× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Кост. Пять лет здесь сижу. Ты китаянка? Как сюда попала? — подумав немного, Кост решил сначала выяснить обстановку.

Тао Бао решила, что таковы тюремные порядки, и с улыбкой ответила:

— Да, я китаянка. Села за убийство. Меня зовут Тао Бао. Надеюсь на ваше расположение.

Сильному дракону не совладать с местным змеем. Кост уже пять лет в тюрьме — его влияние явно не то, с чем новичку стоит ссориться. Даже если бы она и одолела всех в камере, спокойной жизни ей это не принесло бы: постоянно быть настороже — и как тогда отдыхать?

Кост остался доволен сообразительностью Тао Бао и подошёл к ней, протянув руку:

— С сегодняшнего дня ты — наша в Камере №1. Веди себя тихо, и я, Кост, гарантирую: никто здесь не посмеет тебя обидеть. Правда…

— Понимаю, — быстро подхватила Тао Бао. — Если понадобится моя помощь, господин Кост, не церемоньтесь.

Она протянула скованные наручниками руки и пожала ему ладонь. В тот момент, когда она попыталась отдернуть руку, Кост не разжал пальцы. Тао Бао сразу поняла: это проверка. Чтобы в будущем жилось полегче, она ответила на рукопожатие силой в три меры.

Сила оказалась неожиданно велика. Кост почувствовал, как у него занемела переносица ладони, и поспешно отпустил её руку. Глядя на извиняющуюся Тао Бао, он мысленно одобрительно кивнул самому себе.

Его решение было верным: лишний боец в команде куда лучше, чем ещё один враг.

— Госпожа Тао Бао, прошу за мной. У нас для вас осталось место у входа.

Тао Бао последовала за Костом к месту у двери камеры. Он пнул ногой мужчину, лежавшего на нарах:

— Хант, перебирайтесь назад.

Затем поднял руку, призывая остальных к тишине, и представил:

— Это госпожа Тао Бао из Азии. Она — почётная гостья нашей Камеры №1. Будьте с ней вежливы, ясно?!

Заключённые хором закивали, но нашлись и исключения: корейский доктор рядом с её местом, чёрный боксёр в дальнем углу и сам Хант, которого только что выгнали с нара.

— Надеюсь на ваше расположение, — вежливо улыбнулась Тао Бао и слегка поклонилась Косту и остальным.

Кост явно был в прекрасном настроении. Он громко рассмеялся и хлопнул Тао Бао по плечу — с такой силой, что у обычного человека могли бы подкоситься ноги. Но Тао Бао стояла, как сосна. Кост рассмеялся ещё громче.

— Добро пожаловать в Международную тюрьму «Кас», госпожа Тао Бао! Наслаждайтесь этим раем на земле!

Глядя на его искренний энтузиазм, Тао Бао сухо кивнула:

— Спасибо, спасибо.

Когда все успокоились, Тао Бао оглядела своё место — нары шириной менее метра — и соседа по койке, корейского доктора с ледяным лицом. В душе она уже рыдала.

Это хуже, чем в армейском бараке!

0123 Сходить в туалет — тоже проблема

— Привет, — улыбнулась она соседу.

Но тот, погружённый в свои мысли, проигнорировал её. Тао Бао пожала плечами и, таская за собой четыре чугунных шара, запрыгнула на нары.

Кост с подручными сидели напротив и играли в карты. Колода хранилась в углублении в стене у его места. Стена была бетонной, и непонятно, как они вообще сумели выдолбить там дыру. От посторонних глаз её прикрывал плакат с изображением девушки.

Тао Бао внимательно пересчитала: в камере, включая её, находилось двадцать семь человек. Женщин — только она одна. Колода всего одна, и та уже в руках Коста. Был четвёртый час дня, послеобеденная прогулка уже закончилась, и большинство, как и её сосед-доктор, сидели на своих узких нарах в полной апатии.

Хотя не все просто так сидели.

Её сосед-доктор не отрывал взгляда от потолочной лампы — видимо, размышлял о смысле жизни.

А кто-то сидел у туалета и колотил кулаками в стену. Ещё несколько человек мастурбировали прямо на нарах. В целом, пока всё было спокойно.

Но это касалось только Камеры №1. В других камерах царила совсем иная атмосфера.

Дверей не было — только решётки. Из своей камеры Тао Бао отлично видела всё, что происходило напротив.

Среди смертников женщин было крайне мало. В двух соседних камерах их набралось всего пять. Их положение резко контрастировало с её собственным: перед лицом такого количества мужчин они жили в ужасе.

Тао Бао не вынесла зрелища и отвернулась. Глядя на относительный порядок в своей камере, она подумала, что ей повезло. Но, конечно, всё зависело от характера старосты: в соседних камерах начальники были куда жестче Коста.

Из-за решёток то и дело доносились крики и стоны — от них мурашки бежали по коже.

Просидев полчаса, Тао Бао не выдержала: ей срочно нужно было в туалет. Но здесь даже дверцы не было — просто открытая кабинка. Это было ужасно.

Она немного потерпела, но вскоре начала нервничать. Её сосед-кореец, заметив, как женщина беспокойно ворочается, наконец оторвал взгляд от лампочки.

— Вы хотите помочиться и не знаете, как быть из-за отсутствия двери, — произнёс он с уверенностью.

— Э-э… — Тао Бао неловко повернулась и увидела, что сосед пристально смотрит на неё. Вспомнив его национальность, она автоматически переключилась на корейский: — У вас есть какой-нибудь совет?

Кореец медленно повернул голову на тридцать градусов и указал взглядом на чёрного парня у туалета:

— Возможно, доска с его нар поможет вам, мадам.

Улыбка его показалась Тао Бао зловещей, но терпеть уже не было сил. Поблагодарив доктора, она быстро направилась к чёрному заключённому, волоча за собой четыре чугунных шара.

Кост и его подручные понимающе переглянулись и тихо захихикали, продолжая играть в карты, но не спуская глаз с туалета — вдруг будет зрелище.

Чёрный гигант сидел, прислонившись к стене у уборной, и яростно колотил в неё кулаками. Его глаза горели гневом, и он бормотал сквозь зубы: «Белолицый ублюдок, сдохни!»

Он был полностью поглощён этим занятием. Тао Бао на секунду задумалась, стоит ли его тревожить, но терпение кончилось.

Она легонько похлопала его по плечу скованными наручниками:

— Извините, можно одолжить вашу доску?

— Белолицый ублюдок, сдохни! — не отреагировал тот.

Тао Бао решила, что просто не почувствовал лёгкого прикосновения, и со всей силы хлопнула его по плечу:

— Сэр! Можно одолжить вашу доску?!

Едва она договорила, как чёрная тень метнулась ей в поясницу. Тао Бао мгновенно схватила руку нападавшего. Удар был мощным, но для неё — что детская шалость. Она легко перехватила руку и вывернула её за спину противника.

Не добившись успеха, чёрный резко развернулся и нанёс левый хук — с такой яростью, что мышцы на руке напряглись, как стальные канаты.

Наручники Тао Бао позволяли свободу движения примерно в тридцать сантиметров — этого хватало для еды и туалета, но не для защиты от второго удара. При её росте, если бы она не уклонилась, кулак попал бы прямо в грудь.

Он явно рассчитывал на это — зная, что ноги скованы цепями и шарами, она не сможет нормально ударить ногой.

Заключённые оживились:

— Так держать, чёрный!

— Молодец!.. Э-э? Как так?.. — Кост не успел закончить возглас: ситуация резко изменилась.

В последний момент, когда кулак уже почти достиг цели, Тао Бао отпустила правую руку чёрного, резко наклонилась под прямым углом, уклоняясь от удара, и, изогнувшись буквой «S», оказалась у него за спиной. Затем она нажала на точку, блокирующую движение.

Всё произошло молниеносно. Теперь чёрный стоял на коленях, совершенно обездвиженный, и терпел избиение.

— Да я просто в туалет хочу! Ты хоть понимаешь, что такое «человеческая нужда»? Вежливость — это не пустой звук! Тебе в школе не объясняли?! А?!

Она выговаривалась по-китайски, так что Кост и остальные не поняли ни слова, но по её интонации было ясно: ругается она от души.

Ещё раз ударив чёрного, Тао Бао холодно фыркнула и подошла к его нарам — более чем метровой ширины. Она подняла единственную подвижную доску.

Под доской оказались спрятаны кастрюли, миски, ложки, даже несколько пакетиков лапши быстрого приготовления с китайскими иероглифами. Была там и мини-газовая плитка, да и приправ хватало. Настоящий тайник!

Но, заметив жадные взгляды Коста и его людей, Тао Бао сделала вид, что ничего не видит. Она взяла доску обеими руками и поставила её вертикально рядом с унитазом. Там как раз стояли нары — доска упёрлась в них, и Тао Бао подперла её ногой, создав полузакрытое пространство.

— Предупреждаю: кто посмеет подглядывать — разобью голову! — грозно заявила она по-английски.

Убедившись, что за ней никто не следит, она применила «Сутру Сгущения Воды», быстро очистила сиденье унитаза и наконец решила свою проблему.

Когда она вышла, убрав ногу, доска громко рухнула на пол. Двое ближайших заключённых тут же подскочили, подняли её и вернули на место чёрного.

Разгрузившись, Тао Бао в прекрасном настроении направилась к своим нарам. Проходя мимо обездвиженного чёрного, она присела и парой шаров на ногах стукнула его по голове.

— Люди бывают в трёх видах нужды, не слышал? Удобства для других — удобства и для себя. В следующий раз задержишь меня — не просто на час застынешь, а надолго запомнишь! — пригрозила она и весело зашагала к своему месту.

Кост и его банда делали вид, что снова увлечены картами. Сосед-кореец вновь уставился на лампочку, будто в ней был весь смысл жизни.

Всё было так мирно и спокойно… если не считать парня у туалета, застывшего в немом отчаянии.

— Динь-динь-динь!

— Ужин! Ужин! — раздался голос из коридора.

Тао Бао даже не успела сесть на нары, как из прохода под охраной тюремщиков появилась тележка с едой. Осужденный-трудяга, стуча ложкой по тележке, громко выкрикивал:

0124 Где моя еда?

— Ужин! Все стройтесь! Готовьте миски! Старосты — следите за своими!

Двор был просторным: по бокам — баскетбольные площадки, посередине — умывальник длиной десять метров и высотой около метра. Двое осуждённых, скоро выходящих на волю, катили тележку. Один остался у неё, другой пошёл открывать камеры. За каждым следовали по два вооружённых тюремщика.

В камере сразу воцарилась суета. Только что мёртвая тишина сменилась торопливыми шагами.

Менее чем за три секунды все спустились с нар, выстроились в очередь и, держа пластиковые миски, с нетерпением ждали, когда откроют дверь.

http://bllate.org/book/7260/684834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода