× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В том, что с Мали Ли что-то неладно, Тао Бао уже не сомневалась. Да и её поспешное стремление вернуться в город явно пахло попыткой улизнуть от неприятностей.

Она лишь молила небо, чтобы ошиблась. Иначе ей и впрямь страшно стало — какую боль придётся пережить Сюйтао, она даже представить не могла.

Вздохнув, Тао Бао швырнула собранный узелок Гунгуну и наставила:

— В городе поменьше говори. Как только заговоришь, любой нормальный человек сразу поймёт, что с тобой что-то не так. И эту соломенную шляпу тоже поменяй — купим в городе что-нибудь понаряднее.

— Хорошо, понял, Бао, — кивнул Гунгун, крепко прижимая узелок к груди. Его покорный жест в сочетании со взрослым телосложением выглядел до смешного нелепо.

Глядя на его глуповатый вид, Тао Бао едва сдержала улыбку. Подойдя ближе, она приподняла ему шляпу и внимательно осмотрела лицо. Кожа всё ещё казалась слишком бледной. Достав тональный крем, она нанесла ещё один слой и, наконец, одобрительно кивнула.

— Тётя, пошли! — раздался голос Цин Вэйго из соседнего дома.

Тао Бао отозвалась, что уже идёт, ещё раз проверила внешность Гунгуна, убедилась, что всё в порядке, опустила ему шляпу на глаза и повела к выходу.

0394 Всё пропитано неловкостью

Семиместный автомобиль, в котором спокойно разместились бы Сюйтао с сыном и их багаж, стал тесным после того, как в него сели ещё Тао Бао и Гунгун.

Солнце поднималось всё выше, и Гунгун начал клевать носом. От усталости он то и дело заваливался то на одну, то на другую сторону. Сначала он уткнулся в Тао Бао, но та даже не шелохнулась. Затем он покачнулся в сторону Мали Ли и своим ледяным прикосновением напугал её до дрожи.

Она поспешно оттолкнула его, но тот даже не сдвинулся с места. От стыда и неловкости Мали Ли покраснела до корней волос. Тао Бао, сделав вид, что ничего не заметила, продолжала смотреть в окно. По отношению к тем, кто ей не нравился, у неё никогда не было избытка доброты.

Неизвестно, хотела ли Мали Ли таким образом подчеркнуть свою великодушность или преследовала какие-то другие цели, но она уступила два места в среднем ряду Сюйтао с сыном и сама пересела назад, где им пришлось ютиться втеснок с Тао Бао. На сиденьях ещё лежали сумки, так что женщины сидели буквально бедро к бедру. Этого Мали Ли уже с трудом могла вынести, а тут ещё и Гунгун завалился на неё. Даже самая терпеливая в такой ситуации не выдержала бы.

— Товарищ Тао Бао, не могли бы вы поменяться местами со своим родственником? Нам, женщинам, удобнее рядом сидеть, — с нахмуренным лицом попросила Мали Ли.

Она говорила достаточно громко, и Сюйтао услышала. Обернувшись, она вопросительно посмотрела на Тао Бао. Та лишь развела руками и, указав на груду багажа, с сожалением сказала:

— Да я бы с радостью, но посмотри, как всё завалено. Мне самой не вылезти. Может, остановимся и переложим вещи?

— Ладно, забудем, — быстро ответила Мали Ли. — Просто заставьте вашего родственника нормально сидеть.

Тао Бао кивнула, что согласна, и аккуратно посадила Гунгуна прямо. Мали Ли больше нечего было сказать, и машина продолжила путь.

Через три часа автомобиль въехал в уездный город и остановился у ворот военного городка.

Охранявший ворота солдат сразу заметил Мали Ли в машине и приветливо помахал ей, назвав «сестрой». Мали Ли тоже помахала в ответ.

Сюйтао подумала, что муж Мали Ли тоже служит здесь, и не обратила внимания на странность обращения.

Машина проехала дальше и остановилась у двухэтажного особняка. Двое солдат вышли, открыли двери и начали заносить багаж Сюйтао и остальных во двор. Мали Ли, наконец оказавшись на своей территории, явно расслабилась.

Она ласково взяла Сюйтао под руку и повела внутрь. Сюйтао никогда раньше не видела таких домов и, думая, что теперь станет хозяйкой этого особняка, с беспокойством сказала:

— Ли Ли, весь этот дом принадлежит брату Цзяну? Мне потом убирать всё это будет нелегко. Тётя, вы уж помогите мне.

Тао Бао ещё не успела ответить, как Мали Ли опередила её:

— Сестра Сюйтао, вы приехали сюда отдыхать, а не работать. Уборкой займутся горничные.

Сюйтао оглядела просторную, роскошно отделанную гостиную, блестящий пол и винтовую лестницу и изумлённо причмокнула:

— Ещё и горничные? Зарплаты брата Цзяна хватит? Это же пустая трата денег! Мы же не на земле работаем, немного убраться — не беда. Горничных не надо, лучше сэкономим.

Заметив, что в доме никого нет и Цин Цзян так и не вышел встречать их с сыном, Сюйтао спросила:

— Ли Ли, брат Цзян всё ещё занят? Почему его не видно?

— В армии дел невпроворот, — ответила Мали Ли. — Он выходит с работы в пять, так что ещё около часа подождём. Пойдёмте, я покажу вам ваши комнаты.

Сюйтао ничего не заподозрила и последовала за ней наверх. Глядя на роскошный дом, она чувствовала и радость, и тревогу.

Цин Вэйго и Тао Бао с Гунгуном шли следом. Увидев, что Гунгун совсем измучился и еле держится на ногах, Тао Бао велела ему лечь на диван. Мали Ли, заметив это с лестницы, с трудом сдержала раздражение, но промолчала.

Устроив Гунгуна, Тао Бао обняла Цин Вэйго за плечи, и они вместе поднялись наверх. Проходя мимо главной спальни, Тао Бао заметила, что дверь приоткрыта. Внутри всё было устроено как в супружеской спальне. Её взгляд упал на фотографию на туалетном столике, и в груди вспыхнула ярость.

На снимке были Цин Цзян и Мали Ли в военной форме, сидящие рядом и украшенные большими красными цветами — настоящая свадебная фотография.

— Тётя, ты на что смотришь? — почувствовав, что Тао Бао замедлила шаг, спросил Цин Вэйго.

Тао Бао быстро развернула его лицом вперёд и, не обращая внимания на вопрос, сказала:

— Да так, впервые вижу такой дом, не удержалась.

— Хе-хе, тётя, это мой дом, а значит, и твой тоже. Будешь жить здесь каждый день — привыкнешь, — весело сказал Цин Вэйго, глаза его светились от радужных надежд на будущее.

Глядя на него, Тао Бао стало больно. Она воспринимала его почти как Сяо Фэя — как родного. А теперь эта фотография на туалетном столике вызывала у неё только гнев.

«Неужели Цин Цзян совсем сошёл с ума? Если завёл новую пассию, так и сидел бы тихо, притворился бы мёртвым! Как он посмел привезти сюда Сюйтао с сыном? Ведь сейчас не старые времена, когда можно было иметь трёх жён и четырёх наложниц!»

Несмотря на то, что Тао Бао отлично скрывала эмоции, Цин Вэйго всё же почувствовал тревожную нотку.

Увидев, что Мали Ли поселила его мать в маленькой комнате без всяких признаков того, что там живёт его отец, он не выдержал:

— Тётя Ма, а где комната моего отца? Это его спальня?

Улыбка Мали Ли мгновенно застыла, лицо стало напряжённым. Она долго молчала, а потом сказала:

— Об этом спроси у своего отца.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла — просто вышла из дома и направилась в сторону административного корпуса.

Тао Бао проводила её взглядом. По дороге другие жёны офицеров приветствовали Мали Ли как «любимую Цин Цзяна». Тао Бао едко усмехнулась:

— Сестра Сюйтао, я знаю, сейчас не самое подходящее время, но если я промолчу, вам будет ещё хуже. Пойдёмте со мной. Вэйго, и ты иди.

С самого входа в дом Сюйтао чувствовала смутное беспокойство. Услышав слова Тао Бао, сердце её заколотилось. Она обняла сына за плечи и последовала за Тао Бао к двери главной спальни.

Тао Бао с размаху пнула дверь — «Бах!» — дверь вместе с косяком рухнула на пол.

Она шагнула через обломки, подошла к шкафу и вывалила на пол всю одежду Мали Ли. Затем раскрыла её чемодан и высыпала всё содержимое, включая фотографии, чтобы доказать, чьи это вещи.

Подойдя к туалетному столику, она схватила рамку с фотографией и поднесла её Сюйтао.

— Сестра, я знаю, вы и сами всё поняли, просто не хотите верить. Честно говоря, такого мерзавца я вижу впервые. Садитесь, приходите в себя. Мы подумаем, что делать дальше. Я не хочу, чтобы вы страдали или оказались в неловком положении, поэтому и поступила так резко. Не вините меня.

Глядя на обстановку комнаты и фотографию в руках, Сюйтао всё поняла.

Всё!

Цин Вэйго был ошеломлён. Ему казалось, что всё это сон, что реальность не может быть такой. Всё шло совершенно не так, как он представлял.

Мать и сын стояли, не в силах поверить увиденному, растерянные и потерянные.

Что им теперь делать? Как поступить?

0395 К чёрту эту «свободную любовь» (дополнительная глава за 400 голосов)

Прошло несколько мгновений, прежде чем Сюйтао пришла в себя. С силой швырнув рамку на пол, она смотрела на осколки и шептала:

— Что теперь будет с нами, со мной и Вэйго? Брат Цзян раньше не был таким… Он ведь не такой человек…

— Люди меняются, сестра, — спокойно сказала Тао Бао.

Цин Вэйго увидел, как у матери на глазах выступили слёзы. Она плакала даже сильнее, чем тогда, когда думала, что отец погиб.

— Мам, не плачь. У тебя есть я. Я больше не признаю его. Отныне у меня только ты, тётя и дядя Гунгун. У нас и так денег хватает. Как вернёмся домой, продам всё, что дедушка мне оставил, и купим в городе дом ещё больше и лучше этого. Будем жить своей жизнью!

Цин Вэйго, уже почти такого же роста, как мать, обнял её за плечи и твёрдо сказал:

— Мам, уйдём отсюда. Мне здесь мерзко. Не хочу больше здесь оставаться. Пойдём домой.

Слова сорвались с его губ, и слёзы сами потекли по щекам. Он резко вытер их и покачал головой:

— Нечего плакать! Что тут плакать? Та женщина даже не плачет, а мы — плачем? Она должна извиниться перед тобой, мам!

Произнеся это, он сам удивился. Да! Именно она должна извиниться перед матерью! Почему это они должны уходить? Это дом его отца! Его дом!

Пусть уходит она!

Даже в этот момент юноша отказывался думать о том, какую роль в этом сыграл его отец. В его глазах Цин Цзян оставался тем же добрым папой, который носил его на плечах и играл в «коня».

Всё это — вина Мали Ли! Она соблазнила отца!

— Мам, мы не уйдём. Пусть уходит эта Мали Ли! Мы останемся. Это дом моего отца, наш дом. Будем ждать здесь и посмотрим, посмеет ли она вернуться! — холодно произнёс Цин Вэйго, сжимая кулаки, хотя и старался казаться сильным.

Сюйтао, полностью растерявшаяся и никогда не сталкивавшаяся с подобным, не имела собственного мнения. Она просто слушалась сына, слишком подавленная горем, чтобы даже думать о том, как наказать эту женщину.

Цин Вэйго помог матери спуститься вниз. Гунгун всё ещё лежал на диване, вытянувшись во весь рост и занимая всё сиденье. Сюйтао пришлось сесть на маленький диванчик напротив, а Цин Вэйго встал рядом с ней, не сводя глаз с входной двери.

Пять часов наступили быстро. Время окончания работы Цин Цзяна подошло, и вскоре он появился у ворот двора — в сопровождении крайне смущённой Мали Ли.

Она крепко держала его за руку, ища поддержки. Цин Цзян не отстранил её, а даже лёгким похлопыванием дал понять, чтобы она не боялась.

http://bllate.org/book/7260/685010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода