× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Тао, здравствуйте! Вы мне очень нравитесь! Вы хоть знаете, кто я такой? Я Железный… Вот и всё?

Сыгуй дочитал записку, поднял глаза — и тут же наткнулся на гневное лицо Железного Молота. Но, несмотря на это, не удержался:

— Братан, неужели ты и правда влюбился в мисс Тао? Ради любовного письма ей даже мой карандаш украл!

Тощий, всё это время поглядывавший из-за двери, не выдержал и стремглав бросился к Сыгую. Заглянув через плечо друга на листок с корявыми буквами, он не поверил своим глазам, прикрыл рот ладонью и заикаясь спросил:

— Братан, так ты всерьёз…?

— Да катитесь вы к чёрту! Всё это чушь какая-то! Просто потренировался писать — и всё! — Железный Молот вырвал у него записку и тут же разорвал её на части.

— Эх, братан, ну зачем так? Мы же с тобой — братья, никому не проболтаемся. Эти буковки ты ведь с таким трудом выводил… Жалко же…

Сыгуй говорил всё тише и тише, потому что Железный Молот, разорвав письмо, крепко сжал обрывки в кулаке, и притворный гнев с его лица исчез.

Он опустил голову и тихо пробормотал:

— А толку писать? Буквы такие корявые… Она же точно не захочет читать такое…

Он видел, как она пишет: ровно, аккуратно, намного красивее его каракуль.

— Э-э-э… Братан, — заискивающе заговорил Тощий, — если стараться, даже самые корявые буквы можно сделать красивыми.

Железный Молот покачал головой, не ответил и ушёл в свою комнату.

Обрывки письма, смятые в комок, он так и не смог выбросить. Разложив их на кровати, начал аккуратно складывать по кусочкам.

На бумаге остались карандашные каракули, которые и у первоклашки получились бы лучше. Она, наверное, даже не взглянув, сразу бы выбросила такое письмо. Как и его самого — ведь он никогда и не появлялся в её сердце, даже на секунду. Он это знал.

Перед ней он всегда чувствовал себя ничтожным. Даже когда, улыбаясь и шутил, он подходил к ней, его руки за спиной непроизвольно дрожали.

Он боялся, что она раскроет его чувства и отвергнет, но в то же время мечтал, чтобы она хоть раз взглянула на него. Хотел хоть как-то прикоснуться к ней — даже если это будет её кулак. Это всё равно лучше, чем быть для неё невидимкой…

Хотя он прекрасно понимал: он ей не пара, и она никогда не ответит ему взаимностью. Но вдруг?.. Вдруг она растрогается его искренностью?

Вспомнив слова Сыгую и Тощего, Железный Молот понял, что снова позволил себе мечтать.

Мисс Тао никогда не полюбит его. Если он сейчас признается в чувствах, скорее всего, она просто перестанет с ним общаться. Он боялся именно такого исхода, поэтому подавил в себе порыв, разорвал письмо и оставил всё как есть.

Так он мог быть рядом, не причиняя ей беспокойства…

В итоге это письмо, в котором Железный Молот проявил всю свою смелость, так и не дошло до адресата.

Тао Бао так и не узнала, что в один момент, о котором она даже не подозревала, её тайно любил один немного неуверенный в себе парень.

0202 Не плачь — бей первым

Время летело незаметно, наступило сентябрь.

Сентябрь — месяц, когда все школы страны начинают новый учебный год. Бизнес в лавке уже вошёл в колею: чистая прибыль стабильно составляла около десяти тысяч юаней в месяц. С деньгами в доме появилась возможность решать важные вопросы, которые раньше приходилось откладывать.

Главной заботой теперь стали учёба детей. Мо Сяохуа вот-вот исполнится семь лет, а в шесть уже можно идти в подготовительный класс. В прошлом году у Мо Ба и Мо Ма просто не было средств отправить дочь в школу, и Сяохуа до сих пор не посещала даже подготовительных занятий.

Но в этом году благодаря появлению Тао Бао в их жизни всё изменилось. Теперь родители договорились не только отдать Сяохуа в школу, но и отправить Гоуданя в лучший детский сад в уезде.

Раз уж появилась возможность, они хотели дать детям всё самое лучшее. Супруги так баловали своих чад, что даже превзошли в этом Тао Бао.

Если бы не она, постоянно объяснявшая детям основы правильного поведения, такое чрезмерное потакание непременно привело бы к беде.

Чего бы дети ни попросили — родители тут же покупали. Захотят чего-то вкусненького — Мо Ба и Мо Ма тут же изобретали для них новые блюда. Теперь, когда они постоянно находились рядом со столовой, готовить для детей отдельно стало совсем удобно.

Если бы Тао Бао не выводила ребят на пробежки, их вес давно бы вышел за все разумные пределы. Гоудань уже полностью оправдывал своё прозвище: его щёчки стали круглыми, как пирожки, а на ручках при нажатии оставались ямочки — он уверенно шёл по пути к полноте.

Выбор школы — всегда самая мучительная задача для родителей. Мо Ба и Мо Ма из-за этого не спали несколько ночей подряд.

Хотя все формальности — прописка, связь со школой, организация доставки детей — взяла на себя их старшая сестра, супругам всё равно было не по себе. Они так переживали, что у Мо Ба даже во рту вскочил водянистый пузырь.

Проблема была в том, какую именно школу выбрать. Мо Ба настаивал на самой дорогой и престижной частной школе, а Мо Ма боялась, что дочь там будут задирать из-за деревенского происхождения, и хотела отдать её в обычную государственную школу. Из-за этого они спорили три дня подряд и так и не пришли к решению.

Тао Бао, наконец, не выдержала. Она поставила Сяохуа перед родителями, положила два свёрнутых листочка в корзинку и предложила тянуть жребий.

Сяохуа, благодаря наставлениям старшей сестры уже умеющая читать, громко прочитала надпись на вытянутом бумажке:

— Старшая сестра, это «Юньгуйская начальная школа».

— Решено! — объявила Тао Бао. — Идём в лучшую частную школу!

Раз уж старшая сестра приняла решение, Мо Ма возражать не стала. Мо Ба обрадовался и, радостно потирая руки, побежал на кухню готовить дочке пару праздничных блюд.

До официальной регистрации Тао Бао, воспользовавшись связями Ван Цзывэня, заранее договорилась со школой. В день подачи документов вся семья Мо отправилась вместе с Тао Бао регистрировать Сяохуа.

Девочку зачислили в первый класс, третью группу. Классный руководитель выглядел доброжелательно, других учеников пока почти не было, поэтому о составе класса трудно было судить.

После оформления Сяохуа очередь дошла до Гоуданя. Его настоящее имя — Мо Чжэнминь, но для удобства его определили в детский сад неподалёку от лавки.

Когда с обоими детьми было покончено, наступило первое сентября — день официального начала занятий. Тао Бао и супруги Мо разделились: кто-то повёз Гоуданя, а кто-то — Сяохуа.

Как прошёл день у Гоуданя, Тао Бао не знала, но у Сяохуа всё прошло гладко: она проводила девочку прямо до двери класса, напомнила, чтобы та днём хорошо себя вела и ждала её после уроков, и ушла.

В первый учебный день обычно занятий не бывает. Утром учительница рассадила детей по местам, раздала учебники и велела заниматься самостоятельно.

Потом она вышла из класса, чтобы ответить на звонок. Как только дверь за ней закрылась, тишина в классе мгновенно сменилась шумом.

Все дети в этой школе были из состоятельных семей и с раннего возраста обладали особым чувством собственного достоинства. Хотя они только познакомились, разговоры между ними шли легко и непринуждённо.

На этом фоне застенчивость Сяохуа особенно бросалась в глаза.

Она тоже хотела пообщаться с одноклассниками, но они говорили о чём-то таком, чего она не понимала, и вставить слово не получалось. Поэтому она молча сидела за партой, либо аккуратно раскладывала новые учебники, либо рассматривала картинки в них, чтобы не скучать.

Её соседка по парте — милая девочка — быстро нашла в классе знакомую и, решив, что Сяохуа ей не интересна, ушла к подружке.

Как только она ушла, к Сяохуа подсел толстенький мальчик. Он давно заметил новенькую и, видя её робость, решил подразнить. Раньше он не решался подойти, пока рядом сидела та девочка, но теперь представился шанс — и он его не упустил.

— Эй, меня зовут Оуян Даоу! А тебя как? — Оуян Даоу, усевшись на соседнее место, одной рукой игрался с пейджером, а другой слегка толкнул Сяохуа.

Она заметила его ещё издалека, а теперь, услышав вопрос, отложила книгу и улыбнулась в ответ:

— Я Мо Сяохуа. У тебя что, пейджер? Твои родители, наверное, тебя очень балуют! Моя старшая сестра не разрешает мне брать его в школу — говорит, мешает учиться.

Говорила она с сильным деревенским акцентом. Услышав её имя, Оуян Даоу уже подумал, что звучит как-то по-простому, а когда услышал акцент, нахмурился:

— Ты откуда вообще?

— Из деревни Уйян, — Сяохуа ничего не заподозрила и весело назвала родное место.

Едва она это произнесла, лицо Оуяна Даоу мгновенно изменилось. Он спрыгнул со стула, забрался на кафедру и громко закричал:

— Смотрите все! Эта Мо Сяохуа из деревни! Только что хвасталась, что у неё тоже есть пейджер, но старшая сестра не пускает его в школу — мол, мешает учиться! Да с таким-то дурацким именем и пейджер?! Она просто врёт!

— Что? Кто тут врёт?

— А кто такая Мо Сяохуа? Хотя имя и правда глупое… Мама говорит, такие имена дают только в деревне.

Ученики, подстрекаемые Оуяном Даоу, все как один повернулись к Сяохуа. Увидев, как та растерялась и вот-вот расплачется, некоторые девочки даже захихикали.

Сяохуа действительно растерялась. В тот момент, когда все смеялись над ней, ей очень захотелось плакать. Но вдруг перед глазами всплыло лицо старшей сестры.

«Цветочек, если в школе кто-то будет тебя обижать, не смей плакать! Чем больше ты плачешь, тем больше они радуются».

«А если я не смогу ответить им?»

«Зачем отвечать? Бей первым! Пока ты права, я за тебя отвечу!»

Да! Старшая сестра же сказала: не плакать, а бить!

Надо отдать должное дальновидности Тао Бао — она заранее подготовила племянницу к подобным ситуациям.

Теперь у Сяохуа появилось чёткое направление. Она с усилием сдержала слёзы, схватила пенал, купленный папой, и решительно направилась к довольному собой Оуяну Даоу, стоявшему на кафедре.

— Оуян Даоу!

Услышав своё имя, мальчишка машинально отозвался:

— Чего? Кто меня зовёт?

Едва он произнёс эти слова, как увидел, что все одноклассники внизу вдруг переменились в лице. Он уже собирался спросить, в чём дело, но не успел — прямо по голове с громким «бах!» прилетел пенал, и перед глазами замелькали звёздочки.

Он долго приходил в себя, а потом, не веря своим глазам, обернулся и увидел Мо Сяохуа: та стояла с пеналом в руке и сердито сверлила его взглядом. Привыкший быть задирой, Оуян Даоу сразу разозлился и потянулся за её волосами.

— Деревенщина! Ты посмела меня ударить?! Сейчас я тебя проучу!

Хоть он и был маленький, силёнок в нём было много. Сяохуа остро почувствовала боль в коже головы и инстинктивно подняла пенал, чтобы отбиваться.

— Ты дёрнешь меня — я тебя прикончу! — яростно кричала она, отчаянно колотя его пеналом.

Оуян Даоу тоже был упрямцем: он крепко держал её за волосы и не собирался отпускать. Оба плакали от боли, но ни один не хотел сдаваться.

— Уродина! Деревенщина! Быстро отпусти!

— Толстый урод! Сейчас я тебя прикончу!

0203 Учитель: В этой семье явно что-то не так с воспитанием

Одноклассники в ужасе замерли. Лишь когда Оуян Даоу завопил от боли, соседка Сяохуа опомнилась и побежала за учителем.

Когда несколько педагогов в спешке ворвались в класс, дети уже катались по полу: один колотил другого пеналом, а тот упрямо держал за волосы. Учителям потребовалось немало усилий, чтобы разнять их.


В кабинете завуча Начальной школы «Юньгуй» Мо Сяохуа и Оуян Даоу стояли перед столом заведующей Лю, опустив головы.

Впервые оказавшись в такой ситуации, оба ребёнка немного боялись.

http://bllate.org/book/7260/684887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода