× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Хэ был настороже: губы слегка сжаты, брови нахмурены так, будто могли прихлопнуть муху. Больше всего на свете он боялся, что какой-нибудь инвестор положит глаз на актрису из его съёмочной группы. Если актриса откажет — эти магнаты способны надавить, заставить её, и тогда карьера девушки может оборваться. А если согласится — ещё хуже: инвесторы начнут требовать добавить сцен для своей «любимой», чтобы раскрутить её. За столько лет в индустрии режиссёр Хэ слишком хорошо знал все эти тёмные стороны шоу-бизнеса.

Он всегда был заботливым, почти как отец: каждую актрису, снявшуюся у него, оберегал, будто родную дочь.

— Господин Не, может, заглянете куда-нибудь ещё?

Не Янь не шелохнулся, лишь перекинул одну ногу через другую, приподняв уголок губ в ленивой, самоуверенной усмешке.

В душе режиссёр Хэ метался: вдруг этот Не Янь пригляделся к его актрисе?

Он осторожно спросил:

— Как вам актёры в моей группе, господин Не?

— У вас, дядя Хэ, отличный вкус, — ответил Не Янь.

Режиссёр Хэ тяжело вздохнул и с отеческой заботой произнёс:

— Ань И — талантливая девочка. Она серьёзно относится к работе, упорно учится и не поддаётся дурному влиянию этой индустрии. У неё большое будущее.

Не Янь сразу понял намёк: мол, он, Не Янь, и есть то самое «дурное влияние».

Режиссёр Хэ продолжил:

— Современным актрисам нелегко пробиться в этом мире.

Не Янь потерёбился за висок:

— Дядя Хэ, говорите прямо.

Тот неловко хмыкнул, затем стал серьёзным:

— Хорошо, скажу прямо. Все мои главные героини сначала играли второстепенные роли в моих предыдущих проектах. Ань И мне нравится, но у неё пока слабая база — пусть поднатореет здесь. Если подвернётся подходящая роль, я дам ей главную. Только вот актрисе особенно важно не запятнать репутацию. Так что, прошу вас, господин Не, оставьте её в покое.

Режиссёр Хэ говорил уже совершенно откровенно и надеялся, что Не Янь поймёт намёк и уважит его просьбу. Ведь по возрасту он был ровесником отца Не Яня, да и Ань И, хоть и красива, но Не Янь наверняка видел немало красоток — зачем ему портить отношения из-за одной девушки?

— То есть вы считаете, что я стану пятном на её репутации? — спокойно уточнил Не Янь.

Режиссёр Хэ и отец Не Яня учились вместе, поэтому тот всегда называл его «дядей».

— Ах нет, я совсем не это имел в виду! — заторопился режиссёр Хэ и попытался сгладить ситуацию, напомнив о старых связях.

Не Янь даже бровью не повёл и совершенно спокойно заявил:

— А если я не захочу «высоко поднимать руку»? Я действительно заинтересован в ней.

Лицо режиссёра Хэ мгновенно потемнело:

— Вы что, решили отбить у меня человека?

— Не «отбить у вас», — поправил его Не Янь. — Она всего лишь играет в вашем фильме. А по сути — она моя.

Режиссёр Хэ нахмурился ещё сильнее:

— Да вы что творите! Девчонке всего двадцать два года! Вы что, хотите её погубить?

— Дядя Хэ, мне тоже всего двадцать четыре, — невозмутимо ответил Не Янь.

Тот на секунду замолчал, потом вздохнул:

— Дело не в возрасте, а в характере. Ань И — не из тех, кто гонится за богатством и славой. Я несколько раз бывал на съёмках у режиссёра Яня — она умеет спокойно работать, не отвлекается на глупости. Если уж вам хочется завести отношения в индустрии, то хотя бы чтобы они были обоюдными.

Не Янь лёгко усмехнулся и перевёл взгляд на Ань И, которая как раз снималась:

— Дядя Хэ, не волнуйтесь. Я лучше вас знаю, какая она.

— Значит, вы с самого начала решили идти мне наперекор? — горько спросил режиссёр Хэ.

Его губы опустились вниз. Он всегда гордился тем, что остаётся верен своим принципам. Многие режиссёры в начале карьеры клялись снимать ради искусства, но со временем сдавались: приглашали «звёзд» ради рейтингов, экономили на качестве. Только он один по-прежнему снимал то, что хотел, не гонясь за прибылью. И теперь, когда Не Янь прямо при нём проявил интерес к его актрисе, он не мог просто стоять в стороне.

Он решил применить последнее средство:

— Если вы осмелитесь преследовать Ань И, я немедленно позвоню вашему отцу и расскажу, как вы, вместо того чтобы учиться, развлекаетесь, как эти бездельники из высшего света, заводя себе звёздочек! Пусть сам вас проучит!

Не Янь промолчал.

Режиссёр Хэ уже достал телефон, собираясь набрать номер.

Не Янь положил руку ему на плечо:

— Дядя Хэ, посидите, отдохните.

На лице обычно сдержанного режиссёра мелькнуло довольное выражение. Он тоже похлопал Не Яня по плечу:

— Ну что, испугался, юноша?

Не Янь тихо, почти шепотом, произнёс:

— Ань И и так моя девушка. Я даже с её родителями встречался.

Режиссёр Хэ замер:

— Что?

Не Янь встал, поправил одежду. В это время фотограф уже перелистал снимки и обернулся к режиссёру:

— Режиссёр, хватит. Посмотрите, пожалуйста.

Режиссёр Хэ всё ещё не верил Не Яню и подошёл к Ань И:

— Ты действительно девушка господина Не?

Ань И удивлённо «ахнула», бросила взгляд на Не Яня. Тот поднял бровь. Она быстро опустила глаза и тихо ответила:

— Да.

Режиссёр Хэ, который никогда не лез в чужие дела, впервые в жизни вмешался — и попал впросак. Ему стало неловко, и он поспешил отвернуться, делая вид, что очень занят просмотром фотографий.

Ань И, убедившись, что съёмка закончена, пошла переодеваться. Не Янь засунул руки в карманы и последовал за ней.

Режиссёр Хэ подозвал Чжоу Айцзя:

— Какие у Ань И и господина Не отношения на самом деле?

Чжоу Айцзя смущённо спросила:

— Режиссёр, что случилось?

Режиссёр Хэ хотел что-то сказать, но передумал и махнул рукой:

— Ничего, иди работай.

Чжоу Айцзя знала: режиссёр Хэ никогда не брал актрис, за спиной которых стоят покровители.

— Режиссёр, какими бы ни были их отношения, Ань И получила эту роль исключительно благодаря своему таланту, а не связям.

Режиссёр Хэ помолчал. Чжоу Айцзя переживала, что Ань И могут снять с проекта из-за связи с Не Янем, и пояснила:

— Они встречаются уже год, и всё серьёзно. Господин Не хотел дать Ань И ресурсы, но она почти всё отказалась. После знакомства с ним она почти не снималась. Например, в проекте режиссёра Яня «Феникс-чиновник» она изначально должна была играть главную роль, но отказалась, потому что роль была предложена через Не Яня. В итоге она согласилась на эпизодическую роль. Вот какая у неё принципиальность!

Ань И вошла в гримёрку и попыталась закрыть дверь перед Не Янем, но он ловко проскользнул внутрь и прижал её к двери. Глаза её заблестели:

— Ты как сюда попал?

Не Янь ущипнул её за нос:

— А то кто-то обиделся бы, если бы я не пришёл.

Ань И, задыхаясь, открыла рот и начала бить его по рукам:

— Отпусти! Мне надо переодеться!

Он отпустил. Она взяла свою одежду, но увидела, что Не Янь стоит на месте и не собирается уходить.

— Ну же, выходи! — засмеялась она.

Он сделал шаг вперёд:

— Помочь переодеться?

— Нет-нет! Уходи! — поспешно отказалась она.

Не Янь поднял её одежду повыше. Ань И ухватилась за его рукав и, поднявшись на цыпочки, потянулась за одеждой:

— Отдай скорее! Мне так жарко, спина вся в поту!

Услышав, что ей жарко, он перестал дразнить и отдал одежду, выйдя подождать наружу.

Когда Ань И вышла, они вместе направились к машине. Проходя мимо режиссёра Хэ, она вежливо попрощалась:

— Режиссёр, сегодня всё, завтра приду снова.

Тот махнул рукой, и Не Янь увёл её.

В машине Ань И спросила:

— Ты рассказал режиссёру Хэ про нас?

— Да, — ответил он, ласково поглаживая её по волосам. — Он сказал, что ты замечательная девушка, полна таланта, и боялся, что я стану тебя принуждать. Видишь, какая ты замечательная — даже такой нелюдимый, как режиссёр Хэ, в тебя влюбился.

Услышав, что её похвалили, Ань И обрадовалась и чмокнула Не Яня в щёку.

Ань И целый месяц изучала придворный этикет для съёмок. Было жарко, все ютились в душном помещении в тяжёлых костюмах, и даже кондиционер не спасал.

Последние дни занятий уже не давали ничего нового — актрисы в основном сами разбирали сценарии. Площадки уже были готовы, но съёмки всё не начинались. В исторической драме с участием множества женщин режиссёр Хэ предпочитал брать малоизвестных актрис на второстепенные роли. В результате целый месяц они сидели без дела, изучая этикет, и у многих уже не осталось терпения — ведь у них были и другие проекты, на которые нужно было успеть.

Ань И сидела на стуле, обмахиваясь веером, и пот струился по шее. К ней подсела одна из актрис второго плана:

— Ань И, мы ведь уже ничего нового не учим. Когда же, наконец, начнутся съёмки?

Ань И улыбнулась:

— Наверное, режиссёр хочет, чтобы мы лучше прочувствовали дух эпохи. Так наши образы будут естественнее.

Все знали, что Ань И — фанатка режиссёра Хэ. Актриса, услышав такой ответ, махнула рукой и ушла обсуждать ситуацию с другими.

Вэнь Яо ходила рядом, листая сценарий. Ань И поманила её:

— Иди сюда, поболтаем!

В этот момент в дверях появился режиссёр Хэ с телефоном в руке. Он слегка сдвинул губы, но, не заходя внутрь, тут же развернулся и ушёл.

— Похоже, режиссёр чем-то недоволен, — сказала Ань И.

Вэнь Яо закатала штанины, вытерев пот со щиколоток бумажной салфеткой:

— Он не злится — он в отчаянии. Главная героиня никак не может приступить к съёмкам: у неё плотный график. Мы уже месяц учим этикет, но режиссёр боится отпускать нас — вдруг забудем всё и не сможем передать подлинное величие придворных дам. А тут ещё толпа актрис без дела шумит целыми днями… Как ему не нервничать?

Ань И была поражена:

— Какая актриса осмеливается заставлять так долго ждать режиссёра Хэ? Он ведь в индустрии на вес золота! С режиссёром Янем ещё можно пошутить, но режиссёр Хэ — человек высоких принципов, его все уважают.

До сих пор никто не знал, кто сыграет главную героиню.

Вэнь Яо усмехнулась:

— Было бы проще, если бы просто ждали. Можно было бы снимать остальных, а главную героиню вставить позже. Но нет…

Ань И кивнула — она тоже считала, что лучше не терять время.

Вэнь Яо многозначительно улыбнулась, явно ожидая вопроса.

Ань И достала из сумочки шоколадку:

— Ну же, Яо-Яо, расскажи, что знаешь!

За месяц общения она уже выучила все вкусы подруги.

Вэнь Яо взяла шоколадку, распаковала и с наслаждением съела:

— Обещала никому не рассказывать…

Но тут же, оглядевшись и убедившись, что все заняты своими делами, она наклонилась к Ань И и прошептала:

— Говорят, режиссёр Хэ выбрал главную героиню, но та до сих пор не решила, соглашаться ли на роль. Он каждый день звонит её менеджеру, нервничает, и у него нет сил заниматься съёмками.

— Не может быть! Кто же откажется от роли у режиссёра Хэ?

— В отеле напротив киностудии, самом роскошном в городе, он снял несколько номеров на верхнем этаже специально для неё и её команды. Она любит бамбук — он лично сходил в горы и принёс несколько стволов, расставил по номеру. Ещё заказал редчайшие духи, чтобы наполнить ими весь этаж. А она всё ещё не дала окончательного ответа! — Вэнь Яо покачала головой. — Не верится, правда? Ведь режиссёр Хэ всегда презирал звёзд, которые ставят условия. Все актрисы мечтают попасть к нему на пробы!

— Именно! — подхватила Ань И. — Он же всегда был таким принципиальным!

— Ага, — фыркнула Вэнь Яо, — но, видимо, нашлась та, ради кого он готов на всё. Видно, его «высокие принципы» просто ждали подходящего человека.

http://bllate.org/book/7259/684703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода