× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мики подошёл к столу и занялся приготовлением лекарства.

— У ребёнка лёгкое расстройство желудка. Это средство быстро приведёт её в порядок. Сейчас дам ей таблетку от боли, чтобы немного облегчить состояние, а потом сделаю укол спиромицина. После диареи ей просто нужно будет немного подлечиться — и всё пройдёт.

Тао Бао кивнула и взяла из его рук таблетку. Заметив, что Мики надел резиновые перчатки, она улыбнулась:

— Ты уж больно старательный. Врачам в А-зоне, наверное, платят лучше. Почему же ты там не работаешь?

Она открыла бутылку минеральной воды, налила немного в крышку, подняла полусонную Сару и растворила таблетку в воде, уговаривая девочку выпить. Когда та поморщилась от горечи, Тао Бао тут же дала ей ещё глоток воды — так, наконец, удалось докормить лекарство.

Мики тем временем вернулся с готовым шприцем. С помощью Тао Бао он сделал Саре укол в ягодицу, аккуратно убрал шприц и, усевшись на стул, наконец ответил на её вопрос.

Он горько усмехнулся:

— Я не могу оставить отца. Поэтому мы вместе перешли в Б-зону. Сегодня я вам очень благодарен, госпожа Тао.

В его взгляде читалась искренняя признательность. Без предупреждения этой женщины он, скорее всего, сейчас лежал бы мёртвым на улице — как и те тела снаружи.

Тао Бао покачала головой и улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Просто, когда разбогатеешь, заплати мне золотом.

Мики решил, что она шутит, чтобы он не чувствовал себя обязанным, и в душе ещё раз восхитился её характером.

Видимо, лекарство начало действовать — Сара крепко уснула. В комнате воцарилась тишина.

«Ур-р-р…»

Тао Бао смутилась: у неё заурчало в животе. Но Мики смотрел прямо на неё — как же теперь достать еду?

Мики, конечно, понял причину этого звука. Учитывая загадочную натуру спутницы, он вежливо поднялся:

— Извините, мне нужно в туалет.

— Погоди, садись.

Если Тао Бао до сих пор не поняла, что Мики всё заметил, она была бы полной дурой.

Раз уж всё равно раскрылась, а сама она голодна, то прятаться дальше бессмысленно. К тому же этот худой, как щепка, Мики вряд ли сможет ей что-то сделать.

Мики не знал, зачем Тао Бао оставляет его, но не забывал ни о пистолете в её руке, ни о её странной ловкости.

Он снова сел на стул и решил: что бы ни случилось дальше — он примет это спокойно.

Однако когда в его сторону полетела банка восьмикомпонентной каши, он от неожиданности подскочил.

Банка мягко ударилась в грудь — не больно, но очень ощутимо, особенно потому, что во рту ещё оставался вкус той самой каши. Мики в панике поймал её.

Увидев его растерянность, Тао Бао направила на него глушитель и зловеще ухмыльнулась:

— Закрой рот. Иначе… бах!

Она изобразила звук выстрела, и Мики вздрогнул. Тао Бао не удержалась и громко рассмеялась.

Насмеявшись вдоволь, она опустила пистолет, открыла свою банку каши и начала есть, время от времени поднося ложку к губам полусонной Сары. Совсем не похоже было, что она находится среди мёртвых в еврейском квартале.

Убедившись, что Тао Бао просто пошутила и стрелять не собирается, Мики благоразумно промолчал и, подражая ей, открыл свою банку и стал медленно есть.

После еды Тао Бао взяла пистолет, забралась на кровать и прижала к себе Сару.

Мики встал, выключил свет и устроился спать, положив голову на стол.

Так Тао Бао провела эту ночь в квартале, усеянном трупами.

0054 Бегство

В пять утра Сяо Ай точно в срок разбудила Тао Бао.

Она взглянула на тёмный коридор за дверью, совершила полный круг циркуляции внутренней энергии, чтобы окончательно проснуться, и встала собирать вещи.

Лекарства в аптеке — настоящая находка. Нужно успеть забрать побольше до прихода солдат — они ещё пригодятся.

В углу валялась опрокинутая вешалка. Тао Бао подняла с пола белый халат и тут же накинула его на себя.

Карманов в нём было много — теперь, доставая что-то из пространства, она сможет делать это незаметнее. Конечно, на улице полно одежды с трупов — ещё больше карманов, — но она не могла себя заставить. Ей не позволяла совесть.

Подумав об одежде, Тао Бао вдруг вспомнила, что давно не видела своего отражения.

Перед ней вновь возникло системное зеркало. Взглянув в него, она ужаснулась.

Это была вовсе не она. В зеркале стояла женщина в белом халате, с золотистыми волосами и голубыми глазами. Кроме такого же, как у неё сейчас, изумлённого взгляда, лицо полностью совпадало с тем, что лежало мёртвым в офисе.

Вот почему Сара называла её мамой!

Тао Бао дёрнула за воротник — отражение повторило движение. Она опустила взгляд на чёрные туфли на каблуках и почувствовала странное несоответствие: внутри она по-прежнему в своей униформе, но в глазах других — совсем другая женщина. «Компания действительно мощная!» — мысленно хмыкнула она.

Закрыв интерфейс зеркала, Тао Бао продолжила собирать вещи.

Она сняла с полок все флаконы с таблетками и сложила их на левый край стола, жидкости — на правый. Затем сорвала белую занавеску с кровати, завязала узлы по краям и получила неуклюжий мешок. Туда она сложила таблетки, а жидкости убрала в своё личное пространство.

От этого шума проснулся Мики. Он машинально посмотрел на дверь — за окном уже начало светать, и он сразу напрягся.

— Госпожа Тао, скоро рассвет. Они пришлют людей убирать трупы. Нам нужно срочно уходить.

Мики встал, выглянул в окно — на улице не было солдат — и вернулся, ожидая указаний от Тао Бао.

Он понимал: без неё ему не выбраться.

Тао Бао поманила его рукой и указала на большой узел с лекарствами и мешок с хлебом:

— Ты понесёшь лекарства. Быстро ешь — скоро выдвигаемся.

Мики кивнул и принялся за еду.

Тао Бао открыла последнюю банку каши и осторожно потрясла Сару:

— Сара, пора вставать. Поешь и пойдём — нам нужно уйти из этого проклятого места.

Девочка перевернулась на другой бок, потерла глаза и, увидев смутный силуэт, тихо прошептала:

— Мама, у меня живот больше не болит.

Тао Бао снова смутилась от этого обращения, но помогла Саре сесть и подала ей банку:

— Быстро ешь. Скоро рассвет — надо торопиться.

От ароматной сладости Сара радостно кивнула и, пользуясь слабым светом из коридора, начала есть. В конце концов она просто обхватила банку двумя руками и стала жадно пить, как маленький хомячок, время от времени улыбаясь Тао Бао.

От этого довольного прищуренного выражения лица Тао Бао не удержалась — девочка была чертовски мила. Дети и правда созданы для того, чтобы вызывать умиление.

Когда Сара закончила есть, Тао Бао завернула её в простыню и устроила за спиной — так будет удобнее передвигаться.

Пятилетняя Сара, похоже, уже привыкла к подобным ситуациям. Она знала, как прятаться и как вести себя тихо. Когда Тао Бао велела молчать и не шевелиться, девочка просто ткнула пальцем в её спину — знак, что всё поняла и будет тихой. От такой покорности сердце сжалось.

Тао Бао, с Сарой за спиной и пистолетом в руке, пошла вперёд. Мики с мешком лекарств следовал за ней. Они вышли из аптеки.

Из окна на другом конце коридора пробивался слабый свет — Мики мог теперь видеть дорогу и не нуждался в помощи.

Они быстро добрались до холла больницы. На полу засохшая кровь и несколько тел в относительно целой одежде — похоже, они умерли быстрее, чем те на улице.

Главные двери были закрыты на цепь — наверное, солдаты заперли их. Но двери деревянные, и Тао Бао могла бы с лёгкостью выбить их ногой.

— Госпожа Тао, можно вас на минутку? — робко спросил Мики, боясь её разозлить.

Тао Бао убрала ногу и обернулась:

— Что нужно?

Мики указал на тела у стульев:

— Я хотел бы взять пару вещей.

Тао Бао взглянула на его дырявую одежду и кивнула:

— Быстро!

Мики благодарно улыбнулся, снял мешок с плеча, выбрал наиболее приличное тело и ловко стянул с него куртку. Надев её, он снова закрепил мешок и, склонив голову, перекрестился:

— Да благословит тебя Господь.

Когда он закончил, Тао Бао велела ему взяться за дверную ручку, а сама с силой пнула дверь.

Удар был настолько мощным, что Мики, и без того слабый, вместе с дверью полетел вперёд. К счастью, Тао Бао успела подхватить и его, и дверь, не дав создать шум.

— Простите, — смутился Мики. Он не ожидал, что у неё такая сила.

Тао Бао покачала головой и махнула ему следовать за собой. Она и не рассчитывала, что этот тощий, как тростинка, врач сможет удержать дверь.

За окном уже начало светать. Заметив, как Мики кутается в куртку, Тао Бао мысленно похвалила себя за предусмотрительность — хорошо, что укутала Сару в простыню.

Судя по одежде мёртвых и дате из фильма, сейчас, вероятно, ранняя весна — утром ещё довольно прохладно.

Улицы были в полном беспорядке. Тао Бао велела Мики вести — они добрались до площади, где вчера собирались солдаты.

Перед площадью стояла железная арка, по бокам — два поста с часовым. Солдаты стояли прямо, но Тао Бао заметила, что их глаза закрыты.

Даже стоя, они умудрялись спать.

За аркой находился мост, отделявший еврейский квартал от города Краков.

На мосту стояли заграждения и электрическая изгородь. За ней — двадцать бодрствующих солдат с винтовками.

Если бы Тао Бао была одна с Сарой, она без труда пересекла бы мост — её меткая стрельба и ловкость позволили бы скрыться незамеченной.

Но с Мики всё усложнялось.

Она хотела уйти незаметно — стрелять в солдат и убегать было нельзя: это привлекло бы внимание и началась бы погоня.

Бросить Мики?

Она взглянула на него — в его глазах читалась мольба. От этой мысли она отказалась.

С трупами — другое дело, но живого человека, особенно когда есть способ его спасти, она бросить не могла. Иначе она сама превратится в чудовище.

Мики увидел её колебания и уже начал отчаиваться. Когда Тао Бао оторвала полоску ткани от подола и велела завязать глаза, он искренне поблагодарил её:

— Спасибо, что позволили прожить ещё одну ночь и накормили.

Мики взял повязку, закрыл глаза и ждал выстрела.

Когда он всё завязал, Тао Бао подошла, схватила его и, используя лёгкие ступени, бесшумно перенесла к посту. Затем активировала свою способность пространственного мгновенного перемещения — единственный раз за сутки — и мгновенно перенесла себя, Сару и Мики на другую сторону моста.

Один из солдат почувствовал холод за спиной и обернулся, но ничего не увидел. Пожав плечами, он решил, что показалось, и продолжил нести службу.

Тао Бао, держа Мики, пустилась бегом по городу и остановилась лишь в безопасном переулке, где и опустила его на землю.

http://bllate.org/book/7260/684782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода