× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из подручных подошёл к первому автомобилю, открыл дверцу и, почтительно склонившись, встал рядом.

Вот она — та самая, которую звали тысячу раз, но появилась лишь теперь.

Такой приём — не поймёшь, не президент ли прибыл.

Сначала наружу выглянула нога в начищенных до зеркального блеска туфлях, затем — белые брюки, чёрный пиджак и коричневые солнцезащитные очки.

Ши Лун, давно дожидающийся на пристани, едва завидев главаря, сразу подал знак своим людям и двинулся навстречу.

— Давно вас ждём, брат! Вы всё такой же, как и раньше — прямо-таки величественны! Даже президенту до вас далеко! — громко рассмеялся Ши Лун, выговаривая неуклюжий английский, и, сгорбившись в поклоне, пошёл впереди, указывая дорогу.

Господин А лишь слегка хмыкнул, сохраняя ледяное величие главаря, и не проронил ни слова.

Ши Лун давно привык к такому поведению и не смутился. Он весело болтал какие-то пошлые шуточки, один поддерживая разговор без неловких пауз.

Тао Бао всё это время шла позади господина А. Теперь, наконец увидев этого таинственного кукловода, она не удержалась и внимательно его разглядела.

Ему было около шестидесяти, телосложение слегка полноватое, рост — примерно метр семьдесят. На нём были серые повседневные брюки и самая обычная белая футболка.

Высокий нос, широко расставленные глаза, толстые губы — внешне он ничем не отличался от простого обывателя и выглядел удивительно заурядно.

Но Тао Бао не осмеливалась судить по внешности: раз уж он сумел уничтожить Ань Даорун, значит, простачком быть не мог.

Все сели на быстроходный катер и направились к большому судну, арендованному Ши Луном. По пути господин А так и не сказал ни слова Ши Луну — тот один болтал без умолку.

— Брат, я уже позвонил госпоже Селине. Ань Даорун получила сообщение и, скорее всего, уже в пути. Не волнуйтесь, она никуда не денется. Я расставил людей по всему кораблю и вокруг — даже наёмник не сумеет сбежать.

Чем больше говорил Ши Лун, тем сильнее воодушевлялся. Мысль о том, что скоро он отомстит Ань Даорун за дочь, наполняла его радостью за неё.

Ещё в самолёте господин А рассказал Тао Бао историю вражды между Ши Луном и Ань Даорун. Теперь, наблюдая за ним, Тао Бао лишь вздохнула про себя:

«Когда же кончится эта цепь мести?»

Десять лет назад Ши Лун был мелким наркоторговцем в подчинении у отца господина А и отвечал за поставки в Гонконг, Тайвань и на материк. В то время Ань Даорун ещё не вошла в Интерпол — она была просто честной и принципиальной спецназовцем-наркоконтролёром из гонконгской полиции.

Их вражда началась со свадьбы. Летом десять лет назад единственная дочь Ши Луна, Ши Сян, наконец-то нашла себе жениха и устраивала свадьбу.

Но как раз в тот день Ань Даорун получила информацию от осведомителя о местонахождении наркобарона Ши Луна. Она со своей командой переоделась и проникла на свадьбу. Как только Ши Лун вывел дочь на церемонию, спецназ немедленно арестовал его.

Радостное торжество внезапно превратилось в хаос. Когда Ань Даорун и её люди предъявили удостоверения, все присутствующие остолбенели.

Оказалось, Ши Сян даже не подозревала, что её отец — наркоторговец.

Мать Ши Сян умерла при родах, и отец с дочерью жили вдвоём. Ши Лун обожал дочь и исполнял любое её желание.

Однажды, когда дочери исполнилось восемь, они проходили мимо игрушечного магазина. Ши Сян увидела куклу за десять тысяч юаней и стала настаивать на покупке. Привыкшая к тому, что отец всегда потакает ей, девочка не понимала, что он всего лишь продавец рыбных фрикаделек. Сколько бы Ши Лун ни уговаривал, она не соглашалась и в итоге плакала всю дорогу домой.

Потом, обиженная тем, что отец не подарил ей подарок на день рождения, она целую неделю не разговаривала с ним.

Ши Лун, привыкший к постоянной близости с дочерью, мучился. Вспомнив нескольких мелких хулиганов, которые часто заходили к нему за фрикадельками, он обратился к их главарю и начал перевозить наркотики, чтобы заработать на куклу.

Сначала он думал: «Заработаю нужную сумму — и уйду». Но в этом деле так просто не уйти.

Постепенно Ши Лун перешёл от перевозки к продаже и за десять лет дорос до положения местного авторитета. Благодаря связям с отцом господина А он начал помогать тому распространять наркотики по региону.

Жизнь Ши Сян становилась всё лучше. Она росла жизнерадостной и наивной девушкой. Однажды, посмотрев в школе ролики о вреде наркотиков, она вдруг начала ненавидеть наркоторговцев и мечтать стать полицейским, защищающим справедливость.

Когда Ши Лун осторожно спросил у дочери о её планах, он понял: сказать ей правду он не посмеет. Для него дочь была всем на свете.

Так, благодаря умышленному сокрытию отца, Ши Сян считала, что он — мелкий торговец, а сама она — счастливая «барышня», живущая беззаботной жизнью… навсегда.

Но появление Ань Даорун стало для неё громом среди ясного неба.

Все мечты рухнули. Её сказка оказалась ложью.

Изумлённые взгляды родных и друзей, потрясение в глазах жениха, мольба и страх в глазах отца — всё это оказалось для неё невыносимым.

Нож вонзился в нежную шею. Сказка юной девушки оборвалась навсегда.

Ши Лун своими глазами видел, как дочь не вынесла правды и покончила с собой. Он не мог пережить такой боли и возложил всю вину на Ань Даорун.

Эта женщина убила его дочь. Эта женщина лишила его единственного близкого человека…

Он смотрел на дочь в белом свадебном платье, лежащую в луже крови, и навсегда запомнил имя Ань Даорун.

Он поклялся: как только выйдет на свободу, обязательно убьёт Ань Даорун, чтобы отомстить за дочь!

Пока Тао Бао размышляла об этом, они достигли цели.

Перед ними стоял пятидесятиметровый океанский лайнер. На палубе и в коридорах повсюду стояли люди, а вокруг корабля кружили шесть катеров — по два вооружённых человека на каждом. Охрана была чрезвычайно строгой.

Следуя за господином А на борт, Тао Бао не могла не поразиться размаху Ши Луна, но в то же время радовалась: хорошо, что она заранее договорилась с господином А. Иначе, когда Ань Даорун и её люди прибыли бы, им пришлось бы просто идти на заклание.

— Прошу вас, брат, — Ши Лун указал рукой на вход в каюту.

Господин А махнул рукой, оставив своих людей на палубе, и вошёл внутрь только с Тао Бао и ещё одним телохранителем.

Внутри уже были расставлены кресла, на столе стояли цветы и вино. Господин А сел на диван, снял очки и, следуя инструкциям Тао Бао, спросил Ши Луна:

— А эта самая Ми Цзя? Приведите её, хочу взглянуть.

— Слушаюсь, брат, — Ши Лун ничуть не усомнился и тут же приказал своим людям привести пленницу.

Вскоре двое подручных ввели женщину с повязкой на глазах.

Тао Бао сразу узнала в ней Ми Цзя и толкнула господина А, всё ещё изображавшего холодного босса.

Тот понял намёк и, подняв глаза на Ши Луна, спросил:

— Это дочь Ань Даорун?

Ши Лун кивнул. Услышав упоминание матери, Ми Цзя, которую держали двое мужчин, начала бурно вырываться.

— Что вы хотите сделать? Моя мама не придёт! Вы её не поймаете! — кричала она.

Ши Лун, раздражённый её криками, махнул рукой своим людям, давая знак увести её.

Но как только Ми Цзя уже потащили прочь, господин А вдруг произнёс:

— Постойте. Оставьте её.

— Это что значит?.. — начал недоумевать Ши Лун, но тут заметил, что телохранитель господина А шагнул вперёд, и инстинктивно отступил назад.

— Что всё это значит? — настороженно спросил он, глядя на приближающуюся Тао Бао, и закричал в сторону выхода: — Люди! Сюда!

Но сколько бы он ни кричал, никто не вошёл.

Ши Лун не был глупцом — он сразу понял: что-то пошло не так.

Тао Бао больше не медлила. Она стремительно подскочила, нажала на точку у Ши Луна, обездвижив его, затем разобралась с двумя охранниками, державшими Ми Цзя, и освободила её.

Всё произошло менее чем за две секунды. Ши Лун даже не успел опомниться, как Ми Цзя уже была на свободе.

— Прости, Ши Лун, — с сожалением сказал господин А. — Брату тоже не по себе.

Он и правда был огорчён, но Ши Лун ему не верил. Он по-прежнему был в полном недоумении: почему всё вдруг пошло наперекосяк?

Ведь он же был на стороне брата! Почему теперь брат будто перешёл на сторону Ань Даорун?

Что вообще происходит?

— Удивлён? — Тао Бао, снимая повязку с глаз Ми Цзя, улыбнулась Ши Луну.

Ми Цзя, снова увидев свет, с изумлением и радостью воскликнула:

— Госпожа, вы правда пришли! А как мама? С ней всё в порядке?

Тао Бао развязала ей верёвки и мягко ответила:

— Ваша мама в полной безопасности. Скоро вы её увидите. Но сначала, думаю, вам следует разобраться со своим врагом.

Лишь теперь Ши Лун понял: наёмник, которого наняла Ми Цзя, — это и есть эта женщина перед ним.

Где только находят таких наёмников? И он бы тоже хотел!

— Погодите-погодите!

В этот момент снаружи раздался гул вертолёта, а затем — крики людей господина А:

— Брат! Нас окружили! Сюда прибыла целая армия полицейских!

Господин А подумал, что хотел бы сбежать, но ноги его не слушались.

С моря донёсся рёв моторов катеров, а в небе гудел вертолёт — шум стоял оглушительный.

Тао Бао достала запасной пистолет и вручила его Ми Цзя:

— Отплати за мать и дочь. Скоро сюда войдут полицейские — тогда уже не будет шанса.

Однако Ми Цзя, всё это время кричавшая о мести, покачала головой:

— У меня нет права на это. Пусть их судит закон.

Она не судья и не Бог. Даже если Ши Лун причинил её матери столько боли, она не имела права решать, жить ему или умереть.

Пусть всё решит закон. Она верила: правосудие даст ей удовлетворительный ответ.

……

[Задание выполнено. Награда: 3 000 очков опыта, 1 200 денежных единиц]

[Поздравляем! Приёмщик достиг 8-го уровня]

[Немедленно вернуться в реальный мир?]

Тао Бао стояла на палубе, глядя, как полиция уводит господина А и Ши Луна. Затем перевела взгляд на катер, где Ань Даорун и Ми Цзя крепко обнимались. Наконец, она посмотрела на Кавасиму, улыбающегося с глуповатой простотой, и на Миямото, спокойно улыбающегося ей.

— Прощайте, — тихо сказала она.

Мы ещё встретимся, мои дорогие друзья…

0140 Свидание вслепую

Вернувшись в офис, Тао Бао сняла униформу и, даже не взглянув на системную панель, сразу направилась в магазин.

— Ой, так быстро вернулась! — У Юйлань всё это время сидела на красном деревянном стуле у стены и сразу заметила дочь.

Тао Бао кивнула, налила себе воды и села на стул. Выпив воду, она вдруг заметила, что мать косится на неё с каким-то виноватым видом, и нахмурилась:

— Мам, я отсутствовала всего полчаса. Что ты опять задумала?

Она слишком хорошо знала свою мать: этот хитрый, виноватый взгляд не ускользнёт от неё.

У Юйлань, услышав вопрос, инстинктивно выключила телефон и заискивающе улыбнулась:

— Да ничего особенного… Хочешь яблоко? Сейчас помою.

Она встала и пошла к двери, где на кулере стоял пакет с яблоками. Достав два, начала мыть их под краном.

Но она не знала, что Тао Бао знает пароль от её телефона.

Тао Бао поставила стакан и совершенно естественно взяла телефон матери, разблокировав его.

http://bllate.org/book/7260/684845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода