× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объявление в чате: папу Тантан исключили из группы по подозрению в грубости и безграмотности. Дедушка Тантан запретил кому-либо приглашать его обратно в течение трёх дней. Нарушителя ждёт та же участь.

В чате воцарилось молчание.

Ань И глубоко вздохнула. Всё как обычно — с роднёй не так-то просто схитрить.

Когда она вышла с площади Нинду, уже стемнело. Огни высотных зданий сверкали, воздух был прохладным. Ань И села в машину и опустила окно, чтобы проветриться.

Чжоу Айцзя обрадовалась, что Ань И прошла пробы на фильм режиссёра Хэ, и вытащила из сумочки шоколадку — в награду.

— Что будем есть? Решила уже?

Ань И ничего особенного есть не хотелось, да и думать было лень.

— Решай сама, всё равно ты угощаешь.

Она слегка приподняла уголки глаз, длинные ресницы отбрасывали тени, и вся её поза выражала усталость и апатию.

Чжоу Айцзя щёлкнула её по щеке:

— Ты бы хоть немного бодрости показала!

Ань И прикрыла лоб и закрыла глаза:

— Голова болит.

Чжоу Айцзя испугалась:

— Как голова заболела? Поедем в больницу!

Ань И невозмутимо ответила:

— У меня всегда голова болит в машине. Кружится.

Чжоу Айцзя перевела дух и шлёпнула её по голове:

— Злюка! Опять пугаешь меня. С тобой я лет десять жизни точно потеряю.

— Поехали на улицу закусок перед университетом А.

— Нельзя, там нас узнают.

Глаза Ань И заблестели:

— Меня теперь узнают? Я так знаменита?

— Да брось! Тебя ещё и знаменитостью назвать… Сейчас любой блогер боится выходить на улицу без фотоаппарата. А ты? А «Золотая чаша»? «Оскар»? Где твои амбиции?

Ань И всхлипнула, надув губы:

— Опять обижаешь… Мне так обидно.

Её кожа была нежной и белоснежной, а большие влажные глаза, когда она смотрела прямо в лицо, вызывали жалость. Когда она улыбалась, взгляд завораживал. Её миндалевидные глаза, которые должны были выглядеть кокетливыми и соблазнительными, благодаря ямочкам на щёчках казались милыми и невинными.

Чжоу Айцзя прекрасно знала, что за этой внешней мягкостью скрывается совсем не то, чем кажется Ань И. Иначе бы она не сумела так незаметно «подцепить» Не Яня.

Раньше многие богачи были очарованы Ань И и через Чжоу Айцзя интересовались, сколько стоит её расположение. Такая внешность особенно нравилась состоятельным мужчинам — выглядела послушной, идеальной для содержанки.

Тогда Чжоу Айцзя считала Ань И очень покладистой: та никогда не требовала ролей, не устраивала истерик из-за отсутствия ресурсов, была чистой и светлой. Чжоу Айцзя не могла решиться отправить такую девушку в постель к богачам — это было бы грехом. Из-за этого она даже поссорилась со многими влиятельными людьми, а другие её подопечные актёры тоже пострадали и начали недовольствоваться.

Именно поэтому, когда Не Янь предложил передать всех её артистов другому менеджеру и сосредоточиться только на Ань И, Чжоу Айцзя почти не раздумывая выбрала именно её. Те несколько человек и так давно на неё обижены — отношения уже не те.

В самые трудные времена она не смогла заставить себя пожертвовать Ань И ради выгоды. А та вдруг сама нашла себе такого мужчину, как Не Янь.

Сначала Чжоу Айцзя решила, что Ань И просто хочет продвинуться вверх и выбрала себе покровителя. Она не одобряла такой подход: ведь за всё время, что она работает в индустрии, никогда не слышала, чтобы наследник семьи Не держал при себе маленькую звезду.

Отсутствие слухов не означает целомудрия — скорее наоборот, это говорит о мастерстве. Прошёл сквозь тысячи цветов и ни одного лепестка на одежде не оставил.

Чжоу Айцзя боялась, что Ань И пострадает, но раз уж дело сделано, оставалось лишь надеяться, что пока Не Янь не охладел к ней, Ань И успеет сняться в побольше фильмах и набрать популярность. Тогда у неё будет больше возможностей в будущем.

Но, очевидно, всё шло не так, как она планировала. Ань И выглядела мягкой, но внутри у неё было своё мнение, и она отлично знала, чего хочет.

Раз нельзя контролировать — остаётся только отпустить.

Чжоу Айцзя чувствовала себя настоящей заботливой матерью. Раньше она лично отправляла своих артистов в постели к богачам — это ведь добровольное дело, и она никогда не чувствовала вины. Но с Ань И всё иначе: она боится, что та разобьётся, будто держит её в ладонях или на языке. А та сама нашла себе мужчину, и теперь Чжоу Айцзя постоянно переживает, не бросит ли её Не Янь и не расстроится ли Ань И.

В итоге Чжоу Айцзя сама выбрала ресторан морепродуктов неподалёку от площади Нинду — там есть отдельные кабинки, так что их не сфотографируют.

Ань И была осторожна и не попалась на камеру, но кто-то другой снова оказался в топе новостей.

Не Янь обедал с Цзинь Е, когда к ним подошли двое старых одноклассников. Те пригласили присоединиться к их компании, и отказаться было неловко.

Как только он согласился сесть за один стол, одноклассники махнули рукой — и тут же к ним подбежала целая группа девушек. За столом оказалось больше десяти человек, и только двое мужчин — он и Цзинь Е.

Он и не подозревал, что теперь стал знаменитостью, и не предпринял никаких мер предосторожности. Его тут же засняли и выложили в сеть.

Заголовок был всё тот же: «Роскошь богачей — вам и не представить».

К тому времени, как он понял, что снова оказался в центре внимания маркетинговых аккаунтов, было уже поздно — Ань И звонила ему с претензиями.

Увидев имя на экране, он сразу догадался, в чём дело. Под взглядом Цзинь Е, который явно насмехался над ним, Не Янь вышел в коридор, чтобы ответить.

Голос Ань И звучал мягко, но с ноткой упрёка:

— Не Янь, когда ты вернёшься?

Прямо по имени — значит, действительно злится.

— Разве ты не сказал, что едешь в город Б по делам? Семья Чэнь устроила тебе целый гарем? Ты там так веселишься, что домой возвращаться не хочешь?

Она всхлипнула и наговорила кучу всего.

Не Янь терпеливо уговаривал:

— Это же старые одноклассники, случайно встретились. Любимая, о чём ты? Красивые? Не знаю, я даже не смотрел им в лица. Я ведь делал это ради Е-цзы! У него ведь нет девушки, разве я стал бы обедать с другими женщинами, если бы не ты?

Ань И звонила с гневными упрёками, но меньше чем за три минуты Не Янь так её разжалобил, что она покраснела и растаяла.

— Тогда я буду ждать тебя дома.

Она смущённо повесила трубку. Чжоу Айцзя, сидевшая рядом, была поражена.

— Разве ты не говорила, что хочешь расстаться с Не Янем?

Ань И прижала ладони к щекам:

— Ну да, но он только что меня уговорил.

— Тебя так легко уговорить? Господин Не там флиртует с девушками! Это же вопрос принципа!

Ань И выловила из тарелки креветку, оторвала голову и полушутливо сказала:

— Знаешь, мне даже нравится, когда мой парень флиртует на стороне. От этого у него хорошее настроение, и когда он возвращается ко мне, он становится особенно милым. Так и я радуюсь, и он доволен. Разве не так?

Чжоу Айцзя: «...»

Чжоу Айцзя не находила слов. Видя, как Ань И с удовольствием ест, она спросила:

— Ты правда не злишься, что господин Не там флиртует?

Ань И взглянула на неё и принялась чистить ещё одну креветку:

— Нельзя сказать, что злюсь или не злюсь. Во-первых, сейчас Не Янь в городе Б, мы ещё не виделись. По интернету я могу только убедиться, что он обедал с другими женщинами, но не факт, что он флиртовал. Может, они сами за ним ухаживали? Всё-таки Не Янь красив и богат.

Чжоу Айцзя сделала глоток колы:

— А во-вторых?

— Во-вторых, — Ань И улыбнулась, её глаза засияли, — даже если я и злюсь, я подожду, пока Не Янь вернётся, и тогда выскажу ему всё. Сейчас злиться — значит злиться на саму себя. Зачем мне с собой воевать?

Чжоу Айцзя цокнула языком. Слова Ань И звучали логично, но где-то в глубине души она чувствовала, что что-то не так.

За окном начал моросить дождик. Чжоу Айцзя, опасаясь пробок, отобрала у Ань И палочки:

— Хватит есть, ты и так наелась. Пора ехать.

Ань И обиженно посмотрела на неё, но всё же сунула в рот кусочек бананового пирожка. Чжоу Айцзя сердито бросила:

— Не ешь вечером столько! Надо следить за питанием.

Ань И проглотила пирожок и возмутилась:

— Ты меня мучаешь!

— Конечно, мучаю! Уволь меня, найми другого менеджера, посмотрим, сможешь ли ты тогда так безнаказанно объедаться.

Ань И тут же обняла её за плечи и сладким голоском замурлыкала:

— Айцзя-цзе, не злись, я виновата.

— Поехали скорее, а то дождь усилится, и мы застрянем в пробке.

Город А был экономически развитым и густонаселённым, поэтому пробки здесь были обычным делом.

В машине Ань И занялась телефоном. Она открыла только что сохранённый скриншот с «доказательством вины» Не Яня. На фото он был в белой рубашке, чёрный пиджак лежал на соседнем стуле, а лёгкая улыбка на губах выдавала отличное настроение.

Был ли он так счастлив из-за флирта? Или причина в чём-то другом?

Она написала Не Яню, когда он вернётся.

Он ответил неуверенно: возможно, завтра, возможно, послезавтра.

Ань И внезапно почувствовала раздражение. Вернувшись домой, она ощутила пустоту. В воздухе витал запах Не Яня. Приняв душ и намазавшись тем же гелем для тела, что и он, она всё равно чувствовала его присутствие — они пользовались одним флаконом.

В вичате пришло сообщение от режиссёра Хэ: нужно подобрать время — через пару дней начнутся занятия по этикету.

Перед началом съёмок режиссёр Хэ всегда приглашает специалистов, чтобы актёры освоили необходимые навыки.

Как только начнётся работа над фильмом, времени на встречи с Не Янем станет ещё меньше.

Они вместе уже год. Семья Не Яня владела крупным бизнесом, и он часто уезжал в командировки. Иногда проходили недели, а то и полмесяца, прежде чем он возвращался домой. На самом деле они проводили вместе не так уж много времени, но когда были вместе, Не Янь всегда относился к ней отлично. Иногда Ань И даже не могла понять, какие чувства он к ней испытывает.

Она потерла волосы полотенцем и пошла в кабинет, чтобы немного поупражняться в каллиграфии.

Когда-то её дедушка считал, что отец слишком необразован, чтобы дать ребёнку хорошее воспитание, и забрал её к себе. Многие привычки сформировались именно тогда.

Закончив писать иероглифы, она прошла в гостиную и посмотрела на закрытую дверь спальни. Затем на цыпочках толкнула дверь комнаты Не Яня.

Они спали в разных спальнях, но когда его не было, она иногда тайком занимала его кровать.

Лёжа на его постели, она прижимала к себе подушку и смотрела в потолок.

«Обманщик. Обещал вернуться в понедельник, а теперь там флиртует и веселится, даже точную дату возвращения назвать не может».

Она схватила подушку, представив, что это лицо Не Яня, и со всей силы ударила по ней, после чего швырнула на пол.

Конечно, если бы перед ней действительно стоял Не Янь, она бы не посмела его ударить.

Подушку она не подняла — всё равно завтра он не вернётся. Закрыв глаза, она вскоре уснула. Ей почудилось, будто кто-то лёгким движением коснулся её щеки — мимолётное прикосновение.

Не Янь выключил основной свет и включил ночник. При тусклом свете Ань И спала, уютно уткнувшись лицом в подушку. Он поднял подушку с пола, стряхнул пыль и положил на диван.

Его взгляд задержался на её белоснежном лице. Он осторожно коснулся её ресниц указательным пальцем. Ань И почувствовала прикосновение, ресницы дрогнули, и она перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

Не Янь обошёл кровать с ног. Его глаза скользнули по её чистому лбу, изящному носику и остановились на алых губах.

Ань И снилось, что Не Янь целует её. Она невольно потянулась навстречу.

Не Янь смотрел на неё, его взгляд стал глубоким.

— Маленькая обманщица, только и умеешь, что притворяться послушной.

Он занёс руку, чтобы шлёпнуть её по попе, но не смог себя заставить.

В первом семестре десятого класса классный руководитель вдруг привёл в класс девочку. Она выглядела моложе сверстников: хрупкая фигурка, белая кожа, белое платье и миловидное личико. Глаза, когда она улыбалась, становились лунными месяцами — невероятно сладкие.

Имя у неё тоже было сладкое — Ань Таньтань. Голос звучал мягко, будто во рту таял рисовый пирожок.

Девочка училась рано, была на два года младше одноклассников. Учитель попросил всех заботиться о ней.

Не Янь был старостой, поэтому педагог специально посадил новенькую за одну парту с ним и мягко, совсем не похоже на сурового директора Чэнь, сказал Ань Таньтань:

— Таньтань, теперь ты будешь сидеть с этим мальчиком. Если что-то не поймёшь — смело спрашивай у него.

Ань Таньтань взяла пенал, повернулась к Не Яню и сладеньким голоском произнесла:

— Братик, заранее благодарю за помощь.

От этих слов сердце Не Яня растаяло.

У подростков всегда есть врождённое желание защищать милых и красивых девочек, особенно таких, как Ань Таньтань.

http://bllate.org/book/7259/684694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода