× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Железный Молот мгновенно подскочил и громко спросил: — Ты что сказал? Люди Гоутоу Вана осмелились устраивать разборки на нашей территории?

— Да… да, босс…

— Разве тебе с четырьмя парнями не хватило рук, чтобы собрать дань? — хотя Железный Молот и злился на наглость людей Гоутоу Вана, он всё же помнил: раз уж он главарь банды, то не должен лезть в драку сам. Пусть этим занимаются подручные.

Из трубки донёсся робкий голос Тощего:

— Б-босс… ну, как бы… маловато нас вышло… ведь нам же надо показать этим ублюдкам из кабаре, кто тут хозяин!

Он почувствовал нетерпеливый взгляд Тао Бао за спиной и поспешно добавил:

— Босс, скорее приезжай! Мы ждём вас у закусочной «Хуа Тао»! Всё, я повесил!

Он быстро положил трубку.

Железный Молот, услышав такую панику, решил, что дело серьёзное, и, схватив единственного оставшегося подручного и своё оружие, помчался к закусочной «Хуа Тао».

0199. Железный Молот — влюблённый дурачок

Подбежав к закусочной «Хуа Тао», Железный Молот и вправду увидел у входа людей Гоутоу Вана.

Он подошёл, грубо оттолкнул женщину и пнул ногой мужчину, лежавшего под белой простынёй:

— Вставай, вставай! Не знаешь, чья это территория? Сваливай отсюда немедленно!

Люйкуэй, стоявший позади, начал грозно стучать стальной трубой по асфальту:

— Быстро поднимайся и уматывай, а то сейчас вместе с твоей бабой изобьём!

Едва он договорил, как Железный Молот без промедления ударил Слепого по ноге трубой.

— Передай своему Гоутоу Вану, что скоро я лично загляну к нему и устрою небольшой разговор!

Слепой не понимал, откуда у Железного Молота информация — они ведь специально выбрали момент, когда бандиты отсутствуют. Но сейчас явно не время рассуждать: нога болела, а противников было слишком много. Он вскочил и, ухватив жену за руку, пустился наутёк.

Пробежав довольно далеко, он оглянулся и злобно крикнул:

— Железный Молот! Не думай, будто я тебя боюсь! Через несколько дней наш босс выкупит всю эту территорию, и тогда посмотрим, чем ты будешь мне грозить!

— Эй, ублюдок! Если смелый — не убегай! — взревел Железный Молот и бросился вдогонку, но расстояние было уже велико. Тогда он замахнулся и метнул стальную трубу прямо в спину Слепому.

— Стоять, тварь!

Слепой ловко увернулся от летящей трубы, юркнул за угол и исчез. Железный Молот ещё немного побегал за ним, но, поняв, что погоня бесполезна, вернулся за своей трубой.

Подойдя к закусочной, он увидел, как Люйкуэй, широко раскрыв рот, тычет пальцем в дверь заведения и заикается:

— А-а-а…

— Ты что, охренел? — Железный Молот шлёпнул его по затылку и сам посмотрел в ту сторону. И тоже запнулся:

— Это… это… Тощий, вы что творите? Что за чертовщина?

Из закусочной вышла Тао Бао, улыбаясь во весь рот, а за ней — Тощий и остальные с распухшими физиономиями. Она протянула руку Железному Молоту:

— Вы, видимо, Железный Молот, главарь банды «Железный Молот»? Очень приятно познакомиться.

— Э-э… взаимно, взаимно, — машинально ответил тот и пожал её руку. Почувствовав нежность и мягкость, совершенно несвойственные мужской ладони, он покраснел до корней волос. Ему двадцать пять лет, а он ни разу не держал в руке женскую руку!

Подняв глаза, он увидел её сияющую улыбку — и голова пошла кругом. Он просто стоял и глупо ухмылялся, даже не заметив, как труба выпала у него из руки.

— Кхм-кхм! — Тощий громко прокашлялся, напоминая боссу: — Босс, рука! Рука!

— А? Рука? — Железный Молот опустил взгляд и понял, что всё ещё держит её ладонь. Он торопливо отпустил её и ещё сильнее покраснел: — Простите, простите!

— Ничего страшного, — Тао Бао мило улыбнулась. — Просто ваши подручные немного перегнули палку, так что я слегка их проучила. Надеюсь, вы не возражаете?

Железный Молот обернулся к Тощему и другим «свинячьим мордам» и зарычал:

— Вы что натворили?! Я же говорил — меньше шуметь! Сейчас же извинитесь перед этой… перед этой…

Он вдруг осознал, что не знает её имени, и неловко улыбнулся:

— Простите, как вас зовут? Я совсем забыл спросить…

— Меня зовут Тао, — улыбнулась она. — Кстати, есть ещё один вопрос, который я хотела вам задать.

— Конечно, госпожа Тао! Говорите, говорите! — закивал Железный Молот. — Они вас обидели? Я сейчас же их накажу!

Не дожидаясь ответа, он размахнулся и дал Люйкуэю по затылку. Остальных жалко бить — они и так избиты, так что придётся пока что мучить Люйкуэя.

— Это вы решили самовольно прийти сюда и требовать дань? Хотели устроить заварушку? Заварушку! Заварушку!

Каждое слово сопровождалось шлепком по голове. Люйкуэй понимал: босс старается произвести впечатление на красавицу, и, боясь последствий, терпел, подыгрывая ему:

— Босс, прости! Мы больше не посмеем!

— За что именно просишь прощения? Говори! — Железный Молот прекратил избиение, но продолжал давить.

Люйкуэй обиженно глянул на Тощего и жалобно произнёс:

— Я виноват, что самовольно вышел собирать дань без разрешения босса. Я уже понял свою ошибку. Тощий и остальные получили по заслугам. Босс, пожалейте меня!

Железный Молот почувствовал, что вернул себе лицо перед красавицей, и важно кивнул:

— Мне-то что с вас взять? Главное — чтобы госпожа Тао простила вас!

Люйкуэй сразу понял, что от него требуется, и поклонился Тао Бао:

— Госпожа Тао, мы были невежливы. Прошу вас, будьте милосердны и простите нас!

Тао Бао всё это время наблюдала за их представлением и внутренне смеялась. Как говорится, дураки всегда держатся стайкой.

— Ладно, забудем об этом. Но вы повредили моё имущество, так что компенсация — пять тысяч. После этого мы в расчёте.

Лицо Железного Молота потемнело. Он бросил злобный взгляд на своих подручных, а затем повернулся к Тао Бао и заискивающе улыбнулся:

— Конечно, компенсация — дело святое… Только сейчас у нас временные трудности с деньгами. Можно ли отсрочить на пару дней?

— Конечно, — кивнула Тао Бао, но тут же добавила: — Однако сегодняшний инцидент у моего заведения — это всё же ваша территория. Вы обязаны разобраться с этим, не так ли?

Железный Молот тут же хлопнул себя по груди:

— Разберусь! Обязательно разберусь! Этот Гоутоу Ван совсем обнаглел — осмелился лезть на мою землю! Покажу ему, кто тут настоящий хозяин! Госпожа Тао, можете быть спокойны — я беру это на себя!

— Отлично. Тогда пойдёмте прямо сейчас, — улыбнулась Тао Бао.

Лицо Железного Молота мгновенно окаменело. Тао Бао насмешливо хмыкнула:

— Неужели вы просто хвастались?

Услышав сомнение в голосе красавицы, Железный Молот не мог струсить. Он снова хлопнул себя по груди:

— Конечно, нет! Пошли!

Он махнул рукой своим людям:

— Берите оружие! Идём крушить их кабаре! Вперёд!

Раздав команду, он обернулся к Тао Бао и тут же сменил выражение лица на угодливое, приглашая её идти первой. Сам же следовал за ней на полшага позади, то и дело поглядывая на неё и глупо улыбаясь.

Тощий и остальные, видя, что босс увлёкся, держались на расстоянии двух метров, чтобы не мешать ему «ухаживать».

Хотя на самом деле Железный Молот вёл себя не как ухажёр, а скорее как какой-то извращенец, подглядывающий за девушкой. Он не решался заговорить первым и только отвечал, когда его спрашивали. В остальное время он просто шёл позади и глупо улыбался.

Если бы Тощий жил в 2016 году, он бы точно воскликнул: «Блин, да он же идиот!»

По дороге к «Вековому кабаре» Люйкуэй не выдержал и, убедившись, что впереди никто не слушает, толкнул самого честного из всех — Саньлэна:

— Эй, а кто такая эта госпожа Тао? Как она вас всех так отделала?

— А-а! — Саньлэн вскрикнул от боли, когда Люйкуэй случайно задел его ушибленное место. Он сердито посмотрел на товарища: — Она знает боевые искусства! Одна справилась со всеми пятью — с Тощим и нами! У меня до сих пор рука болит.

Он бросил взгляд на распухшие лица остальных и с облегчением добавил:

— Хорошо, что я быстро сообразил и сделал вид, будто отключился. Иначе сейчас был бы таким же, как Тощий.

Люйкуэй посмотрел на Тощего, потом на своего босса, который шёл рядом с Тао Бао, и мысленно представил, как тот превратится в такую же «свинячью морду».

«Ну и смельчак же наш босс! — подумал он с восхищением. — Действительно достоин звания главаря!»

Железный Молот вдруг почувствовал, что за ним кто-то наблюдает. Он оглянулся, но никого подозрительного не увидел, и снова счастливо улыбнулся, ускоряя шаг, чтобы не отстать от своей богини.

0200. Пришли крушить

— Сладка, сладка твоя улыбка,

Как цветок в весеннем ветерке,

В весеннем ветерке…

Где, где я тебя встречал?

Твой взгляд так знаком…

Я не могу вспомнить…

А-а-а! Во сне!

Во сне, во сне я видел тебя,

Сладка, сладка твоя улыбка…

Это ты! Это ты!

Мне снилась именно ты!

В «Вековом кабаре» Ван Цзывэнь, обнимая двух красоток, с восторгом орал в микрофон.

Его голос напоминал скрип старого двигателя — хриплый, прерывистый, убийственный для слуха. Но никто не осмеливался сказать, что поёт он плохо. Наоборот, все улыбались и льстили ему, ведь он был хозяином заведения.

Сейчас был день, и кабаре ещё не работало. Ван Цзывэнь мог делать всё, что захочет: ведь вечером, в шесть часов, здесь начнётся настоящая жизнь!

Песня «Сладка» подходила к концу. Ван Цзывэнь хлопнул одну из девушек по плечу:

— Эй, поставь диск с «Сяофанем»! Хочу спеть!

Когда официантка встала, чтобы выполнить просьбу, он ловко шлёпнул её по ягодице.

— Фу, какой вы! — проворковала она, слегка отбивая его руку, и, покачивая бёдрами, направилась к проигрывателю.

Девушка взяла новый диск и уже собиралась вставить его в VCD, как вдруг почувствовала, что что-то пролетело у неё за спиной. Она обернулась, но ничего не увидела. Когда она снова повернулась к аппарату…

— Бах! — прямо в проигрыватель влетела пара шлёпанцев.

— Кхе! — VCD издал хриплый звук и замолк.

— Ч-ч-чьи это… шлёпанцы? — растерянно пробормотала официантка, оглядываясь. Никого не было. Дрожащей рукой она потянулась за обувью.

Едва её пальцы коснулись ремешка — «бах!» — в проигрыватель воткнулась стальная труба.

— Хрясь! — VCD окончательно вышел из строя.

Музыка оборвалась. Шум и смех в зале стихли. Все замерли, будто их нажали на паузу.

В открытых дверях появилось восемь силуэтов, озарённых светом из коридора.

Впереди шла женщина. За ней — мужчина, по бокам — по трое мужчин. У одного не хватало трубы, у другого — шлёпанца на ноге.

— Гоутоу Ван! — заревел Железный Молот. — Осмелился лезть на мою территорию? Совсем жизни не хочешь?

http://bllate.org/book/7260/684885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода