× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм… Э-э, Сара, не смей так звать! Молодец — зови меня сестрой.

Тао Бао решила, что малышка просто перепутала людей. Неловко усмехнувшись, она пояснила ей и больше об этом не думала. Увидев, как Сара вяло обмякла, Тао Бао устроилась прямо на простыне и посадила девочку к себе на колени.

Опустив взгляд на ребёнка, она заметила её измождённый вид и решила, что та, наверное, голодна. Быстро порывшись в пространственном хранилище, Тао Бао достала баночку восьмикомпонентной каши, притворилась, будто вытащила её из-под простыни, и поднесла к лицу Сары:

— Тадам! Вот вкусненькое! Сара, голодна?

Сара лишь молча смотрела на неё.

— Кхм-кхм, — снова неловко кашлянула Тао Бао, открыла баночку и, немного неуверенно, поднесла ложку ко рту девочки: — Сара, хорошая девочка, открой ротик. А-а-а… Молодец!

Увидев, что Сара проглотила кашу, Тао Бао обрадовалась и уже собралась дать следующую ложку, но тут лицо малышки скривилось, и она «блэ» — вырвало.

— Ой-ой-ой! Давай, сестрёнка подержит тебя… Медленно, медленно, вырви всё — станет легче. Не бойся, Сара.

— Блэээ…

Сара, склонившись на колени Тао Бао, рвала и рвала, уже совсем измученная, но не плакала. Крупные слёзы катились по щекам, но из горлышка не вырывалось ни звука — только безудержные рвотные спазмы.

Хотя она была ещё совсем маленькой, девочка понимала: если заплачет, придут плохие люди. А ей не хотелось, чтобы с ней случилось то же, что с папой — лежать на холодном полу, неподвижной и безмолвной. Это было страшно.

Такое жалостливое зрелище больно сжало сердце Тао Бао. Она винила себя: Сара, наверное, начала чувствовать себя плохо ещё в комнате, а она ничего не заметила.

Тао Бао не знала, в чём дело, но, видя, как сильно девочку тошнит, лишь мягко гладила её по спинке и больше не решалась давать кашу.

Когда рвота наконец прекратилась, простыня оказалась испорчена. Тао Бао одной рукой прижала Сару к себе, другой сжала пистолет и пересела на другое место.

На постельное бельё ей уже было наплевать. Взглянув на бледное личико Сары, которая смотрела на неё широко раскрытыми глазами, Тао Бао попыталась направить внутреннюю энергию в ладони, чтобы согреть ребёнка.

— Сара, тебе полегчало? Хочешь воды? — нежно спросила она.

— Мама… Сара… может говорить? — прошептала девочка слабым, почти кошачьим голоском, робко глядя на Тао Бао.

Этот взгляд заставил сердце Тао Бао сжаться. Она кивнула:

— Можно говорить. Сейчас мы в безопасности. Сестра тебя защитит, Сара, не бойся.

Девочка, похоже, не поняла, почему та называет себя «сестрой», и слабо склонила головку:

— Мама?

Тао Бао покраснела от смущения. Ей и в голову не приходило заводить ребёнка такого возраста — она даже замуж не вышла!

Бессильно глядя на эту измученную крошку, Тао Бао снова попыталась объяснить:

— Я правда не твоя мама, Сара. Зови меня сестрой. И скажи, где болит?

Сара могла говорить, и сознание у неё, казалось, оставалось ясным — это было лучше, чем Тао Бао ожидала.

— Мама… голова болит, живот тоже… и холодно…

Опять это «мама»! Тао Бао уже не знала, что делать, и, наклонившись, почти шепотом, но с угрозой в голосе, сказала:

— Зови сестрой! Я не твоя мама!

— Ма-а-ама… — в голосе прозвучала обида, и глаза девочки тут же наполнились слезами. Она не понимала: неужели мама её больше не хочет?

Глядя на эту бледную крошку с полными слёз глазами, Тао Бао подняла руку и показала большой палец:

— Ладно, ты победила. Зови как хочешь.

Она не хотела, чтобы чувство вины поглотило её целиком.

Аккуратно вытерев Саре слёзы, Тао Бао спрятала руку за спину, достала бутылку воды и, направив внутреннюю энергию, подогрела её.

Пока она осторожно поила девочку, в голове крутилась дилемма: везти ли Сару в больницу или всё-таки потратиться на волшебное лечебное зелье.

Лекарств в пространственном хранилище у неё не было — только через систему. Специфическое лекарство стоило всего пятьдесят очков, но проблема в том, что она не знала, чем именно больна Сара. Неправильное средство могло усугубить ситуацию.

А универсальное волшебное лечебное зелье, помогающее почти при любых недугах, стоило двести очков. Потратив их, она бы полностью осталась в убытке. Решение давалось с трудом.

Но раздумывать долго не пришлось — Тао Бао просто не вынесла, что ребёнок мучается у неё на глазах.

Она уже собиралась нажать на покупку зелья, как вдруг раздался робкий мужской голос. Её рука замерла.

— У ребёнка, скорее всего, паразитарная инфекция. В больнице есть спиромицин — он её вылечит.

Тао Бао мгновенно вскинула пистолет в сторону источника звука:

— Кто здесь?! Выходи!

Позади неё был лишь дымоход — квадратный, слишком узкий, чтобы взрослый человек влез туда. Поэтому она его и не замечала. А теперь оказалось, что кто-то не только спрятался внутри, но и всё это время наблюдал за ними! От этой мысли по коже побежали мурашки.

Из дымохода сначала показались чёрные руки, потом — голова. Очень худой мужчина выбрался наружу, подняв руки вверх в знак того, что он безоружен.

— Госпожа, мы уже встречались — под кроватью. Благодарю вас за предупреждение, — мужчина поклонился, и выглядело это немного комично.

Тао Бао опустила пистолет и нахмурилась:

— Вы врач?

— Меня зовут Мики. Раньше я был терапевтом. По симптомам ребёнка судя, у неё паразитарная инфекция, — тихо пояснил он.

— В больнице есть лекарство?

— Да.

Тао Бао улыбнулась:

— Веди меня в больницу!

Мики: …

* * *

К этому времени выстрелы в еврейском квартале почти стихли, беготня по улицам прекратилась.

Свет маяка внезапно погас, завелись моторы автомобилей, и звук быстро удалился. Всё еврейское поселение погрузилось в мёртвую тишину.

Тяжёлый запах крови всё ещё висел в воздухе. Тела лежали повсюду — на улицах, в подъездах.

Тао Бао оглянулась на Мики, всё ещё неуверенно ощупывавшего дорогу, и протянула руку:

— Держи Сару. Я вас провожу.

Она передала девочку мужчине:

— Сара, не бойся. Пока побыть с дядей.

Сара, уже почти потерявшая сознание, машинально кивнула и послушно позволила себя взять на руки.

Мики недавно съел остатки восьмикомпонентной каши, оставленные Сарой, и немного окреп. Хотя держать ребёнка на руках всё ещё было тяжело, он справился и кивнул в знак согласия.

Он не понимал, как именно Тао Бао собирается их «проводить».

Убедившись, что Мики крепко держит Сару, Тао Бао одной рукой сжала пистолет, другой обхватила мужчину за плечи.

— Не бойся, — сказала она.

Мики не успел осознать смысл этих слов, как вдруг почувствовал, что его подхватили и понесли — быстро, по тёмным крышам.

Испугавшись, он крепче прижал Сару к себе и молчал, боясь отвлечь Тао Бао — вдруг она испугается и уронит их?

Еврейский квартал был небольшим. Следуя указаниям Мики, Тао Бао перепрыгнула с ним и Сарой через трёхметровый переулок и приземлилась на крыше больницы.

— Прибыли. Мики, ты знаешь, где хранится этот спиромицин?

Передавая ему Сару, Тао Бао осмотрелась в поисках входа.

Мики слегка потоптался, чтобы избавиться от ощущения пустоты под ногами, и, ощупью двигаясь к силуэту Тао Бао, ответил:

— Не знаю точно, но больница небольшая — быстро найдём. Госпожа Тао, на крыше есть люк. Посмотрите.

Он плохо видел и сам ничего не мог найти.

Тао Бао кивнула, прислушалась — вокруг было тихо. Тогда она направилась к центру крыши.

Действительно, там был квадратный люк из стекла. Единственная сложность — он висел на высоте трёх этажей. Но для Тао Бао это не было проблемой.

Она предположила, что вокруг квартала наверняка остались солдаты, поэтому шум от разбитого стекла мог оказаться слишком рискованным.

Подумав, Тао Бао поманила Мики:

— Держи Сару. Я открою люк.

— Хорошо, — Мики, ощупью подойдя, взял уже спящую Сару и встал рядом, наблюдая за действиями Тао Бао.

Тао Бао сделал вид, что ищет что-то в карманах, и, пользуясь темнотой, из пространственного хранилища достала рулон скотча. Наклеив его на стекло, она собрала внутреннюю энергию в ладони и резко ударила.

Раздался глухой звук. Стекло треснуло, но большинство осколков прилипло к скотчу, и лишь несколько мелких упали внутрь — почти бесшумно.

Разорвав стекло вместе со скотчем, Тао Бао первой спрыгнула вниз, отодвинула труп, лежавший у стула, и уложила Сару на него. Затем вернулась к люку.

— Мики, прыгай! Я поймаю, — тихо крикнула она.

Мики, стоя на крыше, сглотнул и ответил:

— Хорошо…

— Считаю до трёх. Прыгай на «три», — сказала Тао Бао.

— Хорошо! — дрожащим голосом ответил он.

— Раз, два, три — прыгай!

Увидев падающую тень, Тао Бао легко подпрыгнула, схватила Мики и плавно приземлилась.

Отпустив его, она тут же подняла Сару и направилась к лестнице.

— Госпожа Тао, аптека на первом этаже! — поспешно остановил её Мики.

— А, веди, — Тао Бао невозмутимо вернулась вниз и последовала за ним.

Внутри больницы было ещё темнее, чем снаружи. Мики почти ничего не видел. Тао Бао боялась, что свет привлечёт солдат, поэтому не включала ни лампы, ни фонарик из хранилища. Вместо этого она просто называла Мики направления, а он, услышав, куда идти, вёл её.

Вместе они добрались до конца коридора на первом этаже. Там была дверь — распахнутая, внутри царил хаос.

К счастью, шкафы с лекарствами не были полностью разграблены.

Тао Бао вошла первой и обнаружила, что в комнате нет окон — только дверь. Она поспешила впустить Мики, закрыла дверь и включила свет.

— Мики, ищи лекарство, — сказала она, укладывая Сару на единственную кушетку в помещении.

— Дай воду, — обратилась она к Мики, увидев, что тот достаёт из кармана бутылку минералки. Приняв её, Тао Бао напоила Сару глотком.

Девочка всё ещё хмурилась, губы были бледными, и спала она беспокойно — живот, видимо, всё ещё болел.

Мики, как настоящий врач, зная, как страдает ребёнок, быстро нашёл нужное лекарство и даже принёс с собой фонендоскоп.

Поняв, что он собирается осмотреть Сару, Тао Бао отошла в сторону.

— В животе у Сары действительно паразиты, — сказал Мики, надавив пальцами на животик девочки. Та слабо застонала, но не проснулась.

— Что с ней? — Тао Бао села рядом с Сарой и успокаивающе погладила её по спинке. — Сара, хорошая девочка, всё будет хорошо. Скоро перестанет болеть.

http://bllate.org/book/7260/684781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода