× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старый Небесный Отец, зачем война? За что хороший город, за что родной дом доведены до такого состояния? Первый молодой господин не вернётся, и сын мой тоже не вернётся…

Старуха, закрыв лицо ладонями, рыдала, и от её воплей даже стражники на стенах не могли сдержать слёз. А тут ещё белая обезьяна подхватила плач, словно подыгрывая горю, и воинам вдруг захотелось бросить копья и бежать домой.

— Динь! — раздался звон, и солдат рядом с Цзян Цзыя швырнул оружие, развернулся и бросился вниз по лестнице, крича:

— Не буду воевать! Не буду! Хочу домой, к матери! У Шаня силы вдесятеро больше — всё равно проиграем. Раз так, лучше увижу мать и жену, пока жив! Не хочу умирать, не хочу!

Он уже добежал до ворот, увидел сотни скорбных лиц и закричал:

— Давайте сдадимся! Госпожа добрая, обещала — сдавшихся не казнят! Откроем ворота, впустим госпожу и первого молодого господина!

Едва он это выкрикнул, как другие солдаты тут же подхватили:

— Первый молодой господин жив! Пойдём навстречу ему!

И, подняв глаза на стену, где стоял Цзян Цзыя с опущенной головой, один из них добавил:

— Если бы правил первый молодой господин, мы бы давно сеяли божественный рис из Дайи Шаня и ели досыта, а не терпели вот эту муку! Силы неравны, а всё равно лезем в бой… Жалею, жалею до сих пор…

— Пошли! Пойдём к первому молодому господину! Зачем воевать? Жизнь беречь надо! Не буду воевать! Не буду!

— Не будем воевать! Не будем!

Этот крик прокатился по всему Сичи. Всё больше и больше людей присоединялись. Даже солдаты потеряли боевой дух. Война, похоже, закончилась сама собой.

Цзян Цзыя смотрел, как народ и воины распахивают ворота и бегут навстречу Бай Ийкао. Он не понимал, почему всё так вышло. Небесные знамения стали непроницаемы, и он больше не мог ничего предсказать. Неужели он ошибался?

Люди хлынули из города — один, два, три… десятки, сотни… Через полчаса у подножия башни уже стояло на коленях более двадцати тысяч горожан и несколько тысяч солдат Чжоу. Остальные либо оставались верны Цзян Цзыя, либо просто ждали, чем всё кончится.

Едва завидев Бай Ийкао, народ заплакал от радости, будто перед ними стоял спаситель. Все просили его вернуть им мирную жизнь.

Целый год длилась война — с прошлой осени до нынешней. Чтобы прокормить армию, весь Сичи жил впроголодь. Люди устали от боя. И сегодняшнее появление Бай Ийкао стало последней каплей.

Кто захочет воевать, если можно прекратить кровопролитие? Особенно когда противник явно сильнее. Сегодняшние слова Бай Ийкао окончательно сломили их дух.

Так Сичи капитулировал без единого выстрела.

Цзян Цзыя стоял на пустой стене и не мог прийти в себя. Что же задумал Небесный Отец?

А Тао Бао думала лишь об одном — она почти достигла цели. Остался последний шаг: дождаться, пока придут мастера секты Цзе, разрушат массив, и тогда они ворвутся в Сичи и убьют Цзи Фа. Война завершится.

На стене Цзян Цзыя размышлял о судьбе. За городом Бай Ийкао утешал народ. А Тао Бао и Уйи уже вернулись в лагерь.

Почти сразу же появился Шэньгунбао — и не один. За ним шли семь небесных владык, которых Тао Бао знала, а также незнакомые мужчина и женщина. Семь владык и сам Шэньгунбао стояли позади этой пары с глубоким почтением.

Тао Бао вежливо поклонилась незнакомцам, а затем спросила Шэньгунбао:

— Кто эти двое?

Шэньгунбао подошёл ближе и тихо ответил:

— По дороге к Тайши Вэню встретили. Это двое из четырёх главных учеников Владыки секты Тунтянь — Даобао даоист и Цзиньлин Шэнму. Услышав о беде государства Шан, пришли помочь.

— А Тайши Вэня нашли? — нахмурилась Тао Бао.

Шэньгунбао сначала посмотрел на Цзиньлин Шэнму. Та кивнула, и он, с болью в голосе, произнёс:

— Тайши Вэнь пал в битве с Юньчжунцзы на перевале Цзюэлун. Его больше нет.

У Тао Бао сжалось сердце. Она ведь сама стала главнокомандующей, чтобы изменить ход событий, но Тайши Вэнь всё равно погиб на Цзюэлунском перевале. Неужели это предопределено?

События всё больше отклонялись от списка Фэншэнь. Будущее больше нельзя предсказывать по оригиналу. С того самого дня, как она попала в этот мир, история начала меняться.

То, что происходило в оригинале, теперь может случиться, а может и не случиться. Ей стало любопытно: что же станет поводом для столкновения между сектами Чань и Цзе? В нынешней ситуации конфликт между Шаном и Чжоу, кажется, недостаточен.

Но неважно. Она будет действовать шаг за шагом. Раз уж пришли наставники Тайши Вэня, сначала решим текущую проблему.

Она пригласила гостей присесть, но те отказались. Даобао даоист сразу сказал:

— Не станем садиться. Расскажите, с чем не справляетесь?

Тао Бао не стала церемониться. Она повела их к Сичи и указала на светящийся купол над городом:

— Неизвестный божественный мастер установил массив. Не можем проникнуть внутрь, а Цзи Фа и Цзян Цзыя сидят там, как в крепости.

Даобао даоист кивнул:

— Поручите это мне. Вам нужно подготовиться?

Тао Бао обрадовалась и попросила подождать час. Получив согласие, она тут же созвала Чжан Гуйфана и Су Цюаньчжуна, оставила Уйи присматривать за беженцами и собрала войско: Бай Ийкао, двадцать тысяч солдат Шаня и четыре тысячи чёрных доспешников — всё выстроилось у ворот Сичи.

Когда всё было готово, Даобао даоист и Цзиньлин Шэнму подошли к массиву.

Если говорить о мастерстве в построении массивов, первым среди трёх сект был Владыка Тунтянь. А эти двое — его лучшие ученики. Даже массив, созданный лично Юаньши Тяньцзунем, они сумели разрушить.

Как только массив рухнул, оба даоиста без промедления ушли. Тао Бао и её отряд поклонились им в благодарность и двинулись на штурм Сичи.

Они ожидали сопротивления, но жители сами распахнули ворота и впустили их внутрь.

Народ ликовал, солдаты сдавались без боя. Сердца были на стороне Бай Ийкао. Сичи вновь стал частью государства Шан.

— Беда! Беда! Госпожа Су Дадзи входит в город с войском! Уже идёт ко дворцу! Быстрее бегите, у-ван!

0364. Самоубийство у-вана. Поднебесная возвращается Шаню.

Один из верных солдат выбежал из дворца и, увидев Цзи Фа в чёрных одеждах, спокойно сидящего с госпожой Хунъяо на троне, закричал:

— У-ван! Бегите! Госпожа Су Дадзи уже у ворот!

Но тот, словно оглохший, даже не моргнул. Солдат, спасая свою жизнь, развернулся и убежал.

За ним бежали и другие стражники. Великолепный дворец опустел.

Хунъяо была одета в алый наряд. На лице — лёгкая улыбка. Она смотрела на вход, будто ждала кого-то.

Цзи Фа обернулся и, увидев её выражение, почувствовал тревогу.

— Госпожа, почему ты улыбаешься? — спросил он нахмурившись.

Хунъяо улыбнулась ещё шире. В её глазах исчезла вся прежняя кротость.

— Скоро увижу его, — сказала она мягко. — Хочу, чтобы он увидел меня красивой.

Цзи Фа вспомнил слухи и вскочил на ноги:

— Ты, лисья нечисть! Ты всё ещё связана с Бай Ийкао?! Так это вы вдвоём предали меня! Вы устроили заговор!

— Хунъяо! Я, Цзи Фа, был добр к тебе! За что ты так со мной?!

Он оглядел пустой зал, услышал топот конницы за окном и вдруг смягчился:

— Госпожа… ты моя жена. Ты же любишь меня? Семь лет мы вместе… Ты ведь не бросишь меня? Ты же лиса, умеешь колдовать! Увези меня отсюда! Найдём укромное место, будем жить вдвоём…

Хунъяо прикрыла рот ладонью и засмеялась — тихо, как всегда, но в глазах не было ни капли тепла.

— Боюсь, вы ошибаетесь. Семь лет в вашей постели была не я, Хунъяо. Всё это время — лишь иллюзия. Моё тело и моё сердце принадлежат только тому, кого я люблю. Это Бай Ийкао, а не вы, Цзи Фа!

Её нежный голос звучал ледяным холодом.

Цзи Фа отшатнулся, глядя на пустоту вокруг. Внезапно он заржал диким смехом, ругая Цзян Цзыя за предательство и за то, что бросил его в одиночестве. Он смеялся всё громче, пока не услышал звон доспехов у входа.

Тогда он резко развернулся и врезался головой в колонну.

Бай Ийкао, стоявший у дверей, застыл на месте.

Как бы он ни ненавидел брата, они всё же были рождены одной матерью. Он говорил о смерти Цзи Фа, но в сердце никогда не желал ему гибели.

В зале Хунъяо поднялась. Алый наряд ярко вспыхнул в полумраке. Она медленно пошла навстречу Бай Ийкао…

Сичи пал окончательно.

Через два дня прибыли Хуан Фэйху и его пятеро сыновей. Цзян-хуань, сидевшая в лошадиной повозке, умоляла Тао Бао пощадить детей, а затем укусила язык и умерла.

Инь Хун и Инь Чао были лишены титулов и сосланы в Чаогэ под надзор. Уйи, пожалев мальчиков, выделил им дом, но запретил покидать столицу.

Из четырёх великих князей остался только Северный. Земли остальных трёх были возвращены государству. Но так как Бай Ийкао вовремя вернулся на сторону Шаня, его назначили Сибо-хоу и поручили управлять Сичи.

Все прочие княжества были преобразованы в уезды и префектуры. Лояльные Шаню правители, такие как князь Ичжоу, получили титулы губернаторов, но обязанности остались прежними. Так в государстве Шан осталось лишь двое князей.

Через полмесяца после самоубийства у-вана, оставив пять тысяч солдат на Цинлунском перевале, Тао Бао и её отряд торжественно вернулись в Чаогэ.

Цзян Цзыя скрылся. Все мятежники, включая Цзи Фа, были казнены. Бай Ийкао и Хунъяо стали Сибо-хоу и его супругой. Цзян-хуань покончила с собой, а наследники отправлены в Чаогэ под стражу. Так закончилась эта затея с походом у-вана против Шаня.

После того как Даобао даоист разрушил массив, ученики сект Чань и Цзе больше не появлялись. Только Шэньгунбао, чья истинная принадлежность оставалась загадкой, раз в пару дней приходил к Тао Бао и рассказывал новости с горы Куньлунь.

Да, две секты уже сражались на Куньлуне.

В тот день, после разрушения массива, Даобао даоист отправился в обитель Тайшан Лаоцзюня, чтобы вернуть Юньсяо, похищенную даоистом. А Цзиньлин Шэнму поднялась на Куньлунь, чтобы потребовать от Юаньши Тяньцзуня ответа за смерть своего ученика Тайши Вэня и отомстить Юньчжунцзы.

Но оба столкнулись с самими святыми. Один заявил, что Юньсяо «обрела иное предназначение» и отдавать её не станет. Другой и вовсе выгнал Цзиньлин Шэнму из своей пещеры.

http://bllate.org/book/7260/684990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода