании наследного принца и наследной принцессы. Из-за отдалённости этих мест весть дошла сюда с большим опозданием.

Цзяо Чжунцинь стиснул зубы, внутри него бушевало: «Она — моя супруга! Моя законная жена!» — но тут же вспомнил, что сам уже не какой-то там ван, а всего лишь ничтожный выгребщик нечистот, принадлежащий к низшему сословному разряду. Его потомки навеки останутся в этом разряде — даже ниже, чем рабы!

Чем дольше он смотрел на это ярко-красное объявление, тем сильнее жгло глаза. В ярости он сорвал его с доски, разорвал в клочья, а затем, всё ещё не утолив злобы, принялся топтать обрывки ногами и лишь после этого ушёл прочь, полный ненависти.

Цзяо Чжунцинь так измучился, что еле добрёл до чайной. Он не осмелился сесть, а лишь присел в углу, чтобы укрыться от ветра.

Сегодня в чайной собралось особенно много народу. Все затаив дыхание слушали рассказчика, сидевшего в центре зала, и потому никто не обратил на него внимания.

Цзяо Чжунцинь тоже прислушался — и вскоре понял, что рассказчик повествует историю помолвки наследного принца и наследной принцессы!

Что-то там про «богиню, переродившуюся в смертной оболочке», про «любовь, сужденную ещё на северо-западе»… Рассказчик всё больше воодушевлялся, слушатели — тоже. Когда он упомянул, что наследная принцесса — та самая княжна Цинъэ, что спасла этот город, в зале раздались восторженные возгласы. А когда дошло до того, что их союз предопределён самой судьбой и они — идеальная пара…

Цзяо Чжунцинь внезапно вскочил и бросился к рассказчику, чтобы вырвать у него бороду. Окружающие тут же схватили его.

— Она моя жена! Моя законная супруга! — кричал он, вырываясь. — Вся эта чушь про «любовь на северо-западе» — ложь! Она поехала спасать меня! Это наследный принц, подлый лицемер, похитил её и довёл меня до такого состояния! Ещё раз скажешь подобную гадость — задушу тебя собственными руками!

Люди переглянулись, заметили клеймо «низший» на его лбу — и больше не стали терпеть его буйство. Кто первый, кто второй — все начали избивать его.

— Низкородный выродок, как смеешь так себя вести!

Цзяо Чжунцинь быстро исчез под толпой, его крики становились всё слабее.

Его избивали до синяков и кровоподтёков, но он всё ещё хрипло выкрикивал:

— Она… она была моей женой…

В день своей свадьбы с наследным принцем Шэнь Ин смотрела в его глаза, полные нежности и удовлетворения, и незаметно покинула тот мир.

Её сознание вернулось в белое безмолвное пространство.

— Ну и как там всё прошло в прошлом мире? — лениво спросила она.

— Задание выполнено полностью, — ответил дух артефакта. — Хотя и пришлось пожертвовать удачей двух носителей великой удачи, но антагонист отлично удержал целостность мира, и он не рухнул.

Шэнь Ин кивнула:

— Тогда давай следующий.

Дух артефакта вызвал интерфейс.

На экране появился новый антагонист — жестокий и коварный начальник императорской тайной службы, привыкший распоряжаться чужими жизнями, как ему вздумается.

Шэнь Ин пробежала глазами информацию о носителе великой удачи и приподняла бровь:

— Этот двадцать первый век начинает становиться интересным…

На экране красовалась холодная красавица с пронзительным взглядом.

— Похоже, ещё одна гордецкая особа, — заметила Шэнь Ин.

Дух артефакта промолчал.

— А можно пропустить это задание? Хочу сразу отправиться в этот самый «двадцать первый век» и посмотреть, что там к чему.

Дух артефакта снова замолчал на мгновение. Обычно такие просьбы были невозможны, но…

— Конечно, госпожа! Выбирайте, что душе угодно! — как всегда, он заискивающе улыбнулся.

Свет сошёл на Шэнь Ин и, расходясь кругами, образовал вокруг неё множество маленьких панелей, медленно вращающихся в воздухе.

— Ты мне сразу столько выдал — как я выбирать-то буду? — фыркнула она.

Дух артефакта на секунду замер, а затем быстро отобрал для неё десять вариантов.

— Так как вы впервые сталкиваетесь с этой эпохой, я подобрал десять миров средней сложности, чтобы вам было легче адаптироваться. Выберите один из них.

Шэнь Ин терпеть не могла делать выбор и просто ткнула пальцем в один из вариантов:

— Пусть будет он. Видимо, судьба так решила.

— Принято, госпожа.

Панель, на которую она указала, медленно приблизилась к ней и стала увеличиваться.

В этом мире антагонистом был Пэй Цзинь — чрезвычайно талантливый актёр.

В двадцать лет он снялся в фильме «Немая певица» и стал самым молодым обладателем «Золотого петуха» в истории Китая. В двадцать шесть, сыграв сразу три роли в картине «Мелодия греха», он завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Однако спустя полгода после триумфа объявил о завершении актёрской карьеры.

Молодой, одарённый и прославленный актёр внезапно исчез с экранов, став белым пятном и неразрешённой тоской для миллионов поклонников.

Каждый год его кадры из старых фильмов неизменно появлялись в соцсетях, утешая старых фанатов и привлекая новых.

На самом деле, он страдал от тяжёлого психического расстройства: слишком глубоко сопереживал своим ролям и не мог выйти из образа. Семья тайно отправила его на лечение за границу.

Ему поставили диагноз — параноидальная форма бредового расстройства с элементами внушаемости.

Он был убеждён, что обладает способностью читать мысли. Ему казалось, что стоит лишь взглянуть кому-то в глаза — и он сразу услышит, что тот думает о нём. На основе этого он выносил субъективные суждения о людях.

Сначала это были нейтральные мысли — например, оценки его сегодняшнего наряда или общего впечатления. Но со временем всё усугубилось: он начал считать, что все, кто к нему приближается, преследует скрытые цели, и даже заподозрил близких в желании навредить ему.

Трёхлетнее лечение не дало результата, и он сдался. Научившись маскировать своё состояние, он вернулся в Китай, выкупил и объединил несколько кинокомпаний, занявшись продюсированием и кинопроизводством.

Ещё через три года он познакомился с главной героиней этого мира — начинающей актрисой Чжао Синьминь. Её невинная внешность и наивный характер покорили его. Он начал фантазировать, будто слышит её «чистые, как родник, мысли», и влюбился в неё без памяти.

Он добивался для неё лучших ролей и ресурсов, превратив её в восходящую звезду индустрии. Но однажды обнаружил, что она вовсе не такая наивная и чистая, как ему казалось. Тогда он сам разрушил её карьеру и запер в уединённом месте.

Если бы Пэй Цзинь был главным героем, эту историю можно было бы назвать трагической любовью, где после мук и недоразумений герои всё же находят друг друга. Но Чжао Синьминь уже отдала своё сердце другому — новому «Золотому петуху» Вэй Иньцяо, главному герою этого мира.

Для неё появление Пэй Цзиня стало не благословением, а обузой: он мешал и её карьере, и любви. Без него она, обладая своей удачей, вполне могла бы добиться успеха сама. Но с ним — шансов на возвращение почти не оставалось.

Узнав суть ситуации, Шэнь Ин покачала головой:

— Этот антагонист… кроме психического расстройства, в нём нет ничего ужасного. Он никого не убивал, не грабил, не жёг дома. По сравнению с предыдущими мирами, где антагонисты резали направо и налево, он просто ангел.

Дух артефакта пояснил:

— В социалистическом государстве с правовым укладом убивать людей не так-то просто. Да и это всего лишь мир средней сложности. После того как вы освоитесь, сможете выбрать миры посложнее.

Шэнь Ин кивнула:

— Ладно, поехали.

— Госпожа, а вы не хотите выбрать тело, в которое войдёте? — удивился дух артефакта. — Это не похоже на вас.

— Выбери за меня то, что подойдёт лучше всего. Внешность можно подправить, а остальное мне не так важно.

Дух артефакта был польщён и с важным видом подобрал для неё подходящее тело.

— Ах да, — добавила Шэнь Ин, — мне ещё нужен «золотой палец»…

Шэнь Ин открыла глаза и оказалась в просторной, светлой комнате, совершенно непохожей на всё, что она видела раньше.

Из памяти нового тела она немного разобралась в обстановке и лучше поняла этот мир.

Её нынешнее тело принадлежало Шэнь Ин — такой же начинающей актрисе, как и главная героиня Чжао Синьминь. Только что окончила университет, снялась в паре дешёвых веб-сериалов и получила известность благодаря детскому личику и пышным формам — типичная «девочка с телом взрослой женщины».

Рядом стояло большое зеркало во всю стену. Шэнь Ин взглянула на отражение и обрадовалась: лицо новой оболочки на шесть-семь десятых напоминало её собственное, а из-за юного, почти младенческого выражения казалось ещё моложе.

Она даже не стала использовать «панель пластической хирургии». Даже в упрощённой версии она всё равно ослепительна, подумала Шэнь Ин с удовольствием.

Сегодня она пришла на кастинг главной и второй ролей в новом фильме киностудии «Цзаову», и пришла заранее, поэтому в комнате ожидания почти никого не было. Но вскоре начали прибывать другие девушки её возраста.

«Цзаову» принадлежала её цели — Пэй Цзиню. Именно здесь он впервые встретит Чжао Синьминь.

Для её нынешнего тела, обречённого на годы незаметного существования в индустрии, это, вероятно, единственный шанс лично увидеть Пэй Цзиня. Нужно использовать его по максимуму.

В комнате становилось всё теснее. Девушки собирались небольшими группками и обменивались комплиментами: «Какая прическа!», «Ты так стильно одета!»

Шэнь Ин незаметно оглядела Чжао Синьминь в дальнем углу. Та действительно выглядела невинной: улыбалась, показывая милые клычки, и даже смех её звучал мягко, почти ласково.

Шэнь Ин подумала: по воспоминаниям оригинальной обладательницы тела, чтобы выжить и преуспеть в жестоком мире шоу-бизнеса, нужно быть не просто «невинной овечкой», а иметь хотя бы каплю хитрости. Иначе тебя просто съедят заживо.

Главной героине этого мира, конечно, не повезло: из-за своего ангельского личика её восприняли как наивную девочку, а Пэй Цзинь начал фантазировать, будто она — чистый лист, и не позволил ей даже немного отойти от этого образа. Как только она «сломала» его иллюзии — он запер её в чулане. Просто издевательство.

Когда до начала кастинга оставалось десять минут, сотрудница принесла коробку с бумажками для жеребьёвки.

Шэнь Ин вытянула номер ближе к началу, Чжао Синьминь — ближе к концу.

Шэнь Ин удовлетворённо улыбнулась: оставить у антагониста сильное впечатление до того, как он увидит героиню, гораздо проще, чем потом пытаться стереть образ героини и наложить свой.

Дух артефакта тоже воодушевился:

— Вперёд, госпожа! Вы справитесь! Предотвратить их встречу — ваш маленький шаг, но огромный скачок для этого мира!

Первые участницы провалили кастинг и быстро вышли. Вскоре очередь дошла до Шэнь Ин.

— Номер девять, Шэнь Ин.

Она улыбнулась и последовала за сотрудницей в другую комнату.

Атмосфера там была напряжённой — видимо, из-за неудачных прослушиваний.

В помещении стоял простой стол, за которым сидели четверо: режиссёр, сценарист, продюсер и Пэй Цзинь. На столе лежали таблички с их именами.

Напротив стола стоял одинокий стул для кандидаток.

Шэнь Ин неторопливо подошла к стулу, но не села. Сначала она мило улыбнулась каждому и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Режиссёр, господин Сценарист, господин Продюсер, господин Пэй!

http://bllate.org/book/7261/685383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода