× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Янь на самом деле не очень любил избалованных девушек, но считал, что Ань Таньтань ещё молода — и немного капризничать ей простительно.

Она только что перевелась в их школу и плохо ориентировалась в коридорах. Кроме походов в женский туалет, почти везде Не Янь водил её за руку.

Ань Таньтань была благодарной: она делила с ним молоко, которое приносила из дома, хотя Не Янь терпеть не мог молока.

Она также заботилась о нём. В десятом классе в их кабинете не было очистителя воды — стоял лишь обычный кулер. Воду привозили на первый этаж, а ученики сами поднимали её на четвёртый. Обычно за раз несли по три канистры — дело нелёгкое. В классе составили график дежурств, и каждый по очереди спускался за водой.

В их классе было много девочек и мало мальчиков, поэтому, когда очередь доходила до девушки, которая не могла поднять канистру, та просила помощи у парней. Чаще всего обращались именно к Не Яню — он ведь был старостой.

Ань Таньтань обожала сладости и во время двадцатиминутной большой перемены обычно тянула Не Яня в школьный магазинчик. Поскольку воду как раз носили в это время, с тех пор как Ань Таньтань появилась в классе, Не Янь больше никому, кроме неё, не помогал таскать воду.

Однажды всё сложилось иначе: магазинчик оказался закрыт, и они вернулись раньше обычного. На втором этаже они встретили старосту класса — перед ней стояла канистра с водой, и она растерянно оглядывалась. Увидев Не Яня, она обрадовалась и спросила, не мог бы он помочь донести воду.

Как настоящий джентльмен, Не Янь, конечно, не отказался.

Он протянул руку, но не успел дотронуться до канистры, как Ань Таньтань, хрупкая и миниатюрная, встала перед ним и заявила, что ещё ни разу не носила воду и хочет попробовать сама.

С её тоненькими ручками и ножками поднять такую тяжесть было невозможно. Не Янь велел ей идти вперёд, но она будто не слышала — присела, обхватила канистру и дрожащими ногами начала подниматься по лестнице.

Не Янь шёл следом, боясь, что она упадёт. Староста замыкала шествие и выглядела недовольной: она-то рассчитывала на помощь Не Яня, а теперь из-за Ань Таньтань казалась излишне изнеженной.

Добравшись до четвёртого этажа, Ань Таньтань поставила канистру на пол, встала на верхнюю ступеньку, уперла руки в бока и, с румяными щёчками и вызывающе приподнятыми бровями, посмотрела на Не Яня.

Тот с изумлением смотрел на неё — над её головой тонкой струйкой поднимался белый пар.

Староста широко раскрыла глаза:

— Ань Таньтань, у тебя из головы пар идёт!

Ань Таньтань на секунду замерла, затем вытащила из кармана маленькое зеркальце, взглянула в него — и глаза её тут же наполнились слезами. Она подумала, что на неё напало привидение.

Позже Не Янь объяснил ей, что это обычное физическое явление — пар от тела после интенсивной физической нагрузки, а не призрак. Девушка покраснела от смущения и убежала.

Ань Таньтань пробыла в их классе всего месяц. В то время по школе пошла волна инфекционных заболеваний — половина учеников слегла с температурой. Заболела и Ань Таньтань, и родители забрали её домой, решив, что в этой школе ей слишком легко подхватить болезнь, и перевели её в другую.

Не Янь смотрел на пустое место за соседней партой и какое-то время не мог привыкнуть к переменам.

В тот вечер у входа в отель он узнал её с первого взгляда.

Ань И немного изменилась с тех пор — стала выше, щёчки утратили детскую пухлость, но всё ещё выглядели юными. Её живые глаза блестели от слёз, она судорожно отползала назад, рукав платья был порван, обнажая чистую, гладкую руку — она казалась такой беззащитной.

В высшем обществе такие сцены — обычное дело. Не Янь с детства видел подобное, хоть и презирал это, но никогда не вмешивался.

То, что он взял Ань И к себе, — чистая случайность. Он не сдержал эмоций и ударил младшего сына семьи Дун. Семья Дун занимала определённое положение в городе А, и их младший сын, раз не получив желаемого, вряд ли смирился бы. Тем более что сегодня Не Янь из-за Ань И его избил — теперь Дун наверняка отомстит, и первым делом нацелится на неё.

Не Янь не мог допустить, чтобы эта чистая и наивная девушка оказалась втянута в грязь и подверглась надругательствам. Единственный выход — забрать её к себе. Конечно, существовали и другие способы помочь, но в тот момент, когда Ань И робко схватила его за рукав и прошептала: «Мне страшно…» — в голове у него остался лишь один вариант.

У Не Яня в городе А было несколько квартир. Он собирался поселить её в одной из них, но Ань И была напугана и после пережитого шока съёжилась на заднем сиденье машины, обхватив себя за плечи и крепко сжав губы — она не произнесла ни слова. Не Янь не решился оставлять её одну и, уже подъехав к нужному дому, велел водителю развернуться и ехать к нему.

Когда Ань И только поселилась у него, в доме жили пожилая экономка и управляющий. После потрясения Ань И замкнулась в себе, целыми днями сидела в отведённой комнате, никуда не выходила, ела понемногу и никогда ничего не просила. Не Янь заметил, что по ночам, когда в гостиной никого нет, она тайком выбегала в туалет и на кухню за едой. Он отпустил экономку и управляющего обратно в старый особняк.

Экономка, растилая Не Яня с детства, не скрывала тревоги:

— Господин Не, не позволяйте этой маленькой возлюбленной сбить вас с толку. Вы слишком её балуете. Да, она жалка, но её застенчивость и молчаливость — признак мелочности. Такая девушка не подходит в жёны семье Не и даже не годится для содержания — слишком наивна, будет строить иллюзии о любви.

Не Янь уважал экономку и боялся, что та наговорит дома лишнего, вызвав недоразумения у старших. Он заверил её:

— Не волнуйтесь. Между мной и Ань И нет таких отношений. Я просто пожалел её. Немного поживёт у меня — и уедет.

Он говорил это в тот самый момент, когда Ань И пряталась на кухне и тайком ела торт. Услышав, что её собираются отправить прочь, она побледнела, слёзы покатились по щекам, и она, босиком сидя на полу у холодильника, даже не отреагировала на его слова.

Когда она наконец перестала плакать, Не Янь потрогал её ступни — они были ледяными, словно лёд.

Он поднял её на руки и усадил на диван, принёс торт, чтобы утешить. Он не умел утешать девушек, но знал: Ань И любит сладкое.

Она не взяла предложенный кусок и лишь с мольбой спросила:

— Господин Не, меня правда ушлют?

Не Янь не ответил. Тогда Ань И вдруг обвила руками его шею и, дрожа, прижалась к нему:

— Господин Не, пожалуйста, не выгоняйте меня… Мне страшно.

Он отстранил её и строго отчитал: девушке неприлично так обниматься с мужчиной — это вульгарно и непристойно.

Ань И молча выслушала его полчаса нравоучений и наконец поняла: между ними нет и не может быть ничего личного. Их связывает лишь отношения благотворителя и подопечной.

Да, именно так Не Янь определил их связь — благотворительность и поддержка нуждающегося.

Всё встало на свои места: богатые люди любят делать добро, а Ань И в его глазах — просто несчастная бедняжка, нуждающаяся в помощи.

Ань И почувствовала, что он принял её за деревенскую девочку, выросшую в горах.

Но у неё было чувство собственного достоинства. Услышав его слова, она решила больше не принимать его доброту:

— Господин Не, вы добрый человек, но уже слишком много для меня сделали. Я не хочу быть вам в тягость, жить у вас и ничего не отдавать взамен. Мне стыдно.

Его слова больно ранили её. Она добровольно взяла на себя обязанности экономки и управляющего, стараясь ухаживать за бытом Не Яня. Но избалованная натура не позволяла ей быть хорошей служанкой.

В первый же день на кухне её руки обожгло горячим маслом — появились волдыри. Не Янь не знал, что с ней делать: отчитает — глаза покраснеют от слёз, а потом всё равно придётся утешать. Девушки слишком чувствительны — она решила, что он хочет провести чёткую грань и выгнать её. Она чувствовала себя никчёмной и беспомощной, жила в постоянном страхе, что её вот-вот выставят за дверь, и часто просыпалась ночью от кошмаров.

Прошло полмесяца. Однажды, вернувшись домой, Не Янь увидел, как она, одетая в пижаму, облегающую её тонкую талию, босиком стояла на ковре. Как только он открыл дверь, она радостно бросилась к нему, помогла снять пальто, принесла тапочки и вынесла фруктовую тарелку с неровно нарезанными дольками. Затем, робко оглянувшись, она осторожно села к нему на колени.

Он ничего не сказал — просто молча разрешил.

Она была человеком без чувства безопасности — без официального статуса, без гарантий, что её не выгонят завтра. Ей было слишком тесно и тревожно в этом доме.

Не Янь никогда не был в отношениях, но считал, что мужчина обязан хорошо относиться к своей девушке. Особенно такой, как Тантан — искренней, жизнерадостной. Девушкам в двадцать лет положено веселиться. Сам он был ещё молод, но рано вступил в управление семейным бизнесом, мыслил зрело. Пока его сверстники только заканчивали университет и мечтали о кругосветных путешествиях, он уже добился успеха в финансовом мире. Он решил, что молодым влюблённым нужно чаще гулять, и специально поручил ассистенту сократить его рабочий день на два часа, чтобы успеть сводить Тантан на американские горки.

Он хотел сделать ей сюрприз — девушки ведь любят неожиданности. Он попросил прислать ему множество эскизов одежды, чтобы выбрать наряды для своей девушки. Когда Тантан переехала, у неё ничего не было с собой — всю одежду подобрала экономка. Он никогда раньше не ходил по магазинам с девушкой.

Теперь, когда они стали жить вместе, он выделит две комнаты под гардеробную — у его матери тоже несколько комнат только для одежды.

Когда он покупал эту квартиру, не думал, что когда-нибудь здесь поселится хозяйка. Но это не беда — если Тантан захочет, они переедут в более просторное место. Правда, она слишком скромничает: получив малейшую услугу, сразу хочет отблагодарить.

Таких благодарных людей сейчас мало.

Чем больше он думал о Тантан, тем ценнее она ему казалась.

Его девочка слишком наивна. Наверняка сейчас она усердно убирается в доме. Ему стало жалко её, и он решил немного отчитать, чтобы впредь не бралась за домашние дела — она его девушка, ей не нужно этим заниматься.

Он приоткрыл дверь своей спальни и заглянул внутрь, чтобы найти свою сокровищу. Но увидел, как она, стоя на диване, одной рукой упирается в бок, другой держит телефон и с торжествующим видом говорит кому-то:

— Не волнуйся, я обязательно пересплю с Не Янем! Ах, кузен, не злись, пожалуйста. Не Янь тогда не со зла ударил тебя. Потом я заставлю его лично поднести тебе бокал вина и извиниться. Он обязательно послушается меня!

В её глазах сверкала хитрость, будто маленькая лисичка.

Не Янь тихо закрыл дверь.

Не Янь повесил пиджак на вешалку, сел на диван у изголовья кровати и устало помассировал переносицу. Во время разговора с Ань И он почувствовал, что с ней что-то не так, и срочно вернулся домой.

Как и ожидалось — одна подушка валялась на полу. Ань И обиделась.

В этом доме, как только его не было, Ань И начинала «выступать». Она заходила в его комнату и без стеснения разбрасывала подушки и одеяла по полу, прыгала на кровати, как на танцполе. А когда он возвращался, заставал её за стиркой постельного белья — тихую, заботливую и домовитую.

Он бросил взгляд на Ань И, мирно спящую в кровати. Щёчки её порозовели, уголки губ приподняты — видимо, ей снилось что-то приятное. Не Янь встал и направился в гостевую спальню.

Ань И проспала до девяти утра. Когда зазвонил будильник, она пару раз перекатилась по постели, потом села и огляделась, растерянно глядя на закрытую дверь пару минут. В доме царила тишина — она решила, что Не Янь ещё не вернулся, и перетащила одеяло на пол, ступив на него босыми ногами.

У Ань И был небольшой характер, но при Не Яне она не смела капризничать — боялась, что её выгонят. Однако и держать всё в себе она не умела, ведь с собой она никогда не церемонилась. Поэтому злилась на вещи Не Яня.

Она включила на телефоне энергичную музыку, встала на его одеяло, поднялась на цыпочки, расправила руки и уже собиралась начать танцевать, как вдруг щёлкнул замок двери. Ань И вздрогнула и резко обернулась — ноги подкосились, и она упала вперёд.

Не Янь стоял у двери и молча оглядывал комнату, приведённую в беспорядок. Медленно подошёл к ней.

Ань И лежала на полу, ошеломлённая. Она совсем не ожидала такого поворота и не знала, как реагировать. В её больших чёрных глазах блестели слёзы, и она робко прошептала:

— Господин Не… вы вернулись?

— Ага, — кивнул он, внимательно разглядывая её выразительное лицо. От смущения уголки её губ непроизвольно опустились. Не Янь с интересом наблюдал за её мимикой, затем протянул руку, чтобы помочь встать.

Ань И оперлась на его ладонь и поднялась. Щёки её пылали, она неловко кашлянула:

— Господин Не, сегодня такой хороший день… Я зашла прибрать вашу комнату.

Она медленно подняла подушку с пола, про себя стонала: «Почему он дома? Ведь должен был вернуться только через пару дней!»

http://bllate.org/book/7259/684695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода