× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Железный Молот, босой на одной ноге, подошёл ближе и со всей силы ударил стальной трубой по журнальному столику перед Ван Цзывэнем. Стекло с громким треском рассыпалось по полу.

— А-а-а!

Этот крик словно нажал кнопку воспроизведения. До этого будто застывшие Ван Цзывэнь и его компания наконец пришли в себя. Несколько официанток визжа от страха забились в угол, свернувшись клубочком, и только Ван Цзывэнь с двумя своими подручными остались сидеть на диване.

Сам Ван Цзывэнь выглядел совершенно спокойным. Он откинулся на спинку дивана и даже нашёл время поздороваться с Железным Молотом, будто вовсе не замечая угрозы.

— Старина Молот, мы же уже столько времени не пели вместе! Раз уж сегодня встретились — давай споём хоть куплет?

Не дожидаясь ответа, он махнул одному из своих подручных:

— Сходи, принеси новый видеомагнитофон. Старина Молот, ты ведь знал, что у брата денег полно, вот и решил сделать мне такой дорогой подарок! Ну и душа ты, честное слово!

Он встал и потянулся, чтобы похлопать Железного Молота по плечу, но тот уклонился. Рука Ван Цзывэня на мгновение повисла в воздухе, после чего он совершенно естественно убрал её в карман брюк.

— Не льсти мне, — грубо оборвал его Железный Молот. — Я не для болтовни сюда пришёл. Сегодня я со своими братьями пришёл разнести твоё заведение!

Он снова ударил трубой по остаткам стеклянного столика.

Бах!

Громкий звук заставил Ван Цзывэня приподнять бровь.

— Эй, Старина Молот, ты сегодня что, порох жрал? Откуда такая ярость? Осторожней, а то сердце не выдержит!

Притворно проявив заботу, он бросил взгляд на Тао Бао, стоявшую среди парней Железного Молота, и с усмешкой произнёс:

— О, а кто это такая красавица? Лицо — просто загляденье! Жаль только, что связалась с тобой, железной глыбой. С таким-то будешь всю жизнь в нищете жить. Эх, какая жалость!

— Тьфу! — возмутился Железный Молот, не вынеся, чтобы его богиню так оценивали. — Что ты несёшь, Гоутоу Ван?!

Он занёс трубу, чтобы ударить Ван Цзывэня, но Тао Бао, заметив, как в кармане Ван Цзывэня шевельнулась рука, быстро схватила Железного Молота за запястье.

— Госпожа Тао? — растерянно спросил Железный Молот, глядя на её руку.

Тао Бао покачала головой, мягко опустила его руку и бросила взгляд на карман Ван Цзывэня. Убедившись, что выпуклость там исчезла, она молча перевела взгляд к двери.

Железный Молот последовал за её взглядом и увидел, как тот самый подручный, посланный за видеомагнитофоном, в панике ворвался обратно в зал.

— Босс! Босс! Плохо дело! — закричал он ещё с порога.

— Какое «плохо»? — рявкнул Ван Цзывэнь. — Твой босс жив и здоров!

Подручный судорожно сглотнул и замахал руками:

— Нет, не то! Наше кабаре… его полностью разнесли! Стулья, столы, колонки, телевизоры — всё в щепки! Наши парни все валяются на полу, у некоторых из головы кровь течёт… Не знаю даже, живы ли ещё…

Голос его дрожал, и, увидев почерневшее от ярости лицо босса, он всё тише и тише говорил, пока вовсе не замолк.

Ван Цзывэнь слушал, не веря своим ушам. Прищурившись, он бросил взгляд на Железного Молота и сквозь зубы процедил:

— Это ты устроил?

Железный Молот честно покачал головой и указал на Тао Бао:

— Нет. Это она.

— Ты?! — глаза Ван Цзывэня чуть не вылезли из орбит.

Тао Бао спокойно кивнула:

— Да.

— «Да»? И всё? Больше ничего сказать не хочешь? — ярость Ван Цзывэня взметнулась до небес. Одним словом — и всё?!

Он больше не мог сдерживаться. Рука в кармане снова дёрнулась, и он выхватил пистолет, направив его на Тао Бао и нажав на спуск…

Через секунду выстрела так и не последовало. Зато Ван Цзывэнь оказался на полу, а над ним стояла Тао Бао, прижав его ногой к земле.

— Пистолет есть, — сказала она, отбирая у него оружие и похлопывая им по перепуганному лицу. — Ты же чёртова мафия! Вместо того чтобы заниматься своими чёрными делами, ты посылал своих людей устраивать цирк перед моим магазином?!

Вспомнив дневной инцидент, Тао Бао в ярости вынула магазин и вместе с пистолетом швырнула их на пол.

— Если не дашь мне сегодня удовлетворительных объяснений, — холодно произнесла она, — я сожгу тебя и твоё кабаре дотла!

Слова звучали легко, но Ван Цзывэнь уже успел убедиться в её способностях и знал: она не шутит. От страха по его лбу потекли капли холодного пота.

— Давайте договоримся! — запинаясь, заговорил он. — Убийства и поджоги — это тюрьма! Не надо горячиться, прошу вас…

Тао Бао презрительно фыркнула и повернулась к Железному Молоту:

— Принеси мне стакан воды.

— Да, конечно! — Железный Молот, получив поручение от своей богини, тут же побежал за водой и даже трижды вымыл стакан, прежде чем подать.

Тао Бао по-прежнему стояла, прижав ногой Ван Цзывэня к полу. Повернувшись к нему спиной, она высыпала в воду чёрный порошок, снятый с пистолета, размешала пальцем и, схватив Ван Цзывэня за подбородок, влила ему в рот.

— Кхе-кхе! Что ты мне дала?! — закашлялся он, пытаясь выплюнуть, но большую часть уже проглотил.

Через пять секунд в груди стало тесно. Ещё через две — дышать стало совсем трудно. В ужасе перед лицом смерти он забыл обо всём и начал умолять:

— Это всё идея того юнца из отеля «Лэцзя» — Оуян Юя! Мы с ним немного знакомы, вот я и помог… Если бы я знал, что это вы, госпожа, ни за что бы не посылал Слепого! Обещаю, до конца ночи всё улажу! Умоляю, пощадите!

С каждым словом дыхание становилось всё тяжелее, сердце будто замедляло ритм. Смерть уже протягивала к нему руку, и он сходил с ума от страха.

Но вдруг — облегчение. Воздух хлынул в лёгкие, сердце вновь забилось. Он словно вернулся к жизни.

— Если к концу ночи не получишь удовлетворительного ответа, — сказала Тао Бао, — противоядие так и не получишь.

Она развернулась и, махнув рукой, повела за собой Железного Молота и его парней из «Векового кабаре».

0201 Письмо Железного Молота

После ухода Тао Бао Ван Цзывэнь первым делом не отправился к Оуян Юю, а помчался в больницу — промывать желудок!

Тао Бао, проводив Железного Молота и его банду, отпустила их и осталась одна. Она последовала за Ван Цзывэнем и, как только он вышел из больницы, вновь лишила его воздуха, окружив его водяными молекулами.

Ван Цзывэнь думал, что после промывания всё кончено, но едва вышел на улицу — снова задохнулся. Через полминуты дыхание вернулось, но страх уже прочно засел в его душе.

На этот раз он действительно испугался. Собрав всех, кого ещё можно было поднять на ноги, он ринулся в отель «Лэцзя», без лишних слов начал крушить всё подряд и избил Оуян Юя.

Вечером того же дня Тао Бао уже сидела за ужином с семьёй Мо. Внезапно снизу донёсся шум — будто кто-то бил в гонги и барабаны.

Мо Сяохуа тут же отставила миску и, встав на табурет у окна, выглянула на улицу. Увидев ту самую пару, которая устраивала скандал днём, и незнакомого мужчину, извиняющихся перед прохожими, она радостно закричала:

— Тётя, идите скорее! Злодеи извиняются перед людьми прямо у нашего магазина!

— Что?! Дай-ка посмотреть!

Мо Ма бросила ложку и подбежала к окну. И правда — та самая пара вместе с незнакомцем кланялись прохожим, а вокруг них стояли дюжина грозных парней. Зрелище было одновременно пугающим и удовлетворяющим.

Ранее Тао Бао сказала, что вечером будет интересное представление. Теперь Мо Ба и Мо Ма с восторгом наблюдали за этим спектаклем.

Когда «представление» закончилось, Ван Цзывэнь, униженно просил пустить его в дом. Тао Бао дала ему белую пилюльку из муки и сказала, что яд очень сложный, и чтобы полностью вылечиться, ему придётся каждый месяц приходить за противоядием. Через пять месяцев курс завершится.

Сначала Ван Цзывэнь чуть не взорвался от злости, но, вспомнив, как быстро она обезвредила его пистолет, покорно согласился.

На следующий день фастфуд снова открылся. Первые два дня дела шли плохо из-за недавнего скандала, но уже через несколько дней поток клиентов вернулся, и заведение снова заработало в полную силу.

Дни шли один за другим. Железный Молот и его команда стали завсегдатаями фастфуда. А когда Тао Бао объявила набор персонала, Железный Молот сразу же привёл самого послушного Уфу и устроился официантом.

Чтобы не раздражать Тао Бао, они даже удалили татуировки, подстригли длинные волосы, а Железный Молот побрал свою любимую бороду. И, надо признать, так они выглядели куда лучше.

Железный Молот решил, что стал красавцем, и какое-то время ходил с невероятной самоуверенностью, постоянно приставая к Тао Бао и позируя ей. Результат был всегда один — она отправляла его в полёт одним ударом кулака.

Но даже после таких «наказаний» он продолжал лезть к ней. Прямо мазохист!

У сотрудников магазина был четырёхдневный отпуск в месяц. Сегодня как раз выпал выходной Железному Молоту и Уфу.

Тощий проснулся рано утром и услышал из гостиной, совмещённой с видеозалом, странные звуки своего босса: «А-а-о-о…»

Подумав о всяких непристойностях, Тощий бросился в зал, но сильно разочаровался.

Там вовсе не было ничего пошлого. Его босс сидел, уткнувшись в карточки с буквами, и повторял за учителем из обучающей кассеты.

«Стоп!» — подумал Тощий. — «Наш босс всегда считал учёбу чем-то вроде навоза. Откуда вдруг такое усердие?»

Он подкрался и хлопнул Железного Молота по плечу. Тот недоумённо обернулся, и Тощий тут же вырвал у него карточку. И правда — это были карточки с пиньинем.

— Босс, я не ослеп? Это же карточки с буквами! Ты же ненавидишь учиться! Помнишь, как Сыгуй пытался тебя грамоте учить — ты его чуть не избил! А теперь сам учишься? Неужели солнце сегодня с запада взошло?

Он выбежал на улицу, посмотрел на небо, убедился, что солнце на месте, и, ошарашенный, вернулся.

— А чё, я не могу стать учёным, а? — рявкнул Железный Молот, отбирая карточку и продолжая повторять за кассетой.

Тощий был поражён. Он как призрак вернулся в комнату, но через мгновение хитро усмехнулся и тихо подкрался обратно к двери видеозала.

У журнального столика сидел Железный Молот. Он держал карандаш, украденный из комнаты Сыгуя, и, как маленький ребёнок, выводил буквы, бормоча:

— Та-о… Ба-о… Я… Же-ле-зный… Мо-лот… Мо-лот… Чёрт, как пишется «молот»?! Сыгуй! Выходи сюда!

Из комнаты донёсся голос Сыгуя:

— Это «чуй» с радикалом «металл»!

— Какой «чуй»? Я забыл! — заревел Железный Молот. — Быстро сюда!

— Иду, иду, — вышел Сыгуй, одеваясь. Подойдя к столику, он спросил: — Где опять застрял? Это «чуй» как в «чуйсы» — «умирать», только слева добавь радикал «металл».

Он взял карандаш у Железного Молота и написал иероглиф. Подняв глаза, он заметил, как босс что-то спрятал под стол. Любопытство разгорелось в нём не на шутку. Делая вид, что раздражён, он направился обратно в комнату.

Едва за его спиной зашелестела бумага, он молниеносно обернулся и вырвал лист из рук ничего не подозревавшего Железного Молота.

http://bllate.org/book/7260/684886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода