× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже почти у самого дома старик Жун, шедший впереди, вдруг обернулся к Тао Бао и сказал:

— Я поговорил с господином Линем. Если тебе некуда идти, можешь остаться в посёлке мяо. У господина Линя здесь немалый авторитет — он сумеет уговорить старосту.

Тао Бао на мгновение замерла, взглянула на него, потом перевела глаза на Цин Цзяна. Тот как раз улыбнулся ей:

— Судя по твоему наряду, Тао-мэйцзы, ты уже совсем как девушка из племени мяо.

Вот оно что! Отец с сыном явно решили от неё избавиться. Без задания — ладно, где ни живи. Но у неё есть миссия! Не будь она рядом с ними, выполнить её невозможно.

Мир огромен, а стоит им исчезнуть — и где искать их в этом бескрайнем людском море?

— Не надо, — улыбнулась Тао Бао. — Я хочу идти именно с вами, дядюшка. У меня тоже есть кое-какие навыки, я не стану вам обузой. За всё, что вы мне дали — еду, питьё, деньги, — я обязательно расплачусь. Куда вы пойдёте, туда и я. Я люблю приключения и не могу сидеть на месте.

В этот момент господин Линь, то есть Линь Чжао, уже зашёл в дом. Линь Янь ещё не ушла — хотела задержать Тао Бао, но отец потянул её внутрь гостиной. Так у двери остались только Тао Бао и отец с сыном из рода Цин.

— Дело не в деньгах, — нахмурился старик Жун. — На еду и питьё уходит немного. Просто… тебе, женщине, неприлично скитаться с нами. В посёлке мяо люди добрые, здесь спокойно и чисто. А за пределами — повсюду война и смерть. Безопаснее места не найти.

Как же ему не знать, что у Тао Бао есть способности! Более того — она чересчур способна. Хотя злого умысла в ней не видно, держать рядом такую загадочную личность тревожно.

— Да, сестрица, — подхватил Цин Цзян. — Мы понимаем, что ты умеешь постоять за себя, но нам с отцом приходится бродить по свету, а это не для женщины.

Тао Бао поняла: без решительных мер они её не поймут. Подойдя к двери, она поставила плетёную корзину на землю и поманила их рукой. Отец и сын, полные подозрений, осторожно приблизились. Тогда она, скрестив руки, прислонилась к косяку и с усмешкой сказала:

— Вы же грабите могилы, верно?

Едва она это произнесла, старик Жун потянулся, чтобы зажать ей рот. Тао Бао резко отбила его руку и больше не притворялась кроткой:

— Именно поэтому я и хочу идти с вами. Я сама без пристанища и обожаю приключения. Вы ведь профессионалы! Вы специально приехали сюда, чтобы пригласить господина Линя участвовать в деле, да? Наверняка крупное дельце задумали?

— Ты что несёшь?! — возмутился старик Жун. — Мы простые крестьяне, просто пришли попросить помощи у господина Линя!

Сам он в эти слова не верил, не говоря уже о Тао Бао. Особенно когда увидел её взгляд: «Я всё прекрасно поняла». Старик вздохнул, махнул рукой и велел ей войти в дом. Закрыв за ними дверь, он строго спросил:

— Говори прямо: чего ты хочешь? Почему девчонке вроде тебя не сидится дома спокойно?

Он вспомнил её меткую стрельбу и в отчаянии почесал затылок:

— Эх, скажи честно, чем ты раньше занималась?!

Поняв, что уговоры подействовали, Тао Бао быстро сообразила и ответила:

— Раньше… вы, наверное, уже догадались. Всё именно так, как вы думаете. Я хочу присоединиться к вам. Какие условия? Вы будете есть мясо, а мне хотя бы бульон дайте. Или, дядюшка, вам не нужен ученик? Посмотрите на меня — подхожу?

Едва она договорила, Цин Цзян в изумлении воскликнул:

— Так ты что, шпионка?!

Тао Бао не ответила, лишь устремила взгляд на террасные поля вдали — мол, раз уж поняли, зачем говорить вслух. Цин Цзян онемел и больше не осмеливался задавать вопросы.

Старик Жун внимательно посмотрел на неё, размышляя, насколько правдивы её слова. Его учитель всегда особое внимание уделял характеру учеников: ведь в их ремесле часто приходится сталкиваться с искушениями и соблазнами, а то и с прямым предательством.

Тао Бао, заметив, что он всё ещё молчит, не выдержала:

— Дядюшка, что вы там высчитываете? Мы ведь вместе прошли через смерть! Если бы я была плохим человеком, давно бы вас убила и забрала всё серебро.

Ведь у этих двоих полно серебряных монет — хоть и одеты бедно, но на самом деле весьма состоятельные.

Старик Жун не ответил, долго что-то прикидывал, но ничего не вышло. Вздохнув, он понял: если Тао Бао решила идти за ними, то будет идти. Лучше держать её на виду, чем пускать по пятам в тени. К тому же… такой человек мог бы стать отличным помощником при крупном деле.

Решив пока понаблюдать за ней, он уже собрался что-то сказать, но Тао Бао, заметив, что он смягчился, тут же воскликнула:

— Учитель! Примите поклон от ученицы!

И, не дав ему опомниться, глубоко поклонилась.

— Ладно, теперь я с вами! — радостно хлопнула она Цин Цзяна по плечу. — Куда прикажете, учитель, туда и пойду — хоть на небо, хоть в землю! Старший брат, надеюсь на твою поддержку!

— Конечно, конечно… — машинально ответил Цин Цзян, но тут же опомнился. — Пап, это как…?

Он растерянно посмотрел на отца.

Что делать? Встретили упрямую, но ловкую девчонку — остаётся только наблюдать и решать по ходу дела!

Заметив, что отец с лёгкой усмешкой направился к кухне, Цин Цзян посмотрел на всё ещё улыбающуюся Тао Бао и почувствовал смутное беспокойство.

Солнце садилось, от кухни доносился аромат еды. Тао Бао и Цин Цзян вошли в дом почти одновременно.

У очага стоял квадратный стол. Господин Линь и старик Жун о чём-то говорили, но, увидев Тао Бао, тут же сменили тему. Линь Чжао расставлял табуреты, а Линь Янь помогала матери выносить блюда.

Тао Бао собиралась подойти помочь хозяйке из племени мяо, но едва сделала шаг, как Линь Янь, пронося блюдо мимо, бросила ей:

— Сестрица, лучше садись. Ты тут мечешься, всем мешаешь. Дай пройти, места и так мало.

С этими словами она толкнула Тао Бао плечом, поставила блюдо и, проходя мимо, даже отстранила её рукой, прежде чем подойти к матери.

Хозяйка строго посмотрела на дочь:

— Девочка, это же твоя сестра Тао! Почему так грубо? Разве так я тебя учила? Извинись перед ней!

Линь Янь закатила глаза, не ответила матери, а лишь бросила Тао Бао вызывающий взгляд:

— Прости, старшая сестра Тао!

И, не дожидаясь ответа, вернулась к нарезке овощей, полностью игнорируя Тао Бао — совсем не похоже на ту приветливую и милую девушку, какой она была ранее.

Хозяйка лёгким шлепком по руке дочери и, продолжая жарить, жестом указала Тао Бао на голову Линь Янь, извиняюще улыбнулась — мол, не обращай внимания.

Тао Бао кивнула, улыбнулась в ответ, дождалась, пока хозяйка снова занялась готовкой, и сама нашла себе место. Заметив Линь Чжао, она потянула его за рукав и, кивнув в сторону Линь Янь, тихо спросила:

— Что с ней такое?

Линь Чжао покачал головой, не зная, стоит ли рассказывать.

Господин Линь вздохнул и жестом показал Тао Бао: сейчас не время, поговорим, когда Линь Янь не будет рядом. Тао Бао смущённо кивнула и больше не спрашивала.

Еда была готова. Из уважения к матери Линь Янь хоть и не улыбалась Тао Бао, но и не толкала её больше.

Все уселись за стол: старшие — с одной стороны, Линь Янь с матерью — с другой, Линь Чжао и Цин Цзян — напротив. Тао Бао села одна, справа от неё — Линь Янь.

Во время ужина, когда все обсуждали завтрашний отъезд, Линь Янь вдруг швырнула палочки и воскликнула:

— Я тоже поеду! Папа, вы ведь уезжаете, да? И я с вами!

Отец нахмурился:

— Ты чего раскричалась? У нас с твоим дядюшкой важное дело, а не прогулка.

— Мне всё равно! Эта тоже едет, и она тоже девушка! Почему ей можно, а мне — нет? — Линь Янь ткнула пальцем прямо в сторону Тао Бао, почти касаясь её носа.

Понимая, что у девушки, возможно, проблемы с психикой, Тао Бао не стала спорить и просто отодвинула табурет подальше.

— Эй, ты сегодня совсем распоясалась! — тихо одёрнула её мать, увидев, как Тао Бао отодвинулась.

Но эти слова только разозлили Линь Янь ещё больше. Она громко стукнула миской по столу и вскочила:

— Объясните, почему?! Если не убедите — поеду! Хм!

— Сегодня твоя болезнь особенно обострилась, — сказала мать. — Раньше, когда у тебя появлялось другое «я», ты не была такой дерзкой. Неужели тебе не нравится сестра Тао?

Она строго посмотрела на дочь:

— Раньше ты к ней ластилась, а теперь что за выходки?!

— Я не устраиваю выходки! Просто не выношу её вид! Притворяется благородной дамой! Ест мелкими кусочками, будто из императорского дворца! Носит мою одежду, а сидит, ногу на ногу закинув — не знает, что брюки помнутся?!

Линь Янь бросила на Тао Бао злобный взгляд. Та спокойно смотрела на неё, без малейшего волнения. Это окончательно вывело Линь Янь из себя:

— На кого пялишься?!

Она резко сунула руку в поясную сумочку, вытащила гу и швырнула в Тао Бао. Хозяйка испуганно ахнула, уже готовая броситься к гостье, но Тао Бао спокойно подняла палочки — на них извивалась розовая гусеница, зажатая так, что ей было неудобно.

— Сестрица Тао, не сердись на неё, — обеспокоенно сказала хозяйка. — Иногда она совсем с ума сходит. Прости её, пожалуйста.

Старик Жун бросил на Тао Бао взгляд, ожидая вспышки гнева, но та лишь усмехнулась, протянула руку к поясной сумочке Линь Янь и, пока та в ужасе смотрела на неё, вернула гу обратно.

— Хватит. Ешь спокойно. Детям не стоит играть такими опасными вещами, — сказала Тао Бао, похлопав по сумочке, и, отложив палочки, добавила: — Я наелась.

С этими словами она поднялась и ушла наверх.

Господин Линь и старик Жун переглянулись, обменявшись невидимым взглядом. Затем господин Линь встал, строго посмотрел на дочь и пошёл вслед за Тао Бао.

— Хм! — фыркнула Линь Янь, гневно села и начала яростно тыкать палочками в рис, злясь, что не смогла навредить Тао Бао.

Господин Линь поднялся наверх и уже собирался постучать, как дверь сама открылась.

— Господин Линь, что случилось? — спросила Тао Бао и пригласила его войти.

Они вошли в комнату. Господин Линь сел на стул, а Тао Бао — на край кровати.

— Прежде всего, позволь мне извиниться за Янь, — начал он. — С десяти лет, с тех пор как она упала в пещеру и вернулась домой, она стала такой — то в порядке, то нет. Сначала я думал, что на неё что-то навели, но потом возил её в провинциальный госпиталь. Там сказали, что это психическое расстройство.

— Двойная личность? — уточнила Тао Бао. Поведение Линь Янь явно указывало не на безумие, а на наличие двух совершенно разных «я».

— Не ожидал, что ты так много знаешь, — удивился господин Линь. — Да, именно двойная личность. Поэтому прошу тебя, не обижайся на неё. Она ведь ещё ребёнок.

http://bllate.org/book/7260/684998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода