× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Янь сидел напротив, небрежно скрестив ноги и откинувшись на спинку кресла. Его указательный палец едва слышно постукивал по столу.

— Придётся воспользоваться гостеприимством господина Чэня.

Чэнь Жэнь усмехнулся. Вечер проходил на его территории, и именно он устраивал встречу. Впервые за всё время кто-то выигрывал у него деньги — да ещё и позволял себе такое непринуждённое поведение.

Он дал знак крупье продолжать раздачу. В этот момент плечо Не Яня коснулась рука Цзинь Е, сидевшего рядом и наблюдавшего за игрой.

Цзинь Е и Не Янь были закадычными друзьями с детства. Их семьи занимали схожее положение в обществе, и на светских мероприятиях они почти всегда появлялись вместе.

Цзинь Е слыл человеком холодным и надменным, редко обращавшим внимание на окружающих, но к Не Яню относился с особой теплотой. Однако благодаря своему высокому происхождению никто не осмеливался возражать ему.

Не Янь повернулся к другу. Тот поднёс телефон к его уху и прошептал:

— Я в «Вэйбо» твою девушку накопал.

Увидев злорадную ухмылку Цзинь Е, Не Янь взял телефон и взглянул на экран. От злости у него чуть лёгкие не лопнули: безответственные СМИ распустили слух, будто его девушка — невестка режиссёра Яня.

Он всего лишь сыграл одну партию в карты, а в это время кто-то уже поджёг его тылы.

Он встал, поправил галстук и слегка кивнул Чэнь Жэню:

— Господин Чэнь, дома возникли дела. Придётся покинуть вас.

Чэнь Жэнь, перебирая в руках фишки, кивнул в знак понимания.

Не Янь провёл больше часа в «Вэйбо». Линь Пэн уже нанял армию троллей, чтобы заглушить негативные комментарии об Ань И. Однако, увидев сфотошопленное изображение Ань И и Янь Сяо в объятиях, Не Янь в ярости швырнул телефон на пол. Некоторое время он лежал, уставившись в потолок, но вскоре поднял устройство и выложил в «Вэйбо» фото, на котором сам смотрел вверх.

«Хе-хе, я просто молча наблюдаю и ничего не говорю».

Скандал вокруг «романа» Ань И и Янь Сяо завершился тем, что сам режиссёр Янь разразился гневным постом в «Вэйбо»:

Янь Цзяньжуй (V): «Сегодняшние маркетинговые аккаунты опустились до невероятного уровня. Эта девушка — красавица, талантливая актриса с безупречной репутацией и огромным будущим. Не понимаю, как вы вообще могли подумать, что мой сын хоть на йоту достоин её!»

Режиссёр Янь никогда не церемонился с собственным сыном.

Янь Сяо, получивший удар «в спину» от родного отца, оставил комментарий под постом:

— Я точно не родной.

Поклонницы Янь Сяо больше не осмеливались возмущаться: ведь их кумир однажды написал в «Вэйбо», что если его отец разозлится, он отрежет ему голову. Ради сохранения головы своего идола фанатки вынужденно пошли на поклон к Ань И и извинились в её микроблоге.

Ань И поймала нескольких из тех, кто ранее называл её уродиной, и потребовала, чтобы они похвалили её внешность — только тогда она их простит.

— Всё-таки режиссёр Янь знает меру, — пробормотал Не Янь, чей мрачный вид наконец смягчился после прочтения официального опровержения. Он положил телефон на бильярдный стол и, наклонившись, прицелился кием в биток.

Официант принёс бокал красного вина. Цзинь Е взял его и сделал глоток:

— Сколько сегодня выиграл?

— Двадцать миллионов.

Цзинь Е усмехнулся и хлопнул друга по плечу:

— Ты совсем обнаглел! Хочешь войти в капитал их компании и при этом выиграть у них такие деньги? Чэнь Жэнь не так прост, как кажется.

— А что тут такого? Семья Чэнь ищет партнёра для взаимовыгодного сотрудничества, а не лакея, который будет им подлизываться. Они сами хотят расшириться в А-город, так что эта сделка выгодна обеим сторонам. Я не умоляю их — и, кстати, двадцать миллионов — это ещё меньше, чем тратит моя дорогая на свои картины.

У Ань И было одно весьма изысканное увлечение — коллекционирование антикварных картин и каллиграфии. В главном зале дома Не Яня первоначально висела картина «Лотос с карпами», подаренная его дядей. Как всякий деловой человек, тот верил в приметы и считал изображение символом удачи.

Ань И в первый же месяц каждый день останавливалась перед этой картиной. Позже, когда она освоилась в доме, спросила у Не Яня, сколько стоит полотно. Узнав, что «всего» за сто с лишним тысяч, она покачала головой и с презрением бросила:

— Такой хлам в гостиной? Это же уродует весь интерьер!

Не Янь подумал, что она сочла картину слишком дорогой, и сказал, что отныне всё в доме будет по её усмотрению — если не нравится, пусть снимает и распоряжается пространством как хочет.

В тот же день Ань И сняла картину стоимостью более ста тысяч и выбросила в мусорный бак, после чего потащила Не Яня по антикварным лавкам. Тогда он понял: она назвала полотно «хламом» не из-за цены, а потому что искренне считала его безвкусным.

Как закадычный друг, Цзинь Е, конечно, знал, что у Не Яня появилась девушка с высокими эстетическими запросами. С тех пор как она поселилась у него, деньги Не Яня текли рекой. Но Цзинь Е никогда не лез в чужие отношения.

— Сколько ты готов вложить в аккумуляторный бизнес семьи Чэнь?

— Я уже обсудил с Чэнь Жэнем. Максимум — три миллиарда.

— И какой процент акций тебе дадут?

— Девять процентов.

Цзинь Е удивился:

— Три миллиарда — и всего девять процентов? Ты хотя бы оценил компанию?

Не Янь улыбнулся:

— Не волнуйся. Эта сделка — чистая прибыль.

Цзинь Е никогда не видел, чтобы Не Янь так усердно относился к какому-либо вложению — он уже столько раз ездил в Б-город!

Цзинь Е поднял бокал и многозначительно приподнял бровь:

— Аккумуляторный бизнес семьи Чэнь десятилетиями не приносил прибыли. Говорят, выход на биржу — подарок к двадцать второму дню рождения старшей дочери семьи Чэнь. Осторожнее, а то они захотят взять тебя в зятья.

В бильярдную ворвались несколько человек, громко переговариваясь. Свет у входа вращался, и лишь когда они вошли внутрь, стало ясно, кто это.

— О, господин Не и господин Цзинь! Простите, из-за плохого освещения не узнали сразу. Прошу прощения!

Это были молодые наследники богатых семей из А-города. Города А и Б соседствовали и были двумя крупнейшими финансовыми центрами страны, поэтому местная элита обычно знала друг друга в лицо.

Не Янь лишь слегка кивнул в ответ — этого было достаточно, чтобы считать приветствие состоявшимся.

Их ровесники, но он с Цзинь Е ещё в университете начали управлять семейным бизнесом, а эти ребята были обычными бездельниками — общих тем у них не было.

Когда Не Янь и Цзинь Е уже собирались уходить, Не Янь вдруг заметил среди новоприбывших знакомое лицо.

— Дун Тэн.

Его лицо потемнело. Услышав своё имя, Дун Тэн инстинктивно отступил на два шага назад и мысленно выругался: «Чёрт, неужели так не повезло? Целый день прятался от Не Яня, а ночью друзья затащили поиграть в бильярд — и вот он, пожалуйста!»

— Подойди сюда, — поманил его Не Янь.

Дун Тэн сглотнул:

— Господин Не, я ведь ничего вам не сделал в последнее время!

Он был тем самым младшим сыном семьи Дун, которого Не Янь избил год назад у гостиничного входа за то, что тот пытался пристать к Ань И. С тех пор при одном виде Не Яня у него начиналась дрожь.

Не Янь поправил галстук и закатал рукава до локтей. Дун Тэн, поняв, что дело плохо, оттолкнул товарищей и бросился бежать. Но прежде чем он успел скрыться, Не Янь схватил его за ногу и повалил на пол.

Дун Тэн завыл:

— Не Янь, ты слишком далеко зашёл!

Не Янь схватил его за волосы, развернул лицом к себе и врезал кулаком прямо в нос.

Сначала Дун Тэн не хотел драться, но от этого удара впал в ярость и пнул Не Яня в икру. Тот даже не дрогнул и нанёс ещё несколько ударов по лицу. Остальные поспешили разнять их и подняли Дун Тэна.

Не Янь вынул платок и вытер руки. Дун Тэн вытер кровь с лица. Несмотря на страх, юношеское самолюбие взяло верх — он снова бросился вперёд.

Цзинь Е, видя, что их много и что Дун Тэн, похоже, пришёл сюда с двоюродным братом Чэнь Жэня, решил вмешаться:

— Это недоразумение.

— Недоразумение?! — возмутился Дун Тэн, указывая на своё изуродованное лицо. — Он просто пришёл и начал лупить меня! Это недоразумение?!

Цзинь Е нахмурился. Не Янь бросил на Дун Тэна ледяной взгляд:

— Повтори-ка ещё раз.

От его взгляда Дун Тэн почувствовал, как воздух в лёгких застыл. Он пробормотал что-то себе под нос и замолчал.

Когда Не Янь и Цзинь Е ушли, Дун Тэн плюнул на пол кровавую слюну и начал ругаться.

Ань И проснулась от звонка телефона. Она с трудом открыла глаза, нащупала устройство на тумбочке и, не глядя на экран, нажала «принять».

— Алло, кто это?

Она прижала ладонь ко лбу и простонала.

— Ань Таньтань.

Голос с той стороны был полон ярости. Ань И вздрогнула: «Ань Таньтань» — это было её прежнее имя. До университета она считала его слишком сладким и сменила на Ань И.

— Дун Тэн? Что случилось?

— Сейчас же зайди в «Вичат»! Нам нужно срочно созвониться по видео!

— Так поздно? Зачем видео?

— Не спорь! Я сейчас тоже в Б-городе! — в его голосе явно слышалась угроза.

Ань И села, включила свет и мягко произнесла:

— Дун Тэн-гэгэ, что стряслось? Подожди немного, я оденусь.

— Быстрее!

Едва она натянула одежду, как пришёл видеовызов.

Она нажала «принять», и на экране появилось сильно распухшее лицо Дун Тэна.

— Дун Тэн-гэгэ, кто тебя так избил?

— Кто?! — фыркнул он. — Кто ещё, как не твой «бог»!

— Не Янь с тобой подрался? Он не ранен?

— Это не драка! — возмутился Дун Тэн, тыча пальцем в синяки. — Он просто избивал меня! Ань Таньтань, это уже второй раз, когда он меня лупит!

Ань И, увидев серьёзные повреждения, виновато сказала:

— Прости, Дун Тэн-гэгэ. Он не хотел этого. Я извинюсь за него.

— Дело не в извинениях! Проблема в том, что твой «бог» бьёт меня при каждой встрече! А я не могу даже ответить — ведь я же обещал не выдавать тебя!

Ань И сложила руки:

— Спасибо, Дун Тэн-гэгэ! Ты самый добрый человек на свете!

— Хватит льстить! Слушай сюда: это последний раз! Если он снова меня изобьёт, я тебя сдам! Не стоило меня уламывать участвовать в этой дурацкой постановке «герой спасает красавицу»!

Ань И умоляюще заговорила:

— Ах, Дун Тэн-гэгэ, я знаю, ты сердитый снаружи, но добрый внутри! Обещаю, когда-нибудь заставлю Не Яня лично извиниться перед тобой!

— Только не надо! — замахал руками Дун Тэн. — Умоляю, оставь меня в покое! Неужели ты всерьёз влюбилась в этого Не Яня?

Ань И решила, что сейчас не время объяснять, какие у Не Яня достоинства.

— Когда вернёшься в А-город? Я угощаю тебя ужином.

— После таких побоев ты думаешь, что одного ужина хватит?

— Два! Два ужина! Дун Тэн-гэгэ, только не говори Не Яню, что я тогда обманула его! Он точно рассердится! Он держит меня дома только из жалости — если узнает правду, мне придётся собирать вещи и уходить!

Дун Тэн долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Ладно, сдаюсь. В следующий раз, как увижу его, буду обходить за километр. Не могу же я драться с тем, кого не могу победить.

Он хотел посоветовать Ань И одуматься, но, взглянув на её лицо — полное обожания к Не Яню, будто она под действием яда, — все слова застряли у него в горле.

— Слушай, хочешь приблизиться к нему — есть куча способов! Зачем использовать самый глупый? Ладно, не буду тебя отчитывать. Только не говори брату, что это я помог тебе подойти к Не Яню, а то мне снова достанется.

Дун Тэн видел, как Ань И зевает, и у неё даже слёзы на глазах выступили. Ему захотелось выругаться.

Его сестрёнка — такая милая, может быть и нежной, и дерзкой одновременно. Если бы она сказала, что ищет парня, очередь за ней выстроилась бы длиннее, чем на императорские отборы в древности. Вспомнив, как его избили за «приставания» к Ань И у гостиницы, Дун Тэн почувствовал горько-сладкую смесь чувств.

Ань И отключила видео, зевнула и, зажав телефон в руке, уснула.

Проснувшись на следующий день после десяти, первым делом взяла телефон и написала Не Яню — это стало её привычкой: если он дома, она говорит «доброе утро» лично, если нет — отправляет сообщение.

Ань И: [Господин Не, доброе утро!]

Отправив сообщение, она пошла умываться. Вернувшись, увидела ответ.

Не Янь: [Мне не очень хорошо.]

Ань И: […… Что случилось? Деловая встреча прошла неудачно?]

Не Янь: [Не по работе.] Значит, речь шла о личном.

Ань И уже догадалась, что, вероятно, речь о вчерашнем слухе насчёт её «романа» с сыном режиссёра Яня. Она ловко сменила тему:

Ань И: [Не-гэ, когда ты вернёшься? Я так по тебе соскучилась.]

http://bllate.org/book/7259/684691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода