× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Встаньте обе, — спокойно сказала Тао Бао, дожидаясь, пока тайфэй и госпожа Юнь тревожно поднимутся с колен. — Вы — хозяйки своих дворов, а всё норовите падать на колени. Это позорит Резиденцию Внешнего князя Вэй. Жена князя не должна выглядеть столь слабой.

Подойдя к Юньси, Тао Бао остановилась прямо перед ней и, глядя сверху вниз, произнесла:

— Ты ведь считаешь себя очень умной? Презираешь глупость своей второй сестры… А меня презираешь?

На такой вопрос Юньси уже не могла молчать и поспешно покачала головой:

— Юньси не смеет.

— Не смеешь? Да тебе всё нипочём!

— Внучка в смятении. Виновата перед вами — не уважала старшую сестру. Прошу, накажите меня, бабушка.

Юньси прижала лоб к полу, и её покаяние выглядело искренним.

Хитрая девчонка. По крайней мере, умнее той Тунлань раз в десять.

Но Тао Бао всё равно решила её «выпрямить». Нельзя допускать, чтобы Юньси продолжала так кичиться собой. Сегодня она смотрит свысока на сестру, а завтра — на кого-нибудь посильнее, и тогда беды не миновать.

Юньси думала, что, признав свою вину — ведь вторая сестра ошиблась куда больше, — она отделается парой упрёков и всё закончится. Однако услышала совсем иное:

— Раз хочешь наказания, убеди меня в обратном. У тебя есть время — одна палочка благовоний. Если за это время ты убедишь меня не наказывать тебя, так тому и быть. Если нет — отправишься вместе со своей второй сестрой укреплять здоровье. Чтобы впредь не давала себя в обиду. Это ведь неплохо.

Тао Бао легко произнесла «неплохо», но у Юньси от этих слов всё внутри похолодело.

Бегать кругами? Стать такой же мускулистой, как Чжугэ Тунлань, и остаться незамужней? Ни за что!

Пока она лихорадочно искала способ уговорить бабушку, Сяо Цуй подошла и зажгла благовонную палочку, протянув её Тао Бао. И тут бабушка вдруг дунула на палочку, отчего пламя резко вспыхнуло, а длина палочки стремительно уменьшилась. Юньси в ужасе вскрикнула:

— Бабушка! Вы же сами сказали — целая палочка! Как можно так обманывать?

Выражение её лица было до крайности недовольным. Такой бессовестной бабушки она ещё не встречала.

Видя, что благовоние почти догорело, а дочь так и не начала убеждать старшую госпожу, вторая госпожа тихо напомнила:

— Юньси, скорее говори! Палочка вот-вот сгорит.

Едва она договорила, как Юньси собралась начать, но Тао Бао одним мощным выдохом полностью потушила благовоние. Все присутствующие остолбенели от скорости её действий.

— Время вышло, — объявила Тао Бао. — Проводите четвёртую госпожу. Чтобы всё было честно, пусть пробежит пятьдесят кругов.

— Мама, это неправильно! Юньси с детства хрупкого сложения, боюсь, она не выдержит… — начала тайфэй, но, встретив пронзительный взгляд Тао Бао, осеклась на полуслове.

«Сноха, я помогла тебе, насколько могла».

Если даже тайфэй не смогла переубедить старшую госпожу, второй госпоже и подавно не стоило рисковать. Она лишь беззвучно вытирала слёзы, глядя, как слуги уводят дочь.

Разобравшись с двумя девочками, Тао Бао обратила внимание на пятую госпожу, Ляньсян, которая дрожала от страха и, прижавшись к матери, почти пряталась за её спиной.

Старшая госпожа решила её больше не пугать. Робость — не то, что можно вылечить одним упрёком. Нужны осторожность и такт, иначе можно навредить девушке.

Она протянула руку, и Сяо Цуй, поняв намёк, принесла сундучок. Тао Бао аккуратно уложила в него два боевых кистеня, села в главное кресло и спросила трёх невесток:

— А где мои три внука? Почему не вернулись к обеду? Куда подевались?

Три госпожи переглянулись. Тайфэй вышла вперёд и, склонившись в поклоне, ответила:

— Мама, они поехали на охоту вместе с наследным принцем и несколькими молодыми господами. Сказали, давно не практиковались в конной стрельбе.

— Правда? — Тао Бао прищурилась. — В каком охотничьем угодье? Когда уехали? Когда вернутся?

С каждым вопросом её взгляд становился всё острее. Тайфэй и так чувствовала себя виноватой, а под таким пристальным взглядом сердце у неё замерло.

— Говори! — рявкнула Тао Бао.

Все три госпожи вздрогнули, будто сердце у них на миг остановилось. Тайфэй поспешила ответить:

— В южном охотничьем угодье. Уехали рано утром, должны вернуться к ужину.

Тао Бао интуитивно чувствовала, что всё не так просто. Взгляды трёх невесток были уклончивыми — явно что-то скрывали. Спрашивать дальше бессмысленно: будут кружить вокруг да около, пока не стемнеет.

— Ладно, — махнула она рукой. — Идите по своим делам. Давно не выезжала из дома — сама съезжу посмотреть, как мои внуки охотятся. Интересно, насколько они похожи на своего деда.

Обернувшись к Сяо Цуй, она добавила:

— Готовь коня. Кстати, ты умеешь ездить верхом?

Скрывая удивление, Сяо Цуй ответила:

— Да, старшая госпожа. Просто давно не садилась в седло, боюсь, не угодлю вам.

— Ничего, главное — умеешь. Готовь коня.

— Слушаюсь, старшая госпожа.

Когда Сяо Цуй уже собралась уходить, тайфэй остановила её и, повернувшись к Тао Бао, мягко уговорила:

— Мама, я понимаю, вас не удержать, но подумайте о своём здоровье. Позвольте мне подготовить для вас лошадиную повозку.

— В доме полно дел. Занимайся ими. Сяо Цуй, готовь коня!

Тао Бао встала, махнула Дунъэру, чтобы та взяла сундучок, и, не удостоив тайфэй даже взгляда, вышла.

Тайфэй и две другие госпожи остолбенели. Поняв, что удержать старшую госпожу невозможно, они тут же послали слуг вперёд, чтобы предупредить сыновей — вдруг что-то пойдёт не так.

Пожилые люди не любят кровавых зрелищ. Если старшую госпожу напугают, мужья вернутся в ярости.

Тие Юйлянь и его братья вели себя вольно, но их отцы были образцами благочестия. Узнай они, что сыновья расстроили мать, непременно устроили бы им взбучку.

* * *

Пока матери лихорадочно отправляли гонцов, Тао Бао уже скакала верхом в сопровождении Сяо Цуй, Дунъэра и десяти стражников по направлению к южному охотничьему угодью.

Был полдень, солнце палило нещадно, но старшая госпожа мчалась впереди всех, и слуги с охраной уже перестали удивляться — просто онемели от изумления.

* * *

Южное охотничье угодье, расположенное к югу от столицы, было любимым местом отдыха знатной молодёжи.

Здесь преобладали песчаные почвы и кустарники. Изначально животных здесь не водилось, но чтобы угодить богатым юношам, управляющий угодьем завёз сюда множество зверей — покупал, разводил, создавая идеальные условия для развлечений знати.

Угодье занимало огромную территорию, и песчаные просторы тянулись до самого горизонта.

Сегодня всё угодье было арендовано шестым молодым господином рода Чжугэ для приёма друзей и самого наследного принца.

Ради безопасности наследника периметр угодья охраняли тяжеловооружённые стражи, и без разрешения никто не мог проникнуть внутрь.

На песчаном холме был возведён помост с расставленными столами и стульями. На столах — вино и сезонные фрукты. Над помостом натянули тент от палящего солнца, чтобы гости могли наслаждаться зрелищем в комфорте.

Внезапно с юго-востока донёсся топот копыт. Стражи тут же обернулись в ту сторону.

На гребне холма показалась группа юношей на конях. Они свистели и громко кричали, поднимая за собой столбы пыли.

— Ваше Высочество, смотрите вперёд! — воскликнул один из них, одетый в синий костюм в стиле ху. Его длинные волосы были стянуты в высокий хвост синей лентой. Он был очень красив, но в чертах лица ещё чувствовалась юношеская незрелость.

Это был пятнадцатилетний Чжугэ Чжиюй — устроитель сегодняшней охоты.

Наследный принц Цуй Лэ, ехавший впереди, взглянул на помост, потом повернулся к белокурому юноше рядом с собой и улыбнулся:

— Чжугэ Чжэнъи, я давно слышал, что третий сын рода Чжугэ унаследовал боевой пыл своего деда и превосходно владеет луком и конём. Неужели сегодня мне выпадет честь увидеть это?

— Ваше Высочество, мой третий брат действительно силён, — вмешался двенадцатилетний юноша в алой одежде, самый младший в компании. — Но по сравнению со мной, Чжугэ Сянвэем, ему всё же немного не хватает.

Он унаследовал от деда необычайную силу и умел так ловко орудовать боевым молотом, что все его побаивались.

Чжугэ Чжэнъи не стал спорить, остальные и подавно промолчали.

Но наследный принц Цуй Лэ, услышав такое хвастовство, недоверчиво усмехнулся:

— Однако я слышал лишь о боевых талантах третьего сына рода Чжугэ, но ничего не знаю о седьмом. А вы, господа, слышали?

— Никогда! Ха-ха-ха! — тут же рассмеялся Минь Чжицянь, единственный сын главного наставника наследного принца. Остальные последовали его примеру.

Лицо Чжугэ Сянвэя исказилось, но спорить с наследным принцем он не посмел и лишь обиженно посмотрел на шестого брата.

— Ладно, хватит, — примирительно сказал Чжугэ Чжиюй, полушутя, полусерьёзно. — Вы же знаете характер моего младшего брата. Если его разозлить, я вас не спасу.

Гости уважили его просьбу, и смех постепенно стих.

К тому времени вся компания уже подъехала к помосту и спешилась. Наследный принц и Чжугэ Чжиюй шли первыми, за ними — Чжугэ Чжэнъи и Чжугэ Сянвэй, замыкали шествие остальные юноши и их охрана. Всего их было девять человек.

Места на помосте были заранее распределены. Когда все уселись, один из гостей с любопытством спросил:

— Шестой молодой господин Чжугэ, мы ведь приехали на охоту, а не сидеть в этой будке и любоваться пейзажем?

Чжугэ Чжиюй хитро усмехнулся, встал и хлопнул в ладоши. Тут же появились стражники с колчанами, расставили их и отошли в сторону.

По краям помоста стояли два стеллажа с луками — ровно по девять штук, по числу гостей.

— Что всё это значит? — недоумевал Чжугэ Сянвэй.

Чжугэ Чжэнъи, обладавший зорким глазом, заметил, как внизу по песку к ним гонят группу людей в чёрной одежде, словно скот. Он подошёл к краю помоста и увидел, что на спинах у этих людей вышиты их имена.

Остальные тоже заметили это и подошли ближе. Наследный принц нахмурился:

— Шестой молодой господин Чжугэ, что означают эти люди в чёрном? Неужели вы устраиваете охоту на людей?

Чжугэ Чжиюй расхохотался, и в его глазах мелькнула зловещая искра.

— Ваше Высочество угадали наполовину. Позвольте объяснить правила.

— Вы, вероятно, уже заметили имена на спинах этих людей. Каждому из вас достанется по пять таких «охотников». Сейчас выпустят голодных волков. Ваша задача — защитить своих людей или уничтожить чужих. Победит тот, у кого к концу останется больше всего «охотников».

— Проигравший должен будет раздеться догола и пробежать круг по улице Минчжэн. Разве не весело?

Чжугэ Чжиюй был в восторге от своей затеи, но остальные нахмурились — слишком жестоко.

Он тут же добавил, словно угадав их мысли:

— Не переживайте! Это всё смертники, приговорённые за тягчайшие преступления. Мы лишь избавляем мир от зла. Это даже доброе дело, верно, третий брат?

Чжугэ Чжэнъи нахмурился, глядя на стражников, уже готовых открыть клетки с волками, и ответил без тени эмоций:

http://bllate.org/book/7260/685036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода