× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэньцинь взяла со стола бутылку вина и налила себе бокал, многозначительно произнеся:

— Среди сегодняшних инвесторов, похоже, не хватает одного самого важного.

Крупнейшим инвестором сериала «Жизнь Шутун» был Не Янь.

Тем самым Цзи Вэньцинь давала понять: её поддержка — Не Янь.

— Почему все замолчали? Мы же только что о чём-то говорили. Продолжим же, — сказала она, усевшись на стул и слегка приподняв уголки губ. Она совершенно не считалась с мистером Сунем. Тот уловил намёк: за Цзи Вэньцинь стоит Не Янь, а прогневать Не Яня он не смел. В комнате собралось много людей, но Цзи Вэньцинь даже не думала давать ему выход — и он чувствовал себя глубоко униженным.

— Мистер Сунь, может, оставим это? — шепнул ему сбоку полноватый инвестор, слегка потянув за рукав. — Взгляните, сколько здесь женщин. Выберите кого-нибудь другого. Не стоит из-за какой-то девчонки злиться.

От этих слов все актрисы в комнате побледнели и опустили головы, боясь привлечь внимание мистера Суня и попасть под горячую руку. Никто не хотел оказаться на его пути.

Ань И тоже спряталась ещё глубже в угол, заодно потянув за собой Вэнь Яо.

Цзи Вэньцинь холодно усмехнулась:

— Компания Не вложила огромные деньги в съёмки «Жизни Шутун» не для того, чтобы вы здесь устраивали отбор невест.

Лицо мистера Суня покраснело от ярости. Он схватил стоящий перед ним стакан и швырнул его об пол. Стекло разлетелось на осколки, один из которых упал прямо у ног Ань И. Та нахмурилась. Мистер Сунь вдруг резко обернулся к девушкам в комнате:

— Все поднять головы!

Он не осмеливался трогать «имеющую связи» Цзи Вэньцинь, поэтому выплёскивал злость на других, менее защищённых актрис.

Режиссёр Хэ громко хлопнул ладонью по столу:

— Сунь Цин, не перегибай палку! В моём доме тебе не место для хулиганства!

Мистер Сунь фыркнул:

— Режиссёр Хэ, вы человек искусства, я вас уважаю. Но, как говорится, «Чжоу Юй бьёт, а Хуан Гай сам просит». Эти ваши актрисы сами рвутся ко мне в постель — одна за другой.

Лицо режиссёра Хэ стало свинцово-серым:

— Вон отсюда! Ты здесь больше не желан!

Сунь Цин проигнорировал его и окинул взглядом комнату. Вдруг он ткнул пальцем в сторону Ань И и Вэнь Яо:

— Вы двое, идите сюда.

Ань И на мгновение замерла, а затем в груди у неё вспыхнула ярость.

— Чего стоите? Ждать, пока я сам подойду за вами? — раздражённо бросил Сунь Цин.

Актриса, сидевшая слева от Ань И, облегчённо выдохнула — раз Сунь выбрал их, значит, ей повезло. Под столом она толкнула Ань И ногой.

Ань И, не ожидая такого, пошатнулась и сделала пару шагов вперёд. Лишь благодаря Вэнь Яо, которая вовремя подхватила её, она не упала.

Ань И обернулась к той актрисе. Та отвела взгляд, ничуть не смутившись. Ведь ещё минуту назад они болтали как подружки, а теперь эта предала её без колебаний.

Сунь Цин взглянул на лицо Ань И и оживился.

Цзи Вэньцинь с самого дебюта играла образ уверенной в себе женщины. Её красота была дерзкой, соблазнительной, наполненной чувственностью и природной грацией — каждый её жест источал сексуальность.

Ань И, напротив, отличалась нежной, почти девичьей привлекательностью. По сравнению со зрелой Цзи Вэньцинь она казалась юной и наивной. Сунь Цин переспал с множеством женщин, но именно такой тип, как Ань И, сейчас будил в нём особый интерес.

Он посмотрел на неё с похотливой ухмылкой:

— Как тебя зовут? Я тебя раньше не видел.

Режиссёр Хэ встал между ними, но Сунь Цин грубо оттолкнул его и схватил Ань И за руку, резко притянув к себе.

— Что ты делаешь?! — испуганно вскрикнула Ань И.

Сунь Цин хихикнул:

— Да не бойся так, милая. Просто подойди, выпьем вместе пару бокалов. Я ведь тебя не съем.

Он протянул ей бокал:

— Держи, выпей.

— Я не умею пить, — нахмурилась Ань И.

— Ничего страшного, я научу.

— Скотина! Отпусти её немедленно! — зарычал режиссёр Хэ, схватив стул. Весёлая вечеринка неожиданно превратилась в скандал. Режиссёр Хэ всегда славился своим благородством и принципиальностью в шоу-бизнесе, и мало кто осмеливался с ним связываться. Но сегодня Сунь Цин перебрал с алкоголем и нарвался на твёрдый орешек, решив устроить провокацию.

— Режиссёр Хэ, что вы делаете? — удивлённо спросил кто-то.

— Ты, подонок! — заорал режиссёр. — Ты считаешь, что можно издеваться над молодыми девушками? Если есть мужество — выходи со мной на улицу, сразимся один на один!

Он сбросил пиджак одной рукой, готовый ввязаться в драку.

От запаха алкоголя и крепкой хватки Сунь Цина Ань И стало тошно, запястье болело. Она попыталась вырваться, но безуспешно. В глазах заблестели слёзы, и она посмотрела на режиссёра Хэ.

В этой комнате защитить её мог только он.

Остальные либо были такими же, как Сунь Цин, либо боялись его влияния.

Увидев испуг и беспомощность девушки, Сунь Цин ещё больше воодушевился:

— Раз режиссёр Хэ не хочет меня здесь видеть, я уйду.

Он потянул Ань И за собой к двери. Режиссёр Хэ подскочил к нему с поднятым стулом, но прежде чем успел ударить, Сунь Цин коротко кивнул двум своим приятелям. Те тут же вырвали стул из рук режиссёра.

— Режиссёр Хэ, не надо так! Мистер Сунь просто немного пошутил с этой девочкой.

— Это называется «пошутить»?! — мрачно спросил режиссёр Хэ, указывая на Сунь Цина. — Отпусти её!

Он загородил дверь, не позволяя уйти. Сунь Цин разозлился:

— Режиссёр Хэ, вы сегодня решили со мной поссориться? Вы слишком далеко заходите!

Он снова потянул Ань И к себе. От его прикосновений её затошнило. Она мысленно прикидывала, когда же подоспеет Дун Тэн, и отталкивала Сунь Цина от груди:

— Отпусти меня!

— Мистер Сунь, раз девушка не хочет, может, не стоит настаивать? — вмешалась Цзи Вэньцинь. Она подошла и сжала его руку, заставив ослабить хватку.

Сунь Цин пригрозил:

— Не задирайся слишком сильно. Даже если ты любовница мистера Не, он защитит тебя одну, но не станет вмешиваться в дела какой-то никому не известной актрисы.

Потом он наклонился к Ань И и прошипел:

— Иди сейчас же со мной, иначе я тебя закрою. Ты никогда больше не сможешь работать в этом бизнесе.

Его лицо исказилось злобой. Ань И, не сдержавшись, дала ему пощёчину.

Звонкий хлопок эхом разнёсся по комнате. На правой щеке Сунь Цина проступили пять красных пальцев. Ань И ударила так сильно, что сама почувствовала онемение в ладони.

Все в комнате остолбенели. Никто не ожидал, что Ань И осмелится ударить мистера Суня.

Тот побагровел от ярости и занёс руку, чтобы ответить тем же. Но Вэнь Яо, быстро сориентировавшись, схватила ближайший стакан с водой и плеснула прямо ему в лицо. Затем она схватила Ань И за руку и потащила к двери.

Едва выбежав в коридор, они налетели на высокого мужчину.

— Осторожно, — сказал он.

Дун Тэн и Чэнь Жэнь подхватили девушек по одной. Вэнь Яо не знала этих людей и пыталась убежать дальше, но Дун Тэн удержал Ань И:

— Тантан, что случилось?

Увидев, что рядом её «старший брат» и Дун Тэн, Ань И перевела дух. Но сказать ничего не успела — за ними уже выскочил Сунь Цин.

На нём была лишь рубашка, вся мокрая и растрёпанная.

Дун Тэн усмехнулся:

— О, да это же мистер Сунь!

Ань И и Вэнь Яо спрятались за спинами Дун Тэна и Чэнь Жэня и указали на Сунь Цина:

— Это он! Он меня обижал!

Лицо Чэнь Жэня, обычно мягкое и спокойное, мгновенно потемнело.

Менеджер отеля, получив сообщение, что прибыл «наследник», бросился навстречу с группой сотрудников.

Этот отель принадлежал семье Дун Тэна.

— Молодой господин Дун, позвольте проводить вас в отдельный номер.

Дун Тэн презрительно усмехнулся:

— У вас тут беспорядок, а вы все, как мёртвые, стояли?!

Менеджер покрылся холодным потом. Ранее официантка сообщила ему, что в одном из номеров шумят, но он не придал значения — ведь там собрался весь съёмочный коллектив, все свои люди.

Кто бы мог подумать, что сегодня явится сам «наследник» и будет так разгневан!

Чэнь Жэнь погладил Ань И по волосам:

— Ты не пострадала?

Ань И покачала головой:

— Мистер Сунь сказал, что закроет меня и не даст работать в индустрии.

— Правда? — Чэнь Жэнь поднял глаза и посмотрел на Сунь Цина.

Высокомерие Сунь Цина мгновенно испарилось. Он ведь просто пытался давить на слабых, полагаясь на семейные деньги. Он думал, что Ань И — обычная новичка, и не ожидал, что у неё окажутся такие связи.

Он натянуто улыбнулся:

— Мистер Чэнь, молодой господин Дун… это недоразумение.

В голове у него мелькнула мысль: «Кем же она является для одного из них? Любовницей?»

Чэнь Жэнь спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Давайте зайдём внутрь и поговорим.

Он повёл Ань И в соседний номер. Дун Тэн тем временем обошёл Сунь Цина сзади и с размаху пнул его в спину. Тот рухнул на пол.

В роскошно оформленном номере менеджер дрожащими руками лично наливал чай. Ань И лениво откинулась на диван и слушала, как Сунь Цин в сотый раз объясняет, что просто перебрал с алкоголем.

Чэнь Жэнь положил руку на спинку дивана. Его взгляд оставался доброжелательным, но от него Сунь Цину стало не по себе.

Менеджер подал ему бокал вина. Сунь Цин почтительно поднял его:

— Я не узнал вас, мистер Чэнь. Прошу простить меня, молодой господин Дун.

Чэнь Жэнь легко улыбнулся и покачал ногой:

— Ничего страшного, мистер Сунь. Не волнуйтесь. Мы просто хотим угостить вас парой бокалов.

Сунь Цин задрожал всем телом. Дун Тэн встал, положил руку ему на плечо и начал медленно обходить кругом. Затем он щёлкнул пальцами менеджеру:

— Не слышал, что сказал мистер Чэнь? Бегом неси самый большой бокал, который у вас есть! Сегодня мистер Сунь должен хорошо повеселиться!

Лицо Сунь Цина вытянулось. Чэнь Жэнь всё так же мягко спросил:

— Что такое? Не хотите выпить со мной?

— Пью, пью! — поспешно ответил Сунь Цин. — Это будет мой извинительный бокал перед мистером Чэнем и госпожой Ань.

Ань И взяла с тарелки виноградину и стала очищать её от кожуры:

— Не называйте меня госпожой Ань. Я этого не заслуживаю.

Сунь Цин неловко хихикнул:

— Вы шутите, госпожа Ань.

— Если уж извиняетесь, — сказала Ань И, — то в первую очередь должны извиниться перед режиссёром Хэ.

— Да-да, конечно, перед режиссёром Хэ! — закивал Сунь Цин и повернулся к Хэ: — Режиссёр, вино помутнило рассудок. Надеюсь, вы не в обиде.

Режиссёр Хэ мрачно отвернулся. После всего случившегося он даже не стал его избивать — и то милость.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком глотков. Менеджер принёс два огромных бокала на металлическом подносе. Дун Тэн кивнул, и тот наполнил один из них до краёв и подал Сунь Цину.

Тот, понимая, что не может позволить себе обидеть семью Чэнь, выпил залпом.

— Мистер Чэнь, так пойдёт? — угодливо улыбнулся он.

Чэнь Жэнь молчал, лишь чуть приподняв уголки губ. Менеджер сразу же наполнил второй бокал и снова протянул Сунь Цину.

Тот уже был пьян с вечера, а теперь живот раздуло от алкоголя. Дрожащей рукой он допил очередной бокал и уронил его на пол.

Он бросил испуганный взгляд на Чэнь Жэня. Тот посмотрел на него пронзительно и холодно. Сунь Цин рухнул на колени, понимая: сегодня ему не избежать серьёзных последствий.

Он закрыл глаза:

— Мистер Чэнь, прошу, простите меня хоть в этот раз. Я не знал, что госпожа Ань — ваш человек. Иначе, даже если бы мне дали десять жизней, я бы не посмел к ней прикоснуться.

Дун Тэн поставил ногу ему на плечо, схватил за горло и дважды ударил по лицу:

— Да как ты вообще посмел?! Нашу девочку, которую мы бережём как зеницу ока, — и ты осмелился тронуть?!

Лицо Сунь Цина покраснело от удушья. Дун Тэн прижал пальцы к его глазам и ледяным голосом произнёс:

— Раз уж у тебя нет глаз, чтобы различать важных людей, эти тебе ни к чему.

— Дун Тэн, ты посмеешь?! — завопил Сунь Цин. У него всё же были кое-какие связи, и, хоть он и боялся семьи Чэнь, полностью сдаваться не собирался.

Он попытался встать, но Дун Тэн усилил нажим. Тот махнул рукой, и двое официантов тут же прижали Сунь Цина к полу.

Дун Тэн схватил бутылку со стола и ударил его по голове:

— Раз не хочешь пить за мир — пей за войну!

Красная кровь потекла по лбу Сунь Цина. Он закричал от боли и начал ругаться:

— Дун Тэн, ты, сукин сын!

Ань И и Вэнь Яо испугались при виде крови. Похоже, дело грозило перерасти в нечто серьёзное.

Вэнь Яо сжала руку Ань И так сильно, что костяшки побелели. Чэнь Жэнь бросил на них взгляд и спокойно сказал:

— Хватит. Не пугайте Тантан.

http://bllate.org/book/7259/684705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода