× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Тэн весело ухмыльнулся:

— Да ладно тебе. Раньше Не Янь из-за Тантан наказывал меня куда жёстче.

Сунь Цин, прижимая живот, лежал на полу. Услышав, что за Ань И стоит ещё и Не Янь, он так перепугался, что даже стонать перестал.

Ань И сразу уловила злорадные нотки в голосе Дун Тэна и повернулась к брату. Как и ожидалось, лицо Чэнь Жэня потемнело.

— А где сам Не Янь? — спросил он. — Как это могло случиться, если он инвестор сериала?

Он потер лоб, явно раздосадованный своим никчёмным зятем. В его глазах мужчина, который не появляется рядом с сестрой в трудную минуту, был просто бесполезен.

— Отправь ему сообщение. Пусть приезжает.

Ань И вспомнила слова Цзи Вэньцинь и, надувшись, ответила:

— Не надо его звать.

С самого начала, когда Сунь Цин устроил скандал, она могла бы сразу уведомить Не Яня — если бы захотела.

— Что случилось?

Ань И опустила голову и промолчала.

Чэнь Жэнь похлопал её по плечу:

— Ничего страшного. Поехали домой, отдохнёшь несколько дней.

Ань И покачала головой:

— Мне ещё сниматься надо.

Чэнь Жэнь уже собрался сказать, что от такого сериала лучше отказаться, но взгляд его скользнул в сторону режиссёра Хэ. Тот сидел, выпрямив спину, с лицом, полным благородства и достоинства. Для человека, посвятившего жизнь искусству, видеть подобную сцену было почти кощунством.

— Сначала уведите его вниз, — сказал Чэнь Жэнь, имея в виду Сунь Цина.

Дун Тэн напомнил менеджеру:

— Следите, чтобы не сбежал.

Менеджер кивнул и, подозвав двух официантов, увёл Сунь Цина.

Чэнь Жэнь взял бокал с вином и вежливо поднял тост за режиссёра Хэ:

— Благодарю вас, режиссёр Хэ, за заботу о моей сестре.

Режиссёр Хэ тяжело вздохнул:

— Ань И вступила в мою съёмочную группу — значит, защищать её — моя обязанность. То, что сегодня произошло, — моя неспособность.

Этот инцидент сильно подкосил режиссёра Хэ. Раньше все относились к нему с почтением; даже влиятельные персоны называли его «режиссёр Хэ» или «учитель Хэ». А теперь он понял: пока уважают — он учитель Хэ, а как перестанут — он никто.

Он сделал глоток вина, и лицо его стало мрачным:

— Это гниль всего шоу-бизнеса: инвесторы, жаждущие удовольствий, актёры с кривыми намерениями, готовые на всё ради славы и выгоды. Они топчут искусство в грязи.

Чэнь Жэнь утешал его:

— Режиссёр Хэ, вы — настоящий человек искусства. Вся наша семья вас глубоко уважает. Не стоит из-за чужих ошибок мучить себя.

Режиссёр Хэ покачал головой:

— Виноват я сам. Если бы я просто снимал сериал и не устраивал этот банкет, ничего бы не случилось.

На лице режиссёра Хэ читалась вина. Ань И сказала:

— Режиссёр Хэ, как вы можете винить себя? Всё это — вина Сунь Цина. Пусть получит урок, и в следующий раз не посмеет обижать девушек.

Сама Ань И особо не пострадала — она сразу отправила сообщение Дун Тэну и знала, что он успеет ей помочь. А вот Вэнь Яо сильно напугалась, особенно когда плеснула водой в лицо Сунь Цину. Несмотря на свою задиристость, она всё же была юной девушкой, и от такого хама сердце у неё ушло в пятки.

Режиссёр Хэ, заложив руки за спину, снова тяжело вздохнул.

В соседнем кабинете его ждали несколько сценаристов и инвесторов. Остальные актрисы уже успели незаметно исчезнуть. Режиссёр Хэ отправился в соседний кабинет, а Ань И обратилась к Чэнь Жэню и Дун Тэну:

— Кто из вас двоих отвезёт Яо Яо домой?

Вэнь Яо поспешно замахала руками:

— Не надо, я сама на такси доеду.

Ань И взяла её за руку:

— Как можно! Так поздно — я не спокойна за тебя.

Вэнь Яо нервно огляделась. Она уже успела убедиться, что Чэнь Жэнь — человек с улыбкой, скрывающей сталь, а Дун Тэн — настоящий буян. Ей казалось, что с ними ехать куда опаснее, чем одной.

— Правда, я обычно одна возвращаюсь. Не стоит вас беспокоить.

Чэнь Жэнь сказал:

— Я отвезу. Тантан поедет со мной.

Ань И возразила:

— Брат, сначала отвези Яо Яо. У меня ещё кое-что есть.

Чэнь Жэнь нахмурился:

— Так поздно не идти домой, а оставаться здесь? Ты уже написала Не Яню?

Он всё время упоминал Не Яня. Ань И поняла: брат явно собирался с ним разобраться.

— Брат, не волнуйся, я сама всё решу.

Дун Тэн тут же вставил с ехидством:

— Уверена, что, увидев Не Яня, сможешь сохранить самообладание?

Ань И бросила на него сердитый взгляд, а потом сказала Чэнь Жэню:

— Да ладно тебе, брат! При Дун Тэне-гэгэ всё будет в порядке.

Чэнь Жэнь подумал и строго предупредил Дун Тэна:

— Смотри, чтобы никто не обидел Тантан.

Дун Тэн поднял брови:

— Да ты меня недооцениваешь, Жэнь-гэ! На моей территории кто посмеет обижать мою сестрёнку?

— Я говорю о Не Яне.

Дун Тэн мгновенно сник.

Не Янь на его территории осмеливался обижать даже его самого.

Под напором Ань И Чэнь Жэнь увёз Вэнь Яо обратно в университет. Телефон Ань И зазвонил — на экране высветилось имя Не Яня. Она сразу нажала «отклонить».

Подняв глаза, она посмотрела на Дун Тэна. Тот настороженно спросил:

— Чего так смотришь?

— Ты нарочно упомянул Не Яня перед братом, верно?

Дун Тэн неловко хмыкнул:

— Какой ещё «нарочно»...

Ань И закатила глаза и направилась в соседний кабинет.

Не Янь снова позвонил. Ань И нажала «принять», но молчала.

В кабинете осталось всего несколько человек. Увидев её, все вежливо встали и поздоровались.

Ань И прошла мимо, не отвечая, и направилась прямо к Цзи Вэньцинь.

— Госпожа Цзи, спасибо, что заступились за меня в трудную минуту.

Цзи Вэньцинь слегка приподняла уголки губ:

— Всё в порядке.

— Можно с вами на пару слов наедине?

Цзи Вэньцинь не двинулась с места:

— Мы же, кажется, впервые встречаемся?

Ань И, видя, что та не собирается выходить, прямо спросила при всех:

— Я человек прямой, так что спрошу напрямую: каковы ваши отношения с Не Янем?

Услышав имя Не Яня, Цзи Вэньцинь внимательно взглянула на Ань И. Та показалась ей знакомой, но где именно она её видела — не могла вспомнить.

— Этот сериал Не Янь лично пригласил меня сниматься. Что не так?

Ань И кивнула:

— Ничего. Вы отлично подходите на главную роль.

Из телефона донёсся слегка раздражённый голос Не Яня:

— Тантан, ты неправильно поняла.

Ань И, сжимая телефон, вышла из кабинета и прислонилась к стене в коридоре.

— Не Янь, если это недоразумение, почему ты сегодня не пришёл на банкет? Режиссёр Хэ пригласил всех, а тебя не было.

Не Янь стал объяснять:

— Тантан, да, я действительно попросил её сняться в этом сериале. Но только потому, что режиссёр Хэ считает её идеальной на роль главной героини. А ты ведь тоже снимаешься, и если бы она не приехала, тебе пришлось бы ждать. Мне было жаль тебя.

Ань И помолчала.

— Тантан? — осторожно окликнул её Не Янь. — Я сейчас заеду за тобой.

Ань И потерла виски. Перед глазами всплыли лица одноклассниц, с которыми она почти не общалась в школе. Они тогда говорили, что Цзи Вэньцинь безумно влюблена в Не Яня — настолько, что готова пожертвовать собственным достоинством.

Обычно мягкий и тёплый голос Ань И стал ледяным:

— Не Янь, ты думаешь, я не умею злиться?

Не Янь почувствовал, что что-то не так, и, не видя её лица, быстро извинился:

— Прости, это моя вина.

Ань И фыркнула:

— А ты понял, в чём именно твоя ошибка?

Не Янь не сразу нашёлся с ответом. Ань И глубоко вдохнула и отошла глубже в тень коридора. Лёгкий ветерок коснулся её лица, а ногти левой руки царапнули стену. В её голосе прозвучала насмешка:

— Не Янь, ты всё твердишь, что «жалеешь меня», но ведь от твоих тайных действий мне совсем не радостно. Как быть?

Не Янь не знал, что ответить. Ань И не отступала:

— Ты ведь делал это ради меня, значит, я должна быть счастлива? Но раз я не счастлива — не пора ли тебе задуматься?

Не Янь чувствовал, что где-то ошибся, но возразить было нечего. Его намерения и правда были добрыми: Ань И жаловалась, что съёмки стоят, все толпятся, и ей уже стало дурно от жары. Она так мечтала сниматься у режиссёра Хэ, а тот считал, что на главную роль подходит только Цзи Вэньцинь. Единственный выход — как можно скорее привезти её на площадку.

Ранее режиссёр Хэ прямо сказал ему: «Поскольку сериал твой, Цзи Вэньцинь не согласится сниматься, если ты лично не пригласишь её».

Да, он не подумал. Они с Цзи Вэньцинь много лет не общались. После той истории её гордость сильно пострадала, и, возможно, она согласилась ради того, чтобы восстановить лицо. Он решил не цепляться к мелочам — главное, чтобы Ань И не задерживали.

Но теперь Тантан говорит, что ей не радостно.

— Может, сначала поедешь домой?

Голос Не Яня звучал уговорчиво. Ань И, услышав шаги, поняла, что он уже выходит к ней.

— Не приезжай. Я сегодня останусь в отеле.

— Тантан… — голос Не Яня стал тише.

Ань И сдерживала слёзы:

— Не Янь, ты ведь извиняешься только на словах, а в душе считаешь, что прав? Ты думаешь, что всё сделал для моего же блага, и если я злюсь — просто надо меня утешить, как домашнего питомца, которого погладишь, и всё пройдёт?

— Нет! — воскликнул он, услышав, что она плачет. — Подожди меня, я уже еду.

Ань И рассердилась ещё больше:

— Ещё отрицаешь! Ты же прекрасно знаешь, что Цзи Вэньцинь когда-то тебя любила! Почему ты лично пригласил её на главную роль? Неужели не подумал, как мне будет неловко? Что я для тебя? Ты сознательно поместишь девушку, которая тебя любила, и свою нынешнюю подружку в один сериал? Неужели твоя душа так широка, что способна вместить целое море?

Не Янь онемел. Ань И всегда была перед ним послушной. Даже когда её послушание было притворным, за вспышками гнева всё равно проглядывала любовь. Но сейчас она впервые так разозлилась на него.

— Тантан, скажи, что делать? Я виноват. Прости меня.

Ань И вытерла слёзы:

— Ты меня рассердил и спрашиваешь, что делать? Если даже когда я злюсь, мне самой надо думать, как тебя уговорить меня успокоить, тогда зачем я вообще злюсь? Чтобы нарочно усложнить себе жизнь?

Не Янь промолчал.

Он растерялся. Ань И никогда раньше так не злилась. Раньше хватало просто обнять её — и всё проходило.

— Может, я просто приеду и обниму тебя?

Сам он почувствовал, как это звучит неуверенно.

Ань И, услышав это, фыркнула от злости и сразу же бросила трубку.

Лицо её было пунцовым от гнева. Дун Тэн, засунув руки в карманы, весело хихикал.

Ань И сердито бросила:

— Чего ржёшь?

— Радуюсь, что моя сестрёнка наконец-то проявила характер, — ответил Дун Тэн.

Он до сих пор помнил, как Не Янь дважды его избил. На левом запястье он держал сумочку Ань И, и слушать, как Не Янь получает от неё, было для него настоящим удовольствием — словно месть свершилась.

— Ты только что сказала, что Цзи Вэньцинь когда-то влюблена была в Не Яня?

Ань И опустила глаза и тихо «мм»нула.

Дун Тэн продолжил подливать масла в огонь:

— Да уж, Не Янь, похоже, совсем мозгов не имеет. Ты — второстепенная роль, а она — главная. Всё съёмочное окружение будет её лелеять. Если она тебя невзлюбит, подставить тебя — раз плюнуть.

— На этот раз надо хорошенько проучить его, — добавил он с жаром.

Ань И косо на него глянула. Дун Тэн спросил:

— Отвезти тебя к Жэнь-гэ?

Ань И молча сжала губы.

Дун Тэн сразу понял: эта маленькая упрямица, хоть и злится, всё равно не хочет по-настоящему бросать Не Яня. Он лёгонько хлопнул её по голове.

— Не могла бы ты проявить чуть больше твёрдости? Или поехали ко мне — хоть немного позлишь Не Яня?

Забыв про прошлые обиды, Дун Тэн начал давать глупые советы. Ань И холодно посмотрела на него — как на идиота.

Дун Тэн поднял руки:

— Ладно-ладно, моя вина. На улице жарко, пойдём внутрь подождём.

Когда Не Янь поспешно прибыл, Ань И сидела на диване и листала Weibo. Сегодня официально объявили о старте съёмок сериала «Жизнь Шутун», главную роль исполняет Цзи Вэньцинь. Фанаты уже взорвали официальный аккаунт сериала — популярность звезды первой величины не сравнить с популярностью актрис уровня «восемнадцатой линии».

В тот момент, когда Не Янь поднялся, Дун Тэн тоже встал, поправил одежду и, поворачиваясь к Ань И, сказал:

— Я пойду. Если что — звони.

Ань И кивнула. Краем глаза заметив Не Яня, она пересела ближе к спинке дивана, отвернувшись лицом внутрь.

Дун Тэн, широко шагая, с вызывающим видом подошёл к Не Яню и поздоровался:

— Генеральный директор Не, какая неожиданная встреча!

http://bllate.org/book/7259/684706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода