× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что Тао Бао действует ради ядер зомби, Цинь Мин не сразу понял её мотивы. Но если это спасёт жителей — какие, в сущности, могут быть причины?

— В нашем отделе вооружённых сил осталось двадцать два человека, сто единиц огнестрельного оружия, десять ящиков боеприпасов, двадцать штук небольших взрывчатых устройств и шесть обладателей способностей. Это всё, что у нас есть в качестве боевой силы, — без утайки сообщил Цинь Мин.

Тао Бао тоже не стала скрывать:

— У меня, включая меня саму, трое обладателей способностей. Всего нас получается двадцать пять человек. Этого явно недостаточно против крупных скоплений зомби, особенно когда придётся ещё и обеспечивать эвакуацию обычных жителей. Людей катастрофически не хватает.

Внезапно Тао Бао вспомнила кое-что и спросила:

— У вас здесь можно дозвониться наружу? Были ли какие-нибудь указания сверху? Остались ли в живых местные правительственные чиновники?

При этих словах брови Цинь Мина ещё больше сдвинулись.

— Местные власти сами собрались и сбежали. От вышестоящих пришёл приказ: решайте сами. Указали лишь место, где сейчас строится ближайшая база, и всё.

Тао Бао всё поняла. Неудивительно, что в участке никого не осталось — все ушли. А этот «приказ сверху» — просто способ бросить людей на произвол судьбы.

Оба замолчали и задумались над дальнейшими действиями.

С едой, похоже, проблем не было, но с водой — беда. Вся вода, кроме бутилированной, оказалась загрязнена и непригодна для питья. Это стало серьёзной проблемой.

Тао Бао спросила Цинь Мина, есть ли у него гидрокинетики — обладатели способностей, связанных с водой. Ответ был отрицательным.

Они оба тяжело вздохнули, но тут же собрались и продолжили обсуждать детали операции. Только к пяти часам утра им удалось выработать чёткий план действий.

Решили немедленно начать мобилизацию населения и действовать сообща.

В отделе вооружённых сил имелся громкоговоритель. Тао Бао выбрала пятерых солдат, и вместе они поднялись на крышу, чтобы вещать в разных секторах.

Пятерых солдат Тао Бао просто подхватила и забросила на крышу. Цинь Мин наконец понял, каким образом она вообще проникла в здание отдела: перед ним оказалась настоящая воительница, владеющая «лёгкими ступенями» — древним искусством лёгкого передвижения.

На крыше пять солдат разошлись по указанным Тао Бао направлениям. Тао Бао достала спутниковый телефон, закреплённый у неё на бедре, и связалась с Цинь Мином.

Убедившись, что всё готово, Тао Бао и солдаты начали двигаться по крышам, держа в руках громкоговорители.

— Внимание всем выжившим! Это вооружённые силы! У нас есть план эвакуации, утверждённый вышестоящим командованием. Нам срочно нужна ваша помощь! Все, кто может подняться на крышу, немедленно делайте это! Те, кто не может — выходите к окнам и слушайте внимательно!

— Мы, как и вы, потеряли многих товарищей. Нам больно и страшно. Но зомби — не непобедимы! Не позволяйте их уродливой внешности ввести вас в заблуждение. У них есть слабое место — голова. Даже нож или деревянная палка способны убить их!

— Партия и правительство не бросили вас! Но и сами они сейчас в беде — вирус поразил и их. Вы можете рассчитывать только на самих себя! Вместе мы справимся! Мы уже установили связь с ближайшей базой в центральном Китае. Там уже возводят укрепления. Только там вы будете в безопасности!

— Центральная площадь полностью захвачена зомби. Они эволюционируют с пугающей скоростью. Если вы всё ещё надеетесь, что вас спасут крупные подразделения — удачи вам. Но если мы объединимся, у нас есть шанс выбраться из города! Все, кто уже на крышах, перебирайтесь к крыше супермаркета «Хуаюй». Там мы сообщим детали операции!

— Эвакуация начнётся завтра в десять часов утра! Все, кто может подняться на крышу, собирайтесь у супермаркета «Хуаюй»!

Солдаты шагали по крышам, повторяя эти слова снова и снова. Тао Бао и её команда прилагали все усилия, чтобы донести важную информацию до каждого.

Когда Ци Фэн и его товарищи услышали голос Тао Бао из громкоговорителя, они поняли: эта девушка умеет устраивать настоящие дела. Услышав содержание объявления, Ци Фэн, Чжан Сяолун и У Юн поднялись на крышу своего дома — просто посмотреть, что задумала Тао Бао.

Их жилой комплекс находился за пределами города, дома не были соединены между собой, поэтому добраться до «Хуаюй» по крышам было невозможно. Но зато снаружи им было проще эвакуироваться, а на крышу они вышли исключительно из любопытства.

В такие отчаянные времена подобные объявления становились настоящим спасением.

У жителей вдруг проснулась невиданная смелость. Соседи, которые раньше едва знали друг друга, теперь действовали с поразительной слаженностью. Они распахивали двери, хватали подручное оружие и сообща уничтожали немногочисленных зомби в подъездах, рискуя жизнью ради выхода на крышу.

Жажда выживания пробудила в людях колоссальную силу.

На улицах раздавался восторженный вой зомби, а в домах и на крышах — яростные крики людей, решивших дать отпор.

С убийства первого зомби страх начал отступать. Люди вдруг осознали: это всего лишь уродливые твари, которых можно убить. Их не нужно бояться.

Постепенно на крышах собиралось всё больше людей. Оказалось, выживших гораздо больше, чем казалось. Просто раньше они прятались по углам, цепляясь за иллюзию, что их обязательно спасут.

С шести до восьми утра — целых два часа — Тао Бао и её команда вещали без перерыва. К восьми часам крыша возле супермаркета «Хуаюй» была заполнена людьми.

Никто не шумел. Первые пришедшие молча стояли, ожидая дальнейших указаний от вооружённых сил.

Когда собралось достаточно людей, Тао Бао подала знак Мо Ли, стоявшей у лестничного пролёта. Та кивнула и вместе с Гао Вэем и Ван Мэнмэн поднялась наверх, неся несколько ящиков с бутилированной водой.

Ещё вчера Тао Бао и Мо Ли договорились: Мо Ли будет помогать в эвакуации. А что она сделает потом с этими людьми и ресурсами — сумеет ли перехитрить Цинь Мина — это уже её личное дело.

В нынешнем хаосе многие мечтали занять лидирующую позицию. Кто окажется умнее и решительнее — тот и победит.

Вода появилась. Тао Бао приказала пятерым солдатам следить за порядком, затем постучала по громкоговорителю, проверяя работоспособность, и заговорила:

— Лишних слов не будет. Наша цель — вывести отсюда каждого живого человека. А теперь, чтобы обсудить детали, сначала выпейте воды.

Мо Ли начала раздавать бутылки тем, кто стоял ближе всех.

Первый человек сделал два глотка и передал бутылку соседу. Такой пример задал тон всем остальным — очередь двигалась спокойно и организованно.

Кто-то, умирая от жажды, выпил чуть больше — и никто не возражал. Такая дисциплина и взаимопомощь глубоко тронули Тао Бао.

Вдруг она заметила женщину, которая не стала пить, а сразу передала бутылку другому. Тао Бао подошла ближе:

— Почему ты не пьёшь? Не хочешь?

Женщина медленно вышла вперёд и спросила:

— Вы правда собираетесь вывести всех? Ни одного человека не оставите?

Тао Бао кивнула:

— Да. Но для этого нужна помощь каждого. Сейчас не время для мелких ссор. Давайте думать о выживании всего сообщества.

— У меня есть способность. Я могу создавать воду. Поэтому я не пью — оставлю другим.

Эти слова заставили всех замереть. Но женщина продолжила:

— Мой сын превратился в зомби. Муж не смог поднять на него руку… и тоже стал одним из них. Свекровь велела мне убить их обоих, чтобы я осталась жива. Мне было ужасно больно… но я сделала это. Теперь нас с ней только двое. Она парализована, и я одна не могу её перенести. Вы поможете мне? Я буду давать вам воду в обмен.

Её слова тронули всех до глубины души. Один мужчина средних лет вышел вперёд:

— Сестра, я помогу нести! Даже без воды помогу!

— А мой дедушка не может ходить… Вы поможете? — робко спросила девушка лет пятнадцати.

На мгновение воцарилась тишина. Девушка уже начала отчаиваться, но тут раздались голоса:

— Я помогу!

— И я!

— Считай, что всё улажено!

Увидев, как люди сами начали организовываться, Тао Бао наконец выдохнула с облегчением.

Большая эвакуация

Подняв руку, Тао Бао велела всем замолчать, затем взглянула вниз с крыши и подозвала одного из солдат.

— Зомби внизу слишком плотно собрались. Брось бомбу.

— Есть! — откликнулся солдат, вытащил заранее подготовленную гранату, сорвал чеку и метнул вниз.

Громкий взрыв «бум!» заставил всех на крыше вздрогнуть и мгновенно замолчать.

Такой метод годился лишь на короткое время — зомби скоро снова соберутся.

Люди уже напились воды и настроились на сотрудничество. Тао Бао приступила к объявлению плана эвакуации.

— До полудня завтрашнего дня все обязаны покинуть город. У вас есть ровно двадцать четыре часа на подготовку.

— Маршрут эвакуации — по главной магистрали к выезду из города, затем — на шоссе. Сначала вывозим припасы, потом — людей. Сегодня вы должны собрать всё необходимое и ждать проезда грузовиков. Когда они подъедут, сбрасывайте припасы с крыш прямо в кузова. Чтобы ничего не перепуталось, обязательно помечайте свои вещи.

— Если ваш дом не выходит на главную магистраль — несите припасы по крышам к ближайшему дому, который выходит на неё. Если вы не можете подняться на крышу — передавайте вещи через окна в дома с выходом на крышу, а оттуда — на главную магистраль. Нам нужна полная координация.

— Берите с собой только еду и одежду. На семью — одно одеяло. Больше не поместится.

Тао Бао слегка прокашлялась и продолжила:

— У вас есть два часа, чтобы собрать припасы и доставить их на крыши домов у главной магистрали. В час дня все должны снова собраться здесь.

Раздав последние указания, люди разошлись. Времени в обрез — каждая минута на счету.

Пятерых солдат Тао Бао тоже не оставила без дела: каждому поручила отвечать за определённый район. Их задача — подсчитать количество неподвижных людей и домов без выхода на крышу. Собраться здесь к часу дня.

Раньше такую работу не смогли бы выполнить пятеро, но сейчас в городе осталось всего пять-шесть тысяч выживших — вполне по силам.

Пока люди переносили припасы, Тао Бао и Мо Ли вошли в супермаркет и силой взломали дверь на третий этаж — в складское помещение.

Там оказалось немало запасов: бутилированная вода, напитки, одеяла, обувь, носки — всего понемногу, но в условиях апокалипсиса этого хватит надолго.

Тао Бао спрятала немного в своё пространство, а всё остальное передала Мо Ли — та убрала припасы в своё пространство-хранилище.

Тао Бао с завистью вздохнула: у главной героини просто невероятное везение! Огромное пространство-хранилище, в которое даже можно зайти! Такой «золотой палец» — прямо за гранью разумного!

Гао Вэй и Ван Мэнмэн смотрели на Мо Ли с восхищением, а Ми На и Мо Чэнь — с завистью и злостью. Но последние двое не могли ничего поделать — троица Мо Ли явно сильнее.

Под влиянием Тао Бао Мо Ли решила: если уж делать — то смело и открыто. Тайком ничего не добьёшься, да и руки будут связаны.

Разграбив супермаркет до последней бутылки, Тао Бао повела Мо Ли к Цинь Мину. После жарких споров тот наконец согласился довериться Мо Ли и разрешил ей загрузить огромные запасы зерна из городского элеватора.

Цинь Мину не оставалось выбора. В такой ситуации он был вынужден уступить.

Эти две женщины буквально заставили его поверить: одна обладает гигантским пространством-хранилищем, а другая — просто безумна! Тао Бао без предупреждения вручила ему целых пять коробок гранат — пятьдесят штук! Он чуть не выстрелил от неожиданности.

Тао Бао и не подозревала, что её гранаты, купленные за пятьсот очков, так напугали Цинь Мина. Но если бы знала — наверняка бы хохотала до упаду.

http://bllate.org/book/7260/684805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода