× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжугэ Чжиюй зловеще усмехнулся и, шагая вперёд, произнёс:

— Сначала последуем за третьим братом и посмотрим, что он задумал. Если ничего не выйдет — тогда в дело вступит ваш шестой брат.

— Ну, разве что так, — вздохнул кто-то в ответ.

Шестеро поочерёдно вошли в город. Этот небольшой уездный городок был далеко не так роскошен, как столица: одежда прохожих выглядела скромнее, дома и дороги — менее ухоженными. Уже на пути от ворот до центра Чжугэ Сянвэй дважды провалился в ямы, и его и без того раздражённое настроение окончательно испортилось.

Пока остальные пятеро с любопытством разглядывали незнакомое окружение, Тао Бао остановилась.

Она подняла глаза к палящему солнцу и, приложив ладонь ко лбу, сказала:

— Старуха устала. Найдём где-нибудь присесть.

Чжугэ Сянвэй тут же махнул рукой в сторону невзрачного чайного навеса неподалёку:

— Бабушка, вон там чайный навес. Пойдёмте туда.

Тао Бао кивнула и позволила внуку вести себя, не говоря ни слова и не делая замечаний — всё происходило так, как они задумали.

0441 Резиденция князя? Не слыхивал

— Прошу сюда, господа! Прошу! — радушно встретил их хозяин заведения, увидев новых посетителей. Он провёл шестерых к свободному столику, протирая поверхность и улыбаясь: — Что прикажете подать?

Чжугэ Сянвэй машинально выпалил:

— Всё самое вкусное и лучшее!

— Нам хватит одного кипятка, — спокойно, но с непререкаемым авторитетом произнёс Чжугэ Чжэнъи.

Хозяин тут же понял, что именно этот юноша в простой белой одежде — настоящий распорядитель, и, заискивающе улыбаясь, спросил:

— Один кипяток — есть. Может, ещё чего-нибудь? У нас есть пирожки с мясом и лапша.

— Хорошо...

— Нет, — ровным тоном перебил Чжугэ Чжэнъи, не дав Сянвэю договорить.

Хозяин кивнул и ушёл греть воду, но в душе уже затаил подозрение: эти шестеро — бабушка и внуки — выглядели странно. В чём именно странность, он объяснить не мог, но чувствовал: что-то тут не так.

Когда он принёс кипяток, на его лице играла учтивая улыбка:

— Ваш кипяток, господа. С вас пятнадцать монет.

Тунлань уже порядком проголодалась и жаждала пить. Она налила бабушке чашку, затем себе — и едва сделала глоток, как услышала требование оплаты. Горький привкус разлился во рту, и она тут же сплюнула:

— Фу-фу-фу! Что это за отвар?! Как же он невкусен!

— Правда? — удивился Чжугэ Сянвэй, поднялся и тоже налил себе чашку. Едва жидкость коснулась языка, он выплюнул всё на пол:

— Наглец! Ты что, хочешь отравить нас этим бурдюком?!

Вся накопившаяся раздражительность Сянвэя вырвалась наружу. Он ткнул пальцем в нос хозяина и грозно закричал. Тот, однако, оказался не из робких и тут же возмутился:

— Я сразу почуял, что вы — не простые путники! Небось, присланы, чтобы разнести мой чайный навес! Десять лет он стоит на этой улице, и никто никогда не жаловался на вкус!

Увидев, что хозяин осмелился ответить, Сянвэй окончательно вышел из себя. Он схватил чайник и с грохотом швырнул его на землю:

— Да посмотрите сами на эту жижу! Цвет — чёрно-жёлтый, горечь — невыносимая! Где вы видели такой чай? По мне, так это чистый яд!

— Эх, парень, — хозяин даже рассмеялся от злости. — Ты думаешь, за пятнадцать монет я стану подавать тебе «Билочунь»? Десять лет продаю такой чай — и все довольны! Раз ты выпил и разбил мой чайник, плати за убытки!

Шум привлёк внимание прохожих, и вокруг навеса собралась толпа. Хозяин тут же стал агитировать:

— Уважаемые соседи! Вы же знаете старого Лю, верно?

— Конечно знаем! Каждый день мимо проходим!

— Посмотрите на этих шестерых! Заказали чай, нарочно заявили, что он плохой, и разбили мой чайник! Все видели! Неужели это не подстава? Судите сами!

Толпа зашумела, и взгляды, полные осуждения, устремились на Чжугэ Сянвэя. Тот, в ярости, шагнул вперёд, готовый ударить хозяина.

— Ты ещё и бить собрался?! — закричал тот, отпрыгивая назад.

— Не смей поднимать руку! — возмутились окружающие. — В городе драки караются розгами!

— Да он и выглядит как хулиган! — подхватили другие. — Мал ещё, а уже злобу льёт!

— Разбил чайник и ещё драку затеял! Нехорошо это! Да ещё и чужак! Думает, мы тут беззащитные?

— Держите его! Не дайте подойти!

Кто-то крикнул, и толпа тут же окружила Сянвэя, не подпуская к хозяину.

Под этим градом презрительных взглядов нервы Сянвэя окончательно лопнули.

— Вы, чернь, сейчас узнаете, что такое порядок! — прорычал он и занёс кулак.

Но руку перехватили.

Он обернулся и возмутился:

— Вторая сестра! Зачем мешаешь? Разве не видишь, как они нас оклеветали? Чай и правда мерзкий — разве нельзя сказать?

Тунлань опустила его руку и решительно оттолкнула брата за спину. Будучи выше его ростом, она полностью загородила его от толпы.

Хозяин тут же высунулся из-за людской стены и крикнул:

— Так вы что, все дружно нападать собрались?

Юньси вышла вперёд, вежливо поклонилась и мягко сказала:

— Уважаемый хозяин, мои сестра и брат немного прямолинейны. Они не хотели обидеть вас — просто сказали, как есть. Мы честные люди, не те, кого вы подозреваете. Пришли лишь напоить бабушку чаем, а вышло недоразумение. Примите наши извинения.

Её вежливые слова и спокойный тон смягчили сердца зевак. Кто-то тут же сказал хозяину:

— Старый Лю, может, ты перегнул? Девушка вежливо извинилась, а братёнок — мальчишка, проговорился. Ты слишком горячился.

— Горячился? — не унимался хозяин. — Да он же чуть не ударил меня! Пусть заплатит — и уйдёт. Если виноват — я сам перед ними извинюсь!

Доброжелатели обратились к Юньси:

— Девушка, просто заплатите. Чайник да кипяток — всего-то пара десятков монет. Зачем ссориться?

— Да, да! Вы такая воспитанная — отдайте деньги, и дело с концом.

Улыбка Юньси становилась всё более напряжённой. Она уже собиралась вежливо объяснить, что денег нет, как вдруг Чжугэ Сянвэй громко заявил:

— Деньги? Заплатим десять лянов! Если не лень — сам приходи забирай! Скажи, что велел Седьмой господин!

— А где же ваш дом? — спросил хозяин, услышав обещание оплаты.

Сянвэй важно ответил:

— В Резиденции Внешнего князя Вэй! Иди туда!

Он уже представил, как хозяин в ужасе падает на колени и молит о прощении. Но...

— Резиденция князя? — удивился хозяин. — У нас в уезде есть поместья Сяо и Бай, а вот про княжескую резиденцию не слыхивал.

Сянвэй поперхнулся, а затем в бешенстве заорал:

— Конечно, не слыхивал! Ты же в этой глухомани живёшь! Род Внешнего князя Чжугэ — из столицы! Откуда тебе знать!

Хозяин уловил лишь одно слово — «столица» — и сразу вспылил:

— Столица? Да ты, парень, надо мной смеёшься!

0442 Незабываемый день

Пока напряжение нарастало, Чжугэ Чжэнъи бросил взгляд на Тао Бао, которая по-прежнему спокойно наблюдала за происходящим, будто всё это её не касалось. Вздохнув, он подозвал Чжугэ Чжиюя и шепнул ему на ухо.

Тот зловеще усмехнулся и наклонился ближе.

Их разговор был тихим, но Тао Бао, из любопытства, прислушалась — и удивилась. Обычно безразличный и отстранённый Чжугэ Чжэнъи прошептал:

— Ты и я подхватим бабушку. По моему сигналу — бежим. Только за город. Понял?

Чжиюй кивнул. Чжэнъи поднялся и быстро передал план Тунлань и остальным. Затем спокойно вернулся на место.

В этот момент Тунлань резко присела, схватила горсть песка и швырнула прямо в толпу.

— Ай! — закричали люди. — Песок в глаза!

— У меня тоже! Кто-нибудь, воды!

— Вода есть у старого Лю! — весело подсказал Чжиюй.

Толпа тут же бросилась в чайный навес, толкаясь и расталкивая друг друга.

Воспользовавшись замешательством, шестеро обменялись знаками. Увидев решительный кивок Чжэнъи, они мгновенно сорвались с места.

Чжугэ Сянвэй бежал впереди, раздвигая толпу силой. Чжэнъи и Чжиюй подхватили Тао Бао под руки и понесли.

— Эй! Они убегают! — закричал хозяин, чьи глаза не попали под песок. — Ловите их!

Сянвэй, заметив, что их раскрыли, ускорился и закричал Тунлань:

— Вторая сестра, быстрее!

Та кивнула, подхватила ошеломлённую Юньси на плечо и понеслась вслед за братьями. Эта картина потрясла всю толпу.

«Боже правый! Такое впервые вижу!» — подумали местные мужчины.

Прошло несколько мгновений, пока соседка из лавки пельменей не окликнула хозяина:

— Эй, старый Лю! Они уже за городом! Не погонишься за своими деньгами?

Это напоминание сработало, как искра. Все мужчины будто с цепи сорвались и ринулись в погоню.

— Бегом! Десятки монет на кону!

— Давай, давай! Эта девушка — чудо! Впервые вижу такую силёнку!

Молодой торговец, собиравший товар, вдруг почувствовал порыв ветра. Его не мытая полмесяца чёлка взметнулась вверх и с хлопком упала обратно, обдав его лицо жиром.

— Что... что происходит? — растерянно пробормотал он.

http://bllate.org/book/7260/685041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода