× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поручив Сюэянь присмотреть за домом, Дайюй вновь повернулась к лекарю и, сделав реверанс, сказала:

— Благодарю вас, господин врач. Матушке ещё предстоит немало трудностей — прошу вас особенно постараться ради неё.

Лекарь склонился в ответном поклоне и поспешил возразить:

— Не смею принять такие слова, госпожа слишком любезна.

С этими словами он сел на табурет, написал рецепт и передал его Дайюй:

— Пусть кто-нибудь из ваших отправится со мной в аптеку за лекарствами.

Няня Ван незаметно подмигнула Цюйцзюй. Та поняла намёк, взяла рецепт и вышла вместе с лекарем.

Тао Бао всё это время сидела в гостиной. Увидев, как Дайюй провожает врача, она поманила её к себе:

— Как дела у госпожи?

— Врач сказал, что у неё недостаток ци и крови. Нужно просто хорошенько подкрепиться — тогда всё пройдёт. Благодарю за заботу, госпожа Тао.

Тревога на лице Дайюй немного рассеялась. Она слабо улыбнулась Тао Бао и вернулась в покои к матери.

Когда Линь Жухай наконец вернулся домой, Цзя Минь уже выпила лекарство и уснула. Неизвестно, насколько он был занят сегодня, но добрался до дома лишь к самому закату.

Зная, что за женой присматривает дочь, Линь Жухай заглянул в её комнату. Увидев, что лицо супруги по-прежнему бледно и не отражает улучшения, он спросил няню Ван о мнении врача, после чего, ничего не сказав, направился в гостиную к Тао Бао.

— Господин Линь, вы уж и вправду занятой человек! Госпожа уже выпила лекарство, а вы только теперь появились, — поддразнила его Тао Бао.

Видя, что Линь Жухай не отвечает, а лишь отсылает слуг, она приподняла бровь:

— Что задумали? Грабить собрались?

Линь Жухай нахмурился, не ответил и, усевшись в главное кресло, одним глотком осушил чашу чая. Лишь после этого он произнёс:

— Госпожа Тао, назовите свою цену.

— Какую цену? — притворилась Тао Бао.

Линь Жухай тяжело вздохнул:

— Вы ведь целый день сидели здесь, дожидаясь именно меня. Скажите прямо: сколько золота вам нужно, чтобы вылечить мою супругу?

— Хе-хе, так вы всё поняли! — засмеялась Тао Бао. — Не так уж и много — всего тысячу лянов золота.

Линь Жухай почувствовал, как по спине пробежал холодок. Это же настоящий грабёж! Даже если бы он продал всё имущество, вряд ли набралось бы тысячи лянов золота — разве что серебра. Но, взглянув на насмешливое выражение лица Тао Бао, он понял: она просто дразнит его.

Тао Бао с удовольствием наблюдала за его растерянным видом, затем серьёзно посмотрела на него:

— Сто лянов золота. На этот раз я совершенно серьёзна. Я же веду бизнес — не могу работать себе в убыток.

В её системе закупочная цена золота — сто очков за один цзинь. В древности десять лянов золота содержали примерно полцзиня чистого золота, а двадцать лянов равнялись одному цзиню. Следовательно, сто лянов — это пять цзиней. Если продать всё системе, получится пятьсот очков. А самое эффективное лекарство, доступное на её текущем уровне приёма — пилюля «Десятиполного восполнения» — стоит как раз двести очков. Совершенно в самый раз.

Ведь и ей самой нужно немного заработать. Иначе какой же это бизнес?

На этот раз Линь Жухай даже не задумался:

— Принято!

Увидев, что Тао Бао не торопится действовать, он сам поднялся и пошёл за золотом.

У Линь Жухая было ровно сто лянов золота — ни больше, ни меньше. Он выложил их перед Тао Бао, и золотистый блеск отразился на её лице.

Она дотронулась до золотых слитков, и тут же в сознании прозвучал системный сигнал:

[Пять цзиней золота, стоимость — 500 очков. Продать системному магазину?]

Тао Бао едва заметно улыбнулась, аккуратно сложила слитки в кошель, а затем будто бы порылась в рукаве и достала пилюлю размером с глазное яблоко.

— Это пилюля «Десятиполного восполнения». Растворите её в чаше воды и дайте госпоже выпить. Гарантирую полное выздоровление. Хотя… я бы не советовала ей торопиться с выздоровлением. Пусть полежит ещё несколько дней, отдохнёт. Заодно Дайюй сможет потренироваться в управлении домом.

Линь Жухай принял пилюлю, завернул её в платок и убрал за пазуху.

— Отличная мысль. Сейчас же пойду поговорю с супругой. Не знаю уж, какого врача нашла Цюйцзюй, но после его снадобья Минь всё ещё не чувствует облегчения. Настоящий шарлатан!

Сделав удачную сделку, Тао Бао была в прекрасном настроении. Видя расстроенное лицо Линь Жухая, она успокоила его:

— Он ведь не совсем неправ. Просто травяные сборы действуют медленнее.

— Кстати, господин Линь, вы ведь уже несколько лет служите в Янчжоу. Бывают ли здесь иностранные торговые суда по Великому каналу? Не расскажете ли мне об этом?

Она прекрасно знала, что в период империи Цин европейские капиталисты развивались стремительнее всего. В то время по всему миру цвели возможности для торговли. Самым прибыльным делом был импорт и экспорт: дешёвые стеклянные бусины из Европы можно было обменять в Африке на рабов, а потом продать их в других странах — и прибыль возрастала в четыре-пять раз.

Хотя Тао Бао и не собиралась заниматься работорговлей, у неё были и язык, и система — настоящий внешний чит. Если она ничего не предпримет, то просто не воспользуется таким шансом.

К тому же, она не верила, что, увезя Дайюй за границу, та снова столкнётся с таким подонком, как Цзя Баоюй.

Увидев, как глаза Тао Бао загорелись алчным огнём, Линь Жухай поежился.

— В последние годы императорский двор усилил морской запрет. Иностранцам разрешено причаливать лишь в трёх южных провинциях — в Гуандуне. В Янчжоу положение чуть мягче, но налог составляет три с половиной сяна от стоимости товара. Госпожа Тао, если вы задумали морскую торговлю, подумайте хорошенько. Помимо высоких пошлин, вас ждут пираты и опасные морские маршруты. Без хорошо вооружённого флота пересечь океан — всё равно что отдать свою жизнь в руки судьбы.

Тао Бао, конечно, всё это учла. Но у неё был универсальный магазин системы — корабли и маршруты не проблема. Единственная преграда — нехватка денег!

Видимо, придётся действовать постепенно. Жадность до добра не доведёт. Пока что стоит просто понаблюдать.

0023 Иностранцы

Побеседовав с Линь Жухаем о текущей мировой обстановке, Тао Бао вернулась в свою комнату.

Высыпав золотые слитки на постель, она открыла системную панель, чтобы проверить свои активы.

От Линь Жухая она получила десять слитков. Один она уже продала системе, чтобы купить пилюлю «Десятиполного восполнения». Теперь на её счету оставалось 14 очков, а на кровати — девяносто лянов золота. Вместе с кучей разного хлама в системном хранилище — вот и всё её состояние.

Она попыталась найти в хранилище корабли и оружие, но поняла: использовать их для дальнего плавания слишком дорого и нецелесообразно.

Придётся пока отложить идею мореплавания. Сейчас главное — накопить капитал. Покупать корабли и пушки у системы невыгодно. Гораздо проще и дешевле приобрести всё необходимое в современном мире за юани. Но в реальности без нужных связей не достать ни оружие, ни суда. А в системном магазине всё есть, но чересчур дорого. Тао Бао решила больше не тратиться на это.

В конце концов, впереди ещё множество миров с заданиями. Возможности обязательно появятся. Деньги можно заработать и другими способами. Если сейчас не получается — подождём подходящего момента.

Приняв решение, Тао Бао всю ночь размышляла о других способах заработка. Хорошо, что у неё есть внутренняя энергия — иначе утром она бы встала не свежей, а с синяками под глазами.

Целый месяц, проведённый в мире «Сна в красном тереме», она ни разу не выходила из дома. Теперь же, пока Дайюй учится управлять хозяйством, у неё появилось свободное время.

В кошельке — девяносто лянов золота, в потайном кармане пояса — десяток лянов серебра, полученных от Цзя Юйцуня. Тао Бао целенаправленно отправилась гулять по оживлённому Янчжоу.

Внутри города протекала широкая река. Тао Бао пошла вдоль берега, оценивая магазины и поток посетителей.

Из-за близости к пристани большинство заведений здесь были либо гостиницами, либо складами. Лишь изредка встречались таверны. Даже учитывая уличных торговцев, заведений с едой было крайне мало.

Основная цель Тао Бао — найти помещение в аренду или на продажу. Но на этой улице, очевидно, все торговали успешно — объявлений о сдаче внаём не было.

Дойдя до пристани, она услышала громкий гвалт: крики грузчиков, споры купцов — всё сливалось в один шум. Особенно выделялась одна группа людей, собравшихся плотным кольцом. Судя по всему, они не вели торговлю. Прислушавшись к их перебранке, Тао Бао почувствовала любопытство.

Она направилась к толпе — ведь среди шума она вдруг услышала иностранный язык! В этом месте это было поистине редкостью.

Пользуясь своей силой, Тао Бао ловко протиснулась сквозь толпу и оказалась в самом центре.

Там стояли две враждующие стороны. С одной — управляющий средних лет с шестью-семью охранниками без рубашек, все с грозными лицами. С другой — трое иностранцев: отец, сын и слуга. Золотые волосы, голубые глаза, чистый лондонский акцент — настоящие англичане.

Они яростно спорили. Хотя местные жители не понимали ни слова, это не мешало им с восторгом наблюдать за зрелищем.

Управляющий что-то сказал по-английски, и британцы задрожали от ярости. Мальчик, словно в отчаянии, выхватил пистолет и прицелился в управляющего. К счастью, отец вовремя его остановил.

Атмосфера накалилась. Охранники управляющего уже готовы были броситься в драку.

Но Тао Бао не собиралась допускать драки. Во-первых, она поняла суть недоразумения. Во-вторых, и управляющий, и пистолет у мальчика были ей сейчас очень нужны.

Толпа, чувствуя надвигающуюся драку, инстинктивно отступила. И в этот момент все заметили Тао Бао, которая, напротив, шла прямо к конфликту.

Управляющий, увидев её, подал знак двум охранникам. Те грозно двинулись к ней, чтобы оттолкнуть, но вдруг застыли на месте — Тао Бао мгновенно закрыла им точки.

Она хлопнула в ладоши и, поднимая руки, сказала по-китайски, а затем по-английски:

— У меня нет враждебных намерений. Я просто заметила, что вы серьёзно недопоняли друг друга.

Управляющий и глава британской семьи недоуменно посмотрели на неё.

— Господин управляющий, — продолжила Тао Бао, — вы, вероятно, ошибаетесь насчёт этих троих англичан. Я всё слышала. Вы поссорились из-за того, что задержали их груз, верно?

Англичане, хоть и не поняли всего, но слово «груз» узнали — ведь они уже долго спорили об этом. Их глаза загорелись надеждой: эта женщина говорит по-английски безупречно! Возможно, она поможет донести их мысли до управляющего.

Управляющий подумал то же самое. Услышав её безукоризненный английский, он явно облегчённо вздохнул — лучше решить всё миром, чем драться.

— Именно так, — подтвердил он. — Эти отец и сын не заплатили нам комиссию, поэтому мы не можем выдать им товар. Наш корабль огромен, экипажу нужно платить. Ещё в Великобритании мы договорились: полная оплата по прибытии. Даже контракт подписали.

Он горестно посмотрел на Тао Бао и потряс бумагой:

— Но эти двое утверждают, что мы нарушили договор и незаконно удерживаем их товар. Что нам остаётся делать? Госпожа, раз вы так хорошо говорите по-английски, помогите нам разобраться! Если всё уладится — я, Гао У, буду вам обязан!

http://bllate.org/book/7260/684759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода