× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — выдавил он, но дальше не смог: ледяной кинжал уже приставили к его горлу.

Тао Бао сорвала амулет невидимости и теперь стояла за спиной Дуаньму Си, прижимая лезвие к его шее.

— Советую вести себя тихо, — прошипела она, — а то рука дрогнёт, и твоей жизни пришёл конец!

— Госпожа ищет богатства? — Дуаньму Си внешне оставался спокойным, но дрожащие губы выдавали страх. Он кивнул на стол перед собой: — Берите всё, что угодно, только пощадите старика. Деньги — в этом ящике.

Тао Бао сразу поняла: перед ней хитрая лиса. Чтобы не упустить ничего важного, она молча надавила на точку немоты и лишила его дара речи.

— Ненавижу иметь дело с такими лисами. Лучше сама всё обыщу, — пробормотала она, убирая кинжал.

Она перевернула кабинет Дуаньму Си вверх дном: осмотрела книжные полки, письменный стол, стены, пол и даже самого хозяина. Всё, что находила — письма, бухгалтерские книги, — без разбора отправляла в своё пространственное хранилище.

Дуаньму Си остался сидеть, словно окаменев, и мог лишь смотреть, как Тао Бао, прихватив все его тайные компроматы, выпрыгнула в окно.

Вот так просто ушла? А он даже пошевелиться не может!

К сожалению, он не мог говорить, и Тао Бао не слышала его мыслей.

Быстро покончив с делом Дуаньму Си, Тао Бао направилась в винокурню клана Жун. Во дворе она увидела Рун Бэйфэна, склонившегося над закваской. Не раздумывая, она бросила ему под ноги купленную в системе «Книгу навыков виноделия».

— А? Что это? Чья книга упала? — удивлённо поднял голову Рун Бэйфэн и, увидев перед собой том, чуть не выронил его от испуга.

Раздался системный звук: [Немедленно изучить «Книгу навыков виноделия»?]

— А-а-а! — завопил он и швырнул книгу в сторону.

Тао Бао с изумлением наблюдала, как её драгоценный предмет полетел в пыль… Просто выбросил! Этот негодник! Как можно так тратить её усилия? Придётся придумать что-то ещё.

Она вздохнула, бросила взгляд на всё ещё ошарашенного Рун Бэйфэна и, оставаясь невидимой, подняла книгу. С точки зрения Рун Бэйфэна, том сам собой вернулся в воздух.

После первого системного оповещения он уже не так паниковал, хотя всё ещё дрожал, но на этот раз сдержался и не убежал.

— Ты — потомок рода Жун? — раздался голос прямо у него над ухом.

Рун Бэйфэн вздрогнул, холодный пот выступил на лбу, но в глубине души мелькнула надежда на чудо. Он осторожно кивнул:

— Да, я — потомок рода Жун. Кто вы, уважаемый наставник?

— Раз так, эта книга — твоя! — Тао Бао снова бросила том ему на колени.

Увидев, что он больше не пытается избавиться от книги, она приказала:

— Следуй подсказке и выбери «изучить». Это твой шанс!

— О-о-о… — Рун Бэйфэн замялся, но, прочитав слова «виноделие», в глазах его вспыхнула радость. Он быстро подтвердил изучение и с надеждой спросил воздух:

— Не скажете ли, уважаемый наставник, кто вы? За такую милость Рун Бэйфэн непременно отблагодарит!

Тао Бао сконденсировала каплю воды у губ, чтобы её голос звучал с эхом, и торжественно произнесла:

— Ваш предок Жун Цзиньхуа однажды оказал мне услугу. Я вышла из затворничества, чтобы отплатить долг, но, к сожалению, ваш предок давно ушёл в иной мир. Услышав, что род Жун ныне в беде, я решила передать вам эту книгу — и тем самым завершить кармическую связь.

Жун Цзиньхуа? Это же имя его прадеда!

Рун Бэйфэн широко распахнул глаза. Неужели перед ним… бессмертный? Ведь с момента смерти прадеда прошло уже сто лет!.. Стоит ли звать её… бабушкой?

Тао Бао и не подозревала, что уже стала «бабушкой». Узнай она об этом — непременно дала бы Рун Бэйфэну подзатыльник.

— Меня зовут Тао. Я — даосская практикующая. Карма исчерпана, я ухожу. Береги себя.

С этими словами она мгновенно исчезла. А Рун Бэйфэн, едва придя в себя, побежал рассказывать всё семье. Старшая госпожа Жун особенно верила в духов и бессмертных, а уж живое свидетельство в лице внука окончательно убедило её. Она тут же предложила поставить табличку с именем Тао Бао и почитать её как предка.

Глава семьи тоже нашёл это чудесным и не возражал. Правда, Рун Бэйфэн знал лишь, что бессмертная носит фамилию Тао, поэтому на табличке вырезали всего три иероглифа: «Бабушка Тао».

Ведь она была ровесницей их прадеда — так что «бабушка» было в самый раз.

Так, ничего не подозревая, Тао Бао стала бабушкой для целого рода.

Вернувшись во дворец уже после полудня, она стала обдумывать, как заставить императрицу сознаться, и стала ждать прихода Сытду Лана вечером, чтобы передать компромат на Дуаньму Си.

Вечером Сытду Лан пришёл вовремя и унёс с собой целую кипу полезных (и не очень) улик. После короткого совещания о завтрашнем разбирательстве с императрицей он ушёл.

Тао Бао не интересовало, как именно Сытду Лан использует собранные доказательства. Её задача на сегодня — отравить императрицу ядом.

Ночь была тёмной и безлунной — идеальное время для убийства. Хотя Тао Бао не собиралась никого убивать.

Проникнув в Куньниньгун, она увидела, что императрица уже спит. Но маленькие прыщики в уголках рта выдавали, насколько та нервничала днём.

Сон императрицы был тревожным: она то и дело ворочалась, и Тао Бао даже вздрогнула от неожиданного движения.

Аккуратно засучив рукав, Тао Бао достала всё более краснеющего скорпиона-малютку и положила его на лицо императрицы. Насекомое быстро скрылось в ноздре. Убедившись, что всё прошло успешно, Тао Бао бесшумно покинула покои.

Яд введён. Осталось дождаться утреннего спектакля.

0229 Матерь Поднебесной (задание завершено)

Последние два дня на дворцовых советах не утихали споры о том, как Холодный дворец за одну ночь превратился в ровную площадку. Сытду Лан едва справлялся с натиском чиновников.

Минь-дафу всё настаивал, чтобы император написал указ о собственных проступках. Да разве такое можно писать наобум?

Ведь это же Тао Бао и та служанка Ланьчжи всё устроили! Почему он должен за это расплачиваться?

Но Минь-дафу не слышал его мыслей и продолжал убеждать. Странно было и то, что обычно болтливый Дуаньму Си сегодня молчал. Он выглядел встревоженным, а под глазами зияли чёрные круги — настоящие «глаза панды».

— Ваше Величество, — увещевал Минь-дафу, — это явное небесное предостережение! Исчезновение Холодного дворца за ночь — не по силам простым смертным. Прошу вас немедленно дать народу ответ, иначе слухи вызовут панику, что крайне вредно для…

— Императрица! Постойте! Его Величество ещё на совете!

— Императрица, нельзя входить!

Слова Минь-дафу заглушил шум за дверями. Все чиновники обернулись и увидели, как в тронный зал врывается императрица Дуаньму Ижоу в ярко-жёлтом императорском одеянии, с обнажённым мечом в руке.

Придворные в ужасе отпрянули. Только Дуаньму Си остался на месте, словно поражённый громом.

Это одеяние он знал слишком хорошо — именно такое тайно заказала дочь, чтобы носить в день своего восшествия на престол. На нём даже вышиты девять драконов, играющих с жемчужиной!

Сегодня Дуаньму Ижоу не собрала волосы в привычную причёску и не надела украшений. Всё собрано в золотой обруч на макушке, и от неё исходит решимость, достойная мужчины.

Она шагнула к трону, направляя клинок прямо на Сытду Лана.

Несколько военачальников бросились вперёд, загородив императора.

— Ваше Величество! В тронном зале запрещено носить оружие! Сдайте меч!

— Вы спрашиваете меня, зачем я здесь? — холодно бросила Дуаньму Ижоу. — Лучше спросите у своего императора, что он задумал!

Она резко взмахнула мечом. Военачальник ловко ушёл в сторону, и в образовавшемся проходе императрица устремилась к трону.

Сытду Лан встал, двумя пальцами перехватил клинок и резким движением отбросил Дуаньму Ижоу на пол.

Фу Хай, стоявший рядом, остолбенел. С каких пор его господин стал таким сильным?

— Ваше Величество, вы не ранены? — закричали чиновники, окружая императора.

Жун-дафу, заметив меч, лежащий рядом с императрицей, тихо подкрался сзади и забрал его. Когда Дуаньму Ижоу обернулась, оружие уже было в руках императора.

— Ха-ха-ха! — она громко рассмеялась, но в глазах вспыхнула ненависть. — Сытду Лан, жаль, что я не убила тебя! Ты убил моего ещё не рождённого ребёнка!

— Как ты мог?! Это же был твой собственный сын! Ты сам приказал избавиться от него!

— Когда я узнала об этом, сердце моё разорвалось от боли и отчаяния!

Её безумные слова оглушили всех в зале. Чиновники в ужасе думали одно: услышав такие тайны, не прикажет ли император замолчать навсегда?

Сытду Лан медленно подошёл к плачущей императрице.

— Так ты убивала детей других наложниц, чтобы отомстить мне? — спросил он ледяным тоном. — А их матери? Разве их дети не были так же безвинны? Разве они не страдали так же, как ты?

Он указал на вышивку на её одеянии:

— Взгляни на себя! Ты уже готова занять моё место? Ты и твой отец слишком дерзки. Что бы случилось, если бы ты родила наследника? Сегодня ты бы ворвалась сюда с отцовскими войсками, чтобы свергнуть меня?

— Дуаньму Ижоу! — рявкнул он, и от этого крика у всех в зале сердце замерло. Особенно у Дуаньму Си, который всё ещё стоял посреди зала, дрожа всем телом.

Императрица не испугалась. Она пристально смотрела на Сытду Лана, будто запечатлевая его облик навеки.

— Да, клан Дуаньму вам мешает, — горько усмехнулась она. — Всё наше вина. Ха-ха-ха! Я не только убивала твоих детей… Я проклинаю тебя, Сытду Лан! Да не будет у тебя потомства! Да прервётся род Сытду на тебе!

— Сытду Лан… я ненавижу тебя…

Прошептав это, она встала и с разбега врезалась головой в колонну.

— Бум!

Все вздрогнули. По мрамору медленно поползла алая струйка крови. Никто не двинулся с места. Никто не посмел остановить её.

Только теперь Дуаньму Си, наконец, пришёл в себя от шока.

http://bllate.org/book/7260/684905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода