× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И сделала совместное фото с режиссёром Хэ по его просьбе, а затем сама попросила кого-то из команды сфотографировать их вместе и отправила снимок в семейный чат — дедушке, бабушке и дяде.

Как всегда, первым отреагировал дедушка Тантан:

— Хорошо учись у режиссёра Хэ.

Бабушка Тантан написала:

— Уже начали съёмки?

Ань И:

— Нет, сначала будет обучение, только потом начнутся съёмки.

Папа Тантан:

— Следи за здоровьем.

Ань И:

— Поняла.

Остальные родственники тоже стали поздравлять Ань И. Она подождала немного, но от Не Яня так и не поступило ни слова. Надув губки, она убрала телефон в карман.

Ань И просидела на маленьком табурете и долго читала сценарий. Её героиня Лян Синь уходила с проекта уже в десятых эпизодах, поэтому ей нужно было выучить только начало. Она перечитала свои реплики дважды, и когда встала, ноги онемели, а перед глазами всё поплыло.

Режиссёр Хэ привёл ещё нескольких актёров, чтобы они познакомились с Ань И. Все они были малоизвестными звёздочками, имён которых она почти не знала, но каждый обладал особой харизмой. Видно, режиссёр Хэ отлично разбирался в подборе актёров.

— Ань И, это Вэнь Яо. Она играет твою служанку Юнлань. Вам предстоит много времени провести вместе, старайтесь наладить контакт.

Ань И уже прочитала сценарий и знала, что между её героиней и Юнлань должна быть глубокая привязанность: их судьбы неразрывны, и они уходят с проекта одновременно.

— Привет, я Ань И, — протянула она руку.

Вэнь Яо пожала её ладонь и улыбнулась:

— Учительница Ань, надеюсь на ваше покровительство.

Ань И растерялась — её впервые назвали «учительницей». Она бросила взгляд на стоявшего рядом режиссёра Хэ и смутилась:

— Не надо так официально. Зови меня просто Ань И. Я тоже новичок.

Режиссёр Хэ ушёл. Вэнь Яо, прижимая сценарий к груди, принесла ещё один табурет и села. У неё не было ассистента, а за спиной болтался студенческий рюкзак — сразу было видно, что она ещё учится в университете. Водитель принёс обед, и Чжоу Айцзя позвала Ань И поесть в машине: на улице стояла жара, и выходить за едой было неудобно.

— У меня в машине есть еда, пойдём вместе поедим, — пригласила Ань И Вэнь Яо.

Та подняла на неё глаза и покачала головой:

— Нет, спасибо. Я сама куда-нибудь схожу.

Ань И почувствовала застенчивость девушки, но понимала, как нелегко одной быть в этом городе.

— Давай всё-таки вместе. Я уже выучила свой материал, можем обсудить роли.

Вэнь Яо закрыла сценарий и встала:

— Я много ем.

— Отлично! Я тоже много ем.

Так Ань И уговорила Вэнь Яо сесть в машину. Она даже почувствовала лёгкую гордость: Вэнь Яо была очень красива — белоснежная кожа, точёные черты лица и длинные ноги — именно такой типаж нравился Ань И.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один.

— О, тогда ты на год младше меня.

Ань И протянула ей контейнер с рисом и заговорила о съёмках:

— У меня мало опыта, я боюсь не справиться и подвести режиссёра Хэ.

Сидевшая спереди Чжоу Айцзя еле сдерживалась, чтобы не вставить колкость — ведь Ань И снова прикидывалась скромняжкой перед посторонней. Но ради сохранения репутации своей подопечной она промолчала.

— Не переживай, — сказала Вэнь Яо. — Режиссёр Хэ выбрал тебя не случайно. Он верит, что ты справишься.

— Ты ещё учишься? На актёрском?

Вэнь Яо покачала головой:

— Нет, просто увлекаюсь актёрским мастерством.

— Главное — интерес.

Они неловко болтали минут десять, но постепенно начали привыкать друг к другу. Ань И даже боялась, что её напористость отпугнёт девушку, но оказалось, что Вэнь Яо довольно раскована.

— Я, наверное, слишком много съела?

Вэнь Яо уже доела вторую порцию риса. Ань И сначала подумала, что та шутит — ведь большинство актрис постоянно жалуются на лишние калории и стараются есть как можно меньше. Однако Вэнь Яо действительно съела две полных миски.

— Да уж, многовато. Ты не боишься поправиться?

Вэнь Яо потрогала живот:

— Нет.

Ань И повернулась к Чжоу Айцзя:

— Эй, Айцзя-цзе, смотри — Яо Яо ест даже больше меня!

Чжоу Айцзя пару дней назад как раз заявила, что в индустрии нет актрис, которые едят больше Ань И. Теперь наглядное опровержение сидело прямо перед ней.

Чжоу Айцзя улыбнулась:

— Правда? А где же весь этот рис прячется? Ты же стройная!

В мире шоу-бизнеса почти все девушки худощавы, но многие достигают этого голоданием. Очень редко встретишь такую, как Вэнь Яо, которая спокойно ест две миски риса.

— Обычно я не так много ем, — призналась Вэнь Яо. — Но для роли мне нужно набрать два с половиной килограмма.

Ань И вдруг вспомнила, как на пробах режиссёр Хэ спрашивал одну из претенденток, согласна ли она поправиться на пять цзиней.

— Так это про тебя он тогда спрашивал!

Она сочувственно посмотрела на Вэнь Яо. По сценарию, у той почти нет реплик — большую часть времени Юнлань просто стоит рядом с хозяйкой. Уйти с проекта они должны одновременно, уже в десятых эпизодах.

В индустрии актрисы особенно трепетно относятся к фигуре. Вес обычно находится в равновесии: если съешь чуть больше или чуть меньше — ничего не изменится. Но как только это равновесие нарушится и ты поправишься, сбросить вес будет крайне трудно.

Вэнь Яо улыбнулась:

— Да, это обо мне. Режиссёр сказал, что я слишком худая. Если не поправлюсь, зрители подумают, будто меня моя госпожа морит голодом.

«Госпожа» — это, конечно, роль Ань И.

Чжоу Айцзя не упустила возможности:

— Вот как надо работать!

Это обычная практика в индустрии: без связей и ресурсов остаётся только упорно трудиться. А вот Ань И, имея за спиной поддержку, могла себе позволить отказываться от ролей.

Вэнь Яо достала из рюкзака косметичку и подкрасила губы:

— Кстати, я обязана поблагодарить именно тебя за эту роль.

Она подмигнула Ань И, та же растерялась:

— Меня? За что?

— На наших пробах режиссёр Хэ всё время качал головой и после прослушивания вообще ничего не сказал. А когда вышла твоя группа, он велел мне вернуться и спросил, готова ли я набрать пять цзиней. После этого роль Юнлань досталась мне.

Ань И всё ещё не понимала:

— Но ведь это твой талант! Он выбрал тебя, потому что ты отлично справилась.

Вэнь Яо не выдержала и рассмеялась.

— Ты чего смеёшься?

— Ты что, смеёшься надо мной?

Ань И придвинулась ближе и надула губы:

— Говори скорее! Ведь ты сама сказала, что благодарна мне за роль!

Вэнь Яо не сдержалась:

— Режиссёр Хэ очень внимателен к деталям. Он сказал, что «одна земля — одна вода, одна земля — один народ», и моё лицо должно быть чуть более округлым.

Ань И: «……»

Она наконец осознала смысл и, жалобно всхлипнув, бросилась в объятия Чжоу Айцзя:

— Айцзя-цзе, он что, намекает, что я толстая?

На самом деле Ань И была очень худой: при росте сто шестьдесят восемь сантиметров весила всего сорок пять килограммов. Просто лицо у неё было чуть полноватое.

Она почувствовала себя униженной и вяло откинулась на спинку сиденья.

Вэнь Яо поспешила утешить её:

— Он не сказал, что ты толстая! Я вышла из комнаты, и буквально через минуту меня вызвали обратно. Это значит, что тебя он выбрал сразу, с первой минуты! Это высшая похвала. Моя роль Юнлань создана, чтобы подчеркнуть образ Лян Синь — ты главная, я второстепенная. Просто наши лица разные. Я завидую твоему личику — через десять лет ты всё равно будешь выглядеть на восемнадцать!

Ань И снова повеселела.

— Да ты и сама красавица! С лёгким макияжем — идеальное лицо первой любви, с ярким — настоящая соблазнительница!

Они начали взаимно восхищаться друг другом, и настроение Ань И значительно улучшилось — появилась подруга по духу.

Она сделала совместное селфи и выложила в вэйбо, специально отметив Вэнь Яо.

У той было ещё меньше подписчиков, чем раньше у Ань И — всего триста тысяч.

— Я представлю тебя своим фанатам! Они все фанатеют от красоты, точно полюбят тебя. Мои подписчики выросли с семидесяти до двухсот тысяч, просто потому что режиссёр Янь однажды отметил меня, и мы попали в тренды!

Чжоу Айцзя чуть не зашила ей рот — эта дурочка совсем беззащитна: при первой встрече уже раскрыла все карты.

— Подписчики любят тебя, поэтому и следят за тобой, — мягко ответила Вэнь Яо.

Как же она умеет говорить! Ань И явно проигрывала ей в такте и дипломатии. Чжоу Айцзя чувствовала себя как заботливая мать, измученная своей неразумной дочерью.

Ань И щедро делилась советами по продвижению и даже предложила помощь:

— Буду часто рекомендовать тебя своим фанатам!

Вэнь Яо улыбнулась:

— А ты не боишься, что я отберу твоих подписчиков?

— Чего бояться? Когда ты станешь знаменитой, ты тоже будешь рекламировать меня! Ты так красива и трудолюбива — обязательно добьёшься успеха. Я сделаю выгодную ставку, Яо Яо-мэймэй! Я в тебя верю!

Общение с Вэнь Яо, похоже, превращало Ань И из милой болтушки в настоящую льстивую лисицу.

Днём в студию пришли пресс-служба и фотографы, чтобы сделать официальные кадры в костюмах для раскрутки сериала в соцсетях. Ань И пошла переодеваться и гримироваться. Сидя у зеркала, она скучала и листала телефон. В семейном чате по-прежнему не было ни слова от Не Яня. Она написала ему лично:

«Зайди в семейный чат и скажи хоть что-нибудь! Все уже поздравили, только ты молчишь.»

Не Янь ответил одним «Хм», и всё. В чате по-прежнему царила тишина.

Ань И расстроилась и уже собиралась позвонить ему, как вдруг визажист объявил, что макияж готов. Она передала телефон Чжоу Айцзя и вышла вместе с Вэнь Яо.

— Режиссёр Хэ…

Ань И заняла позу перед камерой, но в этот момент в помещение неторопливо вошёл Не Янь в строгом костюме. Режиссёр Хэ встал, чтобы поприветствовать его, но тот лишь махнул рукой, давая понять, что не стоит беспокоиться.

Помощник постановщика пододвинул стул рядом с режиссёром, и Не Янь сел, взяв со стола сценарий и положив его себе на колени.

Режиссёр указал на Ань И:

— Это наша актриса, Ань И.

Не Янь бросил на неё мимолётный взгляд и кивнул:

— Продолжайте. Я просто посмотрю.

Ань И замерла. Почему он здесь? Судя по тому, как уважительно к нему относится режиссёр Хэ, неужели он тоже инвестор этого проекта? Но ведь Айцзя-цзе уверяла, что Не Янь к этому сериалу отношения не имеет, и роль она получила исключительно благодаря своему таланту?

Режиссёр Хэ поднял голову и скомандовал фотографу и Ань И:

— Продолжаем!

Инструктор показывал Ань И нужные позы, а Не Янь сидел в стороне, внимательно наблюдая за ней, словно серьёзный инвестор, проверяющий качество работы на площадке.

Под его пристальным взглядом Ань И чувствовала себя скованно и постоянно ловила себя на том, что хочет посмотреть в его сторону.

Режиссёр Хэ был недоволен. Когда она в очередной раз незаметно бросила взгляд на Не Яня, он положил сценарий на столик и раздражённо окликнул:

— Ань И! Ты всё время ко мне косишься! У меня на лице цветы, что ли?

Ань И опешила. Не Янь слегка приподнял уголки губ. Она смутилась и быстро отвернулась.

Режиссёр подошёл ближе и стал лично показывать позу:

— Лицо чуть вбок, с лёгкой улыбкой. Твоя героиня — любимая дочь знатного рода, в выражении лица должна быть игривость.

Затем он наклонился и шепнул ей на ухо:

— Это президент корпорации «Не», главный инвестор нашего сериала. Постарайся произвести хорошее впечатление. Не дай ему решить, что ты не справляешься и нужно тебя заменить.

Ань И машинально посмотрела на Не Яня. Значит, роль она всё-таки получила сама, без его помощи? Режиссёр Хэ заметил её взгляд и сердито прикрикнул:

— Опять смотришь?! Фотографируйся нормально!

Не Янь едва заметно усмехнулся. Режиссёр Хэ уловил этот интересный взгляд и внутренне сжался: «О нет… Неужели он положил глаз на мою актрису?»

http://bllate.org/book/7259/684702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода