× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять всё не по сценарию! Такого в сценарии не было!

0027 Младшая двоюродная сестрёнка (просьба о рекомендациях)

— Госпожа? — Дайюй недоумённо посмотрела на Тао Бао, внезапно замершую на месте.

Тао Бао очнулась, покачала головой — мол, ничего страшного, — и Дайюй продолжила путь.

Цюйцзюй приподняла полог, и Дайюй с Тао Бао вошли в цветочный зал. В отличие от зимнего холода за дверью, здесь их сразу обдало теплом.

Сидевшие в зале прервали разговор. Увидев гостей, Цзя Минь слегка кивнула Тао Бао и ласково поманила Дайюй:

— Юй-эр, скорее иди сюда — поздоровайся со старшим двоюродным братом Лянем!

Цзя Лянь тут же поднялся:

— Значит, это и есть моя младшая сестрёнка Юй-эр? Ты точь-в-точь похожа на тётю! В таком юном возрасте уже такая красавица — вырастешь, наверное, станешь ещё прекраснее её!

Дайюй смущённо улыбнулась и сделала реверанс:

— Юй-эр кланяется старшему брату. Братец слишком лестно отзывается — Юй-эр не заслуживает таких похвал.

— Сестрёнка чересчур скромна, — улыбнулся Цзя Лянь. — Ты вполне достойна этих слов.

Заметив за Дайюй женщину, явно не служанку, он вежливо поклонился Тао Бао.

Цзя Минь поднялась:

— Лянь, это госпожа Тао — наставница Юй-эр. Ну же, садитесь все, не надо быть такими чопорными.

«Наставница? Да ещё и женщина?» — Цзя Лянь невольно пристальнее взглянул на неё. Но не успел как следует рассмотреть — она оказалась куда смелее: открыто и внимательно оглядела его с ног до головы. Когда он посмотрел ей в глаза, вместо смущения или робости она лишь широко улыбнулась.

Цзя Лянь сам покраснел, кивнул ей и снова сел на своё место.

Тао Бао про себя усмехнулась: «Все, кто пытается увезти Дайюй в дом Цзя, — мои враги. А с врагами я церемониться не стану».

Пока мать и дочь уселись, в зале повисло неловкое молчание. Чтобы разрядить обстановку, Цзя Минь обратилась к племяннику:

— Как дела дома?

— Всё хорошо, только бабушке в этом году здоровье не очень.

Увидев, что тётя не торопится задавать вопросы, Цзя Лянь повторил то, о чём уже говорил ранее:

— Бабушка очень хочет увидеть вас с сестрёнкой Юй-эр, но из-за болезни не может сама приехать. Поэтому она велела мне лично пригласить вас погостить в столице. Пока ещё не замёрзла река, можно успеть вернуться до Нового года и весело отпраздновать его вместе — разве не будет это истинным семейным счастьем?

Услышав это, Цзя Минь невольно вспомнила своё девичье время в родительском доме. С тех пор, как вышла замуж, она ни разу не виделась с роднёй, и на глаза навернулись слёзы. Но сейчас она не могла уехать — в доме столько дел, а мужу одному не справиться.

Цзя Минь чуть запрокинула голову, сдерживая слёзы:

— Я тоже давно мечтаю навестить дом, но сейчас конец года, столько хлопот — и в доме, и вне его. Уехать просто невозможно. Придётся отложить поездку до весны.

Цзя Лянь выразил понимание, но возвращаться ни с чем — значит навлечь на себя гнев бабушки. Он бросил взгляд на сидевших напротив женщин и вдруг нашёл выход.

Встав, он поклонился:

— Тётя, а как насчёт такого варианта? Сестрёнка Юй-эр ещё ни разу не бывала в доме дедушки и бабушки. Вы заняты делами дома, так почему бы мне пока не увезти её одну? А весной, когда вы приедете, заберёте её обратно. Бабушка так тоскует по вам — видеть её в таком состоянии мне самому больно.

— Это...

Цзя Минь заколебалась. С одной стороны, отказаться — значит проявить непочтительность к матери, с другой — отправить семилетнюю дочь одну в дорогу? Как она может быть спокойна?

Заметив её сомнения, Цзя Лянь поспешил заверить:

— На этот раз я взял с собой охрану — настоящих мастеров боевых искусств. За безопасность дороги можете не переживать.

Цзя Минь посмотрела на дочь. В последнее время Тао Бао постоянно твердила ей: «Надо уважать выбор ребёнка». Поэтому она не осмеливалась решать за дочь сама. Если та откажется — поедут потом вместе.

— Юй-эр, хочешь поехать в столицу?

Дайюй кивнула, потом покачала головой:

— Хочу, но хочу поехать вместе с мамой.

«Только не вместе с мамой!» — подумала Тао Бао. «Кто знает, что случится, если Дайюй встретит этого Цзя Баоюя? Не стоит рисковать».

Кстати, где же Линь Жухай? Уже так долго прошло, а его всё нет. Ей-то неловко вмешиваться, но если бы он появился, она бы с радостью вышвырнула Цзя Ляня обратно в столицу.

Как раз в этот момент за занавеской раздался громкий и радушный голос:

— Так это сам Лянь привёз новогодние подарки! Простите, что задержался — зять опоздал!

Линь Жухай, смеясь, вошёл в зал. Увидев Тао Бао, они мгновенно обменялись взглядами и пришли к единому решению:

«Ни в коем случае нельзя пускать Дайюй в дом Цзя! Ни за что!»

Увидев зятя, Цзя Лянь быстро поднялся:

— Племянник кланяется дяде!

— Не надо церемоний! — Линь Жухай поддержал его за руку и весело сказал: — Прошло столько лет, а ты уже женился! Как быстро летит время!

— Раз уж приехал, погости у нас несколько дней. Дядя покажет тебе Янчжоу!

Линь Жухай громко смеялся, хлопая племянника по плечу и сетуя на старость. Цзя Лянь вежливо отнекивался, и только через некоторое время они снова уселись за стол.

Линь Жухай, улыбаясь, спросил жену:

— Я слышал у двери, вы говорили о поездке в столицу. Что случилось?

— Мама очень скучает по мне и послала Ляня пригласить нас навестить её. Но сейчас конец года, столько дел — я не могу уехать. Подумала, не отправить ли пока одну Юй-эр, а весной я приеду и заберу её. Но девочка ещё так мала, да и здоровьем слаба… Как я могу быть спокойна? А с другой стороны — не обидеть же старшую родственницу...

Цзя Минь была в растерянности. Хотя в детстве она больше привязалась к дедушке, мать тоже всегда относилась к ней хорошо. Отказаться — значит нарушить долг дочери.

— Ах, вот оно что! — Линь Жухай сделал вид, что чувствует вину. — Я виноват: столько лет занят делами в Янчжоу и ни разу не навестил старую госпожу. Какой я непочтительный!

Он не сказал прямо «да» или «нет» относительно поездки Дайюй. Цзя Лянь, выросший в большом доме, сразу понял: зять не хочет отпускать племянницу одну. Но он не мог сдаться так легко.

Едва усевшись, Цзя Лянь снова встал:

— Дядя, вы меня убиваете такими словами! Вы заняты важными делами в Янчжоу, а я... ничтожество, даже ухаживать за бабушкой как следует не умею. Если я вернусь без тёти и сестрёнки, боюсь, бабушка разгневается. Ах...

Цзя Минь снова засомневалась. «Сыновний долг» — тяжёлое бремя.

Линь Жухай, опытный чиновник, вздохнул про себя. Этот племянник, в отличие от того бездельника Цзя Баоюя, хоть и зауряден, но человек порядочный. Жаль его, но дело касается жизни дочери — тут нельзя проявлять мягкость.

— Весной у меня будет время, — сказал он. — Мы с тётей и сестрёнкой Юй-эр поедем в столицу навестить старую госпожу. Сейчас тётя занята, а сестрёнка слишком мала — я не спокоен. Весной я поеду в столицу докладывать императору и пробуду там некоторое время. Надеюсь, Лянь, вы тогда не сочтёте нас обременительными гостями.

Разговор зашёл так далеко, что Цзя Лянь мог только кивнуть в знак согласия. После ещё немного поговорили о семейных делах и подали обед.

Так как Линь Жухай лично присутствовал за столом, Тао Бао удалилась — это же семейный ужин, ей там не место.

Надо было хорошенько обдумать план отъезда за границу. Линь Жухай с Цзя Минь могут поехать в дом Цзя, но Дайюй — ни за что!

0028 Письмо пришло (просьба о рекомендациях)

Вернувшись в свою комнату, Тао Бао поела то, что принесла Сяосян, и, устроившись на кровати, опустила полог, чтобы заняться системой.

Она продала оставшиеся девять золотых слитков в магазин системы. Взглянув на баланс — 464 — она почувствовала лёгкость во всём теле.

Разглядывая товары в магазине, Тао Бао никак не могла решиться. Поездка за границу — дело решённое, но чем вооружиться для защиты?

В магазине были магические свитки — разные по функциям, но с ограниченным сроком действия. Стоили недорого — от ста до двухсот. Но Тао Бао подумала и об огнестрельном оружии: хоть и с перезарядкой, но бесконечные патроны и тридцать выстрелов за раз. Правда, стрелять она не умела... Как же быть?

Перекатившись по кровати, она перестала вертеться и мысленно спросила:

— Сяо Ай, ты спишь?

— Что тебе? — появилась проекция Сяо Ай над грудью Тао Бао. Выражение её лица было явно раздражённым.

Она же не человек, ей спать не нужно.

Тао Бао не обратила внимания на раздражение и тихо спросила:

— Посоветуй что-нибудь. Я в замешательстве: брать магические свитки или оружие?

— Почему бы не выбрать эликсир способностей? Это лучше.

Тао Бао закатила глаза:

— Он дорогой! Надо же оставить немного денег.

Главное, что ей хотелась пространственная способность — а она стоила тысячу! А следующая по полезности, лечебная, — вообще тысяча двести. Остальные пока не очень нужны. Очень неприятная ситуация.

Сяо Ай скрестила руки на груди, взглянула на Тао Бао и вызвала интерфейс системы:

— С учётом вашего текущего баланса рекомендуется приобрести пистолет первого типа: эффективная дальность — полторы тысячи метров, малая отдача, урон — две звезды, магазин на тридцать патронов, перезарядка — два часа. Стоимость — 250. Также рекомендуется купить руководство по обращению с огнестрельным оружием за 100. Конец рекомендации!

— Почему руководство такое дорогое? Многие рецепты эликсиров дешевле.

Это была риторика — Тао Бао знала, что Сяо Ай не ответит. Хотя и дорого, но совет разумный.

Она купила всё, что порекомендовала система. Деньги стремительно таяли, но приобретённое было необходимо — она не чувствовала особой боли.

Выбрав обучение по руководству, она почувствовала, как в голове появились новые знания. Обняв ещё тёплый пистолет, Тао Бао с довольным видом уснула.

Цзя Лянь пробыл в доме Линя два дня. Линь Жухай лично проводил его до пристани с пятью повозками ответных подарков.

Временная угроза была устранена, но и Линь Жухай, и Тао Бао тревожились о весне. Этот Новый год прошёл не очень радостно.

В доме Линя было мало людей, да и все думали о предстоящей поездке в столицу. Цзя Минь гадала, зачем мать так настаивала на их возвращении. Линь Жухай размышлял, как объяснить императору своё желание уйти в отставку. А Тао Бао думала, как увезти Дайюй так, чтобы Цзя Минь не рассердилась.

Единственной, кто действительно радовался празднику, была маленькая Дайюй. Без строгих правил, с полной свободой — родители её ни в чём не ограничивали. Но девочка была умницей: заботилась о родителях, а Тао Бао присматривала за ней — так что с характером всё было в порядке.

Тао Бао уже намекнула Линь Жухаю о плане отъезда за границу, но тот так и не дал чёткого ответа.

По мнению Тао Бао, в ближайшие годы в империи начнётся смута. Лучше всей семьёй уехать и жить в уединении. За границей в это время легко устроиться — там, где деньги, там и уважение. Конечно, она не говорила прямо, что собирается увезти всю семью Линя за океан.

Но даже если Линь Жухай с Цзя Минь решатся на такой шаг, сейчас у них там нет ни связей, ни основы — действовать надо осторожно.

Хотя мыслей было много, жизнь продолжалась. Поездка в столицу весной — дело решённое, Линь Жухай с женой не избежать её. А вот Дайюй, цель Тао Бао, можно увести — если Линь Жухай убедит Цзя Минь.

Но самое трудное — Линь Жухай всё ещё колеблется и до сих пор не дал Тао Бао прямого ответа.

http://bllate.org/book/7260/684762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода