× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну так ведь режиссёр Хэ просто обязан заботиться о своём проекте! — цокнула языком Ань И. — Хотя… всё равно завидно. Нас тут целая куча, сидим в этой комнате, как пельмени в кипятке: жарко, тесно, дышать нечем. А та актриса даже не решила ещё, приедет ли вообще, а он уже всё для неё приготовил! Уж больно он пристрастен. Ведь обещал же, что для него мы все — как родные дочки!

Действительно, без сравнения и обиды не бывает.

Вэнь Яо кивнула:

— Та — настоящая дочка, а мы — приёмные.

Обе прикрыли лица ладонями, сгорая от зависти.

Вэнь Яо вздохнула:

— Вот она — разница между актрисой с настоящим талантом и массовкой. Сейчас мы находимся на самом дне шоу-бизнеса: дешёвая рабочая сила, нас легко заменить. Съёмки без нас всё равно пойдут своим чередом. А вот некоторых актрис продюсеры и режиссёры считают незаменимыми: роль будто создана только для них. — Она сжала кулаки, подбадривая себя: — Надеюсь, однажды и я стану такой актрисой — буду стоять на собственной сцене и сиять.

Ань И положила руку ей на плечо:

— Давай! У тебя обязательно получится.

Следующие несколько дней режиссёр Хэ почти не появлялся на площадке. Ань И и Вэнь Яо уселись рядком на маленькие табуретки и гадали, не отправился ли он снова договариваться с той самой актрисой, которую прочил в главную роль. Они перебирали имена всех популярных актрис, пытаясь угадать, кто же заставил режиссёра так хлопотать.

— Может, это и не такая уж знаменитость, — предположила одна из них. — Режиссёр Хэ ведь никогда не смотрит на известность. Он выбирает только тех, кто идеально подходит его персонажу.

Им было невероятно любопытно, кто же эта загадочная первая героиня.

Ань И репетировала сцену с Вэнь Яо. От скуки они уже прошли все свои совместные эпизоды. В этот момент режиссёр Хэ вошёл в помещение, почёсывая затылок. Ань И подумала, что за последние дни он чуть ли не облысел от забот о своей первой героине.

— Режиссёр Хэ, хотите чашку молочного чая?

Она протянула ему только что купленный напиток. Тот взглянул на неё и замялся, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Ань И почувствовала: режиссёр явно что-то задумал, но не решается заговорить. Ей стало не по себе.

— У вас на площадке ещё не начали съёмки?

Ань И задыхалась от духоты: в комнате было слишком много людей, все в костюмах, воздух пропитался запахом пота. Не выдержав, она увела Вэнь Яо в машину освежиться. Как раз в этот момент зазвонил телефон — звонил Не Янь. Она лениво откинулась на сиденье и начала разговор.

— Да, до сих пор не начали. Уже сентябрь, а жара стоит такая, что я, кажется, скоро получу тепловой удар. — Голос её стал мягким и капризным: — Сегодня вечером хочу есть охлаждённую дыню, очищенную от корки, и ещё виноград с бананами.

Не Янь тихо рассмеялся:

— Добавить йогурта?

— Будет вообще идеально!

— Ты становишься всё более избалованной, — заметил он.

Ань И хихикнула и с любопытством спросила:

— Не-гэ, скажи, режиссёр Хэ женат?

Личная жизнь режиссёра Хэ всегда была окутана тайной. Ходили слухи, что он давно женился и у него есть дети, но он никогда этого не подтверждал.

— Женат. А что?

— Его жена — тоже актриса?

— Нет.

— Правда? — Ань И немного расстроилась. — Дело в том, что наш режиссёр Хэ выбрал одну актрису на главную роль, но она пока не согласилась сниматься. А он уже весь извёлся, бегает туда-сюда, а весь съёмочный процесс стоит на месте. Мы даже подумали, не влюблён ли он в неё.

Не Янь спокойно ответил:

— Не может быть. Режиссёр Хэ никогда не позволит личным чувствам мешать работе.

Глаза Ань И загорелись:

— Так ты знаешь, кто эта актриса?

— Нет.

Он отрицал слишком быстро. Ань И сразу поняла: он точно знает.

— Расскажи мне! Хочу узнать, кто такая везучая, чтобы поучиться у неё.

— Учиться не у кого, — фыркнул Не Янь. — Ты и сама отлично справляешься.

— Это ты так считаешь. А профессионалу важно мнение режиссёра Хэ! Ты не представляешь, как он старается: лично сходил в горы рубить бамбук, а в отеле даже в туалетах распылил духи! Вот бы и меня кто-нибудь считал незаменимой в какой-нибудь роли...

В голосе Ань И слышалась искренняя зависть. Не Янь резко сменил тему:

— Хватит говорить о режиссёре Хэ.

Ань И услышала в его словах лёгкую ревность и самодовольно улыбнулась:

— Ты ревнуешь?

Он не признался. Ань И засмеялась:

— Даже если не скажешь — я всё равно знаю! Ну пожалуйста, скажи, кто же эта актриса? Я уже сгораю от любопытства!

— Не знаю.

— Ну скажи!

— Сама угадывай.

Ань И пустила в ход всё своё обаяние:

— Ну пожааалуйста, Не-гэ! Я тут в этой духоте сижу, дышу потом, только ради того, чтобы дождаться эту первую героиню. По крайней мере, скажи, ради кого я всё это терплю!

Не Янь тихо рассмеялся:

— «Гэ» не поможет.

— Господин Не...

Она нарочито робко протянула слова. На другом конце провода послышался вздох. Он никогда не мог вынести, когда она изображала жалость — всегда казалось, будто он её обидел.

— Тебе очень тяжело?

— Не то чтобы тяжело... Просто волнуюсь.

— Понял, — сказал он.

— Что именно ты понял?

С другой стороны доносилось шуршание страниц — он работал, одновременно разговаривая с ней.

Ань И сочувственно произнесла:

— Ладно, занимайся. Поговорим вечером дома.

— Вечером заеду за тобой.

— Хорошо.

Ань И повесила трубку, вся сияя от счастья. Вэнь Яо, сидевшая рядом и наблюдавшая за этим «спектаклем», сухо заметила:

— От тебя так и веет кислым запахом любви.

— Какой ещё кислый?! — возмутилась Ань И. — Любовь — это сладкая!

Вэнь Яо отвернулась и отказалась дальше разговаривать.

На следующий день Ань И наконец увидела легендарную первую героиню. Режиссёр Хэ всё-таки уговорил её сняться и устроил для всего съёмочного состава ужин в ресторане — на самом деле, чтобы официально представить новую актрису.

Цзи Вэньцинь вошла под шумок, окружённая людьми. На ней было платье ярко-красного цвета — соблазнительное, эффектное, полностью соответствующее образу героини из сценария.

Звезда первой величины — Цзи Вэньцинь.

Та самая одноклассница, с которой Ань И познакомилась за тот месяц, что училась в старшей школе города А.

Ань И и Вэнь Яо сидели за самым дальним столиком. Режиссёр Хэ с улыбкой представлял актёрам Цзи Вэньцинь:

— Вэньцинь встречается с вами впервые, возможно, вы её ещё не очень хорошо знаете. Позвольте представить: Цзи Вэньцинь будет играть вместе с нами в сериале «Жизнь Шутун», исполняя главную роль Шутун.

В зале раздались аплодисменты. Цзи Вэньцинь слегка кивнула, уголки губ тронула дружелюбная улыбка, на щеках проступили ямочки. Её черты лица были безупречны, фигура — соблазнительна, каштановые вьющиеся волосы были аккуратно заколоты за ушами, кожа — белоснежна. Вживую она почти не отличалась от своих отретушированных фотографий.

— Всем привет! Меня зовут Цзи Вэньцинь. Очень рада сотрудничать с вами.

Она сама подняла бокал, чтобы выпить за всех. Остальные тут же вскочили, поднимая свои бокалы в ответ. Ань И не сводила с неё глаз. Вэнь Яо наклонилась и прошептала:

— Не ожидала, что ради неё режиссёр Хэ так хлопотал.

Цзи Вэньцинь, конечно, была популярна, но слишком молода. Все думали, что режиссёр Хэ, имеющий такой авторитет в индустрии, выберет кого-то из признанных мастеров своего дела — ведь мало кто осмелится так долго заставлять его ждать.

— Видимо, популярность — и есть капитал, — пробормотала одна из молодых актрис.

Цзи Вэньцинь и режиссёр Хэ сидели за главным столом, где расположились продюсеры, сценаристы и ведущие актёры. За этим столом громко смеялись, хлопали по столу, играли в игры, пили и болтали без умолку. А за дальними столиками второстепенные актёры тихо перешёптывались.

Несколько исполнителей, пришедших из шоу талантов, вышли спеть. Один из инвесторов, сильно перебравший, повысил голос и внезапно положил руку на плечо Цзи Вэньцинь. Та ещё не успела отреагировать, как лицо режиссёра Хэ помрачнело.

— Мистер Сунь, вы перебрали.

Мистер Сунь покраснел, икнул и, прищурившись, махнул рукой:

— Да я трезвый! Просто хочу пару слов сказать Сяо Цинь.

Его ладонь по-прежнему лежала на плече актрисы, и он явно собирался наклониться к её уху — чтобы воспользоваться моментом.

Раньше режиссёр Хэ, бывая на подобных мероприятиях, никогда не вмешивался, если богатые инвесторы позволяли себе вольности с начинающими актрисами: каждый сам выбирает свою дорогу. Но Цзи Вэньцинь — совсем другое дело. Он столько усилий вложил, чтобы пригласить её на главную роль! Для него она была как родная дочь, и позволить кому-то её оскорбить — немыслимо.

— Уберите руку, — холодно потребовал он.

Мистер Сунь качнулся, не ожидая такого пренебрежения к своему статусу, и нахмурился. Режиссёр Хэ не отступил. Обстановка накалилась. Остальные за столом стали уговаривать:

— Давайте мирно, ради бога, ради бога!

Актёры за дальними столиками опустили головы, боясь, что конфликт перекинется и на них.

Мистер Сунь был богатым наследником, который вложил семейные деньги в киноиндустрию. Настоящих дел он не вёл, зато спал с множеством начинающих звёзд.

— Чего я, спрашивается, не могу пару слов сказать? Не из золота же она сделана, чтобы её нельзя было тронуть!

Он говорил вызывающе, неясно, пьян он на самом деле или притворяется.

Кто-то посоветовал режиссёру Хэ:

— Может, пусть Вэньцинь просто выпьет за мистера Суня?

Он многозначительно посмотрел на Цзи Вэньцинь. Та улыбнулась, накрыла своей белоснежной рукой ладонь мистера Суня на своём плече и слегка повернула голову.

Её ногти были покрыты ярко-красным лаком. Эта улыбка была полна соблазна. Мистер Сунь, увидев такой поворот, по-пошловому ухмыльнулся.

— Видишь, Хэ, сама Вэньцинь не против! А ты чего волнуешься? Не мешай девушке делать карьеру! — Он указал на двух актрис, которые только что пели: — Сегодня вечером хотел их пригласить развлечься, но у них «дела»... Неудобно.

Фраза была полна намёков. Лица упомянутых девушек побледнели. Режиссёр Хэ, услышав такие слова, задрожал от ярости. По выражению их лиц он сразу понял: девушки действительно имеют с мистером Сунем какие-то связи. Он сам лично отбирал их за хорошие актёрские данные — они могли бы добиться успеха честным трудом. А вместо этого связались с таким мерзавцем!

Ань И не вынесла, как мистер Сунь унижал режиссёра Хэ, и тайком написала сообщение Дун Тэну. Тот недавно общался с ней и находился неподалёку. Большинство актёров в зале побаивались влияния мистера Суня; некоторые мелкие инвесторы даже поддерживали его, считая, что «немного пофлиртовать со звездой — это нормально». Ань И не осмеливалась действовать самостоятельно.

Раньше её всегда хорошо оберегала Чжоу Айцзя. Она почти не снималась и никогда не ходила на подобные мероприятия. Это был её первый опыт подобного рода.

Люди в зале имели самые разные выражения лиц. Если бы мистер Сунь сегодня приставал к какой-нибудь никому не известной актрисе — никто бы и не обратил внимания. Но он выбрал Цзи Вэньцинь — сияющую звезду, чья первая же роль принесла ей миллионы поклонников. И даже она не застрахована от домогательств со стороны таких «капиталистов».

Воцарилась напряжённая тишина. Внезапно на лице мистера Суня появилось выражение боли. Рука Цзи Вэньцинь по-прежнему лежала на его ладони, но теперь она вцепилась ногтями в его кожу.

— Мистер Сунь, протрезвели? — спокойно спросила она.

На тыльной стороне его ладони остались глубокие красные царапины. В ярости он занёс руку, чтобы ударить её.

Режиссёр Хэ перехватил его запястье. Остальные за столом, видя, что дело принимает серьёзный оборот, бросились улаживать конфликт.

Мистер Сунь ткнул пальцем в Цзи Вэньцинь:

— Грязная шлюха! Кто ты такая, обычная актриса! Если я обращаю на тебя внимание — тебе надо благодарить судьбу! А ты ещё и рожу строишь!

Цзи Вэньцинь легко рассмеялась, поправила прядь волос за ухом:

— Давно слышала, что мистер Сунь — нравственное дно всего шоу-бизнеса. Богат, влиятелен... Но раз я осмелилась ущипнуть вас, неужели вы думаете, что у меня нет своих покровителей?

Только теперь все вспомнили: карьера Цзи Вэньцинь развивалась слишком гладко. Вскоре после дебюта она вошла в число «четырёх малых див» индустрии. В интернете, конечно, были сплетни, но никаких реальных компроматов. Значит, за ней стоят влиятельные люди.

Мистер Сунь, хоть и был наглецом, но не дураком — просто привык давить на слабых. Теперь он мрачно ждал, назовёт ли Цзи Вэньцинь имя того, кого он не посмеет тронуть. Если она блефует — дело не кончится миром.

http://bllate.org/book/7259/684704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода