× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Янь, словно и впрямь позабыв обо всём неприятном, поддразнил её:

— А где именно ты меня вспоминала?

— Сердцем.

— Льстивая девочка, — усмехнулся он. — По-моему, ты губами думала.

Ань И, обхватив колени, улыбнулась — будто он сидел прямо напротив неё. Пальцем указав на свои губы, она отправила сообщение:

«Да, губами. Хочу, чтобы Не-гэ вернулся и поцеловал меня».

После этого сообщения Не Янь перестал отвечать. Ань И, вдоволь пошалив, в прекрасном настроении отправилась на кухню за молоком.

Когда Не Яня не было дома, еду ей привозил водитель. Зная, что сегодня утром она точно не встанет, она заранее велела не привозить завтрак.

До обеда ещё было далеко, но живот уже урчал. Обыскав квартиру в поисках перекуса, она с досадой обнаружила: все сладости исчезли.

Не Янь действительно выбросил всё.

Надув губы, она написала водителю, чтобы тот привёз обед пораньше, и устроилась ждать «подкормки».

Зайдя в «Вэйбо», она увидела массу уведомлений: комментарии, упоминания, лайки — всё это вызывало приятное чувство удовлетворения. Однако, пролистав пару отзывов, Ань И заметила: после вчерашнего инцидента её комментарии уже не так дружелюбны.

Она внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё же чувствовала лёгкое раздражение от оскорблений.

Просматривая ленту, она вдруг заметила: её господин Не тоже опубликовал пост.

Она тут же перешла на его страницу. Там была фотография: он смотрел вверх ноздрями, лицо суровое, но подпись выглядела многозначительно.

У него не так много подписчиков, но после вчерашнего попадания в тренды новые фанатки проявляли активность.

В комментариях они звали его «мужем», переживали, почему он так поздно не спит, объясняли вред позднего отхода ко сну и заботливо интересовались его здоровьем — заботились даже больше, чем она, его настоящая девушка.

Ань И обиделась: почему все могут так обращаться, а она — нет? Тогда она зашла со своего второго аккаунта и написала:

«Ааааааааааааааааааааааааааа! Красавчик, красавчик, мой муж!»

Её комментарий тут же привлёк внимание нескольких фанаток Не Яня, которые начали обвинять её в наглости. Но ещё быстрее на него среагировала её агент Чжоу Айцзя.

Хотя аккаунт был второстепенный, Чжоу Айцзя постоянно следила за ним — боялась, как бы Ань И случайно не отправила что-то с него, приняв за основной.

— Ты что, с ума сошла? — сразу же позвонила она. — Что это за комментарий под постом господина Не? Прямо как у типичной безмозглой фанатки!

Ань И обиженно ответила:

— Но ведь я же со второго аккаунта написала. Ничего страшного же?

Чжоу Айцзя закрыла лицо ладонью:

— Фанатки сходят с ума, потому что живут в иллюзорном мире интернета. Даже если они обожают кого-то онлайн, в реальной жизни у них всё равно есть свои парни или мужья. А ты? Ты же постоянно видишься с господином Не, а всё равно ведёшь себя как влюблённая школьница!

Ань И вздохнула с восхищением:

— Ну что поделать, мой господин Не такой красивый.

Чжоу Айцзя решительно отказалась продолжать эту тему:

— Есть одна кинороль для тебя.

Ань И удивилась:

— Мне уже предлагают сниматься в кино?

Чжоу Айцзя закатила глаза: при господине Не ей можно было бы сниматься хоть в чём угодно.

— Не в этом дело. Вопрос в том, хочешь ли ты это делать.

— Кто режиссёр? Какая роль?

— Фэнтези-боевик режиссёра Лян Лиhуна. Уже подтверждены такие звёзды, как Фредерика, Эндрю и Лу Чжэньцзян. Остальных не запомнила, но если ты согласишься, тебя тоже добавят в список.

От одних имён у Ань И сердце замерло.

— А других актрис нет?

— Есть, — невозмутимо ответила Чжоу Айцзя. — Ты же. Это мужской фильм, и если ты в нём снимешься, пусть даже эпизодически, ты будешь единственной женщиной в касте. Фредерика — обладательница «Оскара», Лу Чжэньцзян — национальный лауреат. Это крупный проект, совсем не то, что эти мелкие любовные мелодрамы.

Чжоу Айцзя, перечисляя имена, сама восхищалась господином Не: какие масштабы! Столько звёзд в качестве «подтанцовки» для Ань И.

Ань И задумалась:

— Конечно, сниматься с лауреатами — большая честь. Но у меня пока нет настоящих работ, чтобы заявить о себе. Если сейчас меня так резко вознесут, это может сыграть злую шутку. Если фильм не взлетит, мне потом будет ещё сложнее пробиться.

Чжоу Айцзя, услышав столь взвешенные доводы, с облегчением кивнула. Она изначально не хотела, чтобы Ань И бралась за такой громкий проект, и боялась, что та обидится.

— Я так и думала. Господин Не вкладывает в тебя деньги, чтобы тебе было приятно, но мы сами должны чётко понимать свои цели. Большой экран — это заманчиво, но сейчас аудиторию лучше завоёвывать через сериалы. Всему своё время. Я уже подобрала несколько сценариев, позже пришлю их тебе.

В этот момент зазвонил дверной звонок — прибыл водитель с обедом. Ань И прижала ладонь к пустому животу и сказала Чжоу Айцзя:

— Мне пора обедать.

— У тебя сегодня днём есть время?

— А что случилось?

— Набирают актёров на дораму про императорский двор. Хочу сводить тебя на пробы.

Если роль подойдёт, можно будет не торопиться с выбором из других сценариев.

— Кто режиссёр?

— Хэ Юнмин.

— Есть время! Я хочу!

Услышав имя Хэ Юнмина, Ань И тут же радостно согласилась.

Сейчас на рынке полно исторических сериалов, но большинство из них далеки от исторической достоверности. Хэ Юнмин же обладал глубокими знаниями культуры и всегда снимал с особой тщательностью, стремясь к максимальной аутентичности.

Под влиянием своего дедушки-профессора Ань И с детства питала интерес к литературе и культуре.

К тому же вчерашний резкий рост подписчиков дал ей почувствовать вкус успеха. Новые фанаты, заходя в сеть, находили лишь два её веб-сериала. Ей стало стыдно: у других звёзд в интернете полно видео, а у неё — только однотипные селфи. Её поклонникам было несправедливо плохо.

После обеда Ань И немного поискала информацию о режиссёре Хэ, и вскоре за ней приехала Чжоу Айцзя.

Ань И специально взяла из кабинета картину, чтобы подарить её Хэ-дао в знак уважения, но Чжоу Айцзя остановила её. Она понимала, что у Ань И нет скрытых мотивов — просто уважение к старшему коллеге, — но Хэ-дао был человеком принципиальным. Если она придёт на пробы и вручит ему картину стоимостью в десятки тысяч, он может подумать, что она пытается подкупить его.

— Этот проект господин Не организовал?

Ань И и Чжоу Айцзя сидели рядом на заднем сиденье машины.

— Нет, это я сама узнала. Сначала попробуй пройти отбор самостоятельно. Если получится — отлично. Если нет, но роль тебе очень понравится, тогда уже можно будет попросить господина Не помочь.

При господине Не Чжоу Айцзя не боялась, что у Ань И не будет ролей. Она боялась другого — что Ань И сама не захочет сниматься. Ранее она уже несколько раз отклоняла предложения.

Видя, что на этот раз Ань И проявила интерес, Чжоу Айцзя пояснила:

— Роль не главная. Ты же знаешь, в дорамах один мужчина и куча женщин. Сложно сказать, кто там «вторая» или «третья» героиня. Ты пробуешься на роль знатной девицы, которая приходит на отбор во дворец. Она добрая, наивная, без коварных замыслов. Всего в сериале около восьмидесяти серий, а твоя героиня умирает примерно в десятой.

Ань И: «……»

И это называется «нельзя чётко определить номер»? Это вообще вне рейтинга!

Чжоу Айцзя поспешила утешить:

— Главное — потренировать актёрское мастерство. К тому же твоя внешность в историческом образе просто потрясающая: нежная, чистая, идеально подходит под роль. Это почти что ты сама.

Умереть в дораме через десять серий и услышать, что это «почти ты сама» — это комплимент или издёвка?

Чжоу Айцзя в общих чертах описала характер персонажа, но много говорить не стала: Ань И и так выглядела как олицетворение наивной благородной девицы.

Пробы проходили в здании С на площади Нинду, на двадцатом этаже. Народу было много, лифт еле вмещал всех. Ань И с Чжоу Айцзя ждали целых пять минут, прежде чем смогли войти. А на двадцатом этаже их встретила длиннющая очередь. Ань И занервничала.

Вообще-то, это были её первые настоящие пробы.

До встречи с Не Янем она снималась в веб-сериалах, потому что режиссёр увидел её фото в «Вичате» Чжоу Айцзя и сам связался. После знакомства с Не Янем все последующие роли доставались ей без конкурса — просто приходила и «проходила формальности».

Сегодня всё иначе. Хотя роль и эпизодическая, но в исторических сериалах даже второстепенные персонажи яркие и запоминающиеся. Хэ-дао требователен к психологической глубине: если актёр не раскрывает характер героя, роль просто уберут из сценария.

Ань И встала в хвост очереди за Чжоу Айцзя и заметила, что все девушки держат при себе резюме. Она повернулась к агенту:

— У всех резюме есть, а у меня нет. Может, сбегать распечатать?

— Не нужно, я всё подготовила.

Ань И облегчённо выдохнула:

— А есть сценарий? Хоть немного почитать.

— Нет. Пробы только начинаются, никто пока не знает, получится ли у тебя роль. Дали лишь краткое описание персонажа. Внутри режиссёр сам скажет, что делать и как играть. Не волнуйся.

Чжоу Айцзя была уверена в успехе: хоть Хэ-дао и строг к актёрской игре, но внешность Ань И — огромный плюс. В индустрии много красавиц, но мало кто обладает её особым шармом и интеллигентной аурой — сразу видно, что воспитана в хорошей семье.

— Но ведь там сидит сам Хэ-дао!

— Ну и что? Режиссёр Янь ещё более знаменит!

— Не то… — Ань И наклонилась к уху Чжоу Айцзя и прошептала: — Режиссёр Янь — юморист, а Хэ-дао — цветок на недосягаемой вершине.

Описание было настолько точным, что Чжоу Айцзя одобрительно подняла большой палец.

— Ань И, это правда ты? — раздался вдруг голос. К ним подошла Ли Цин в ярко-красном платье, с агентом и ассистенткой. Она сняла очки и улыбнулась. — Я увидела тебя в очереди и подумала, не ошиблась ли.

Ань И почувствовала в её тоне вызов.

— Жду своей очереди на пробы. А разве есть другая очередь?

Ли Цин прищурилась, постучала правым очком по ладони левой руки и покачала головой. Несколько новичков в очереди узнали её и зашептались:

— Это Ли Цин! Она тоже на пробы пришла!

— Боже, если Ли Цин здесь, нам всем крышка!

— Да ладно, вы на разные роли пробуетесь.

Ли Цин снова надела очки:

— На какую роль ты пробуешься?

Ань И честно ответила:

— Пока не знаю, на какую именно.

— Как это «не знаешь»? Неужели боишься, что мы на одну и ту же роль? — насмешливо протянула Ли Цин. Вчера режиссёр Янь использовал Ань И, чтобы унизить её, и теперь она не могла сдержать раздражения. — Ты что, всё время берёшь только второстепенные роли? Я пробуюсь на главную.

Чжоу Айцзя нахмурилась: эта звёздочка, только-только набравшая популярность и прилипшая к какому-то богачу, осмелилась так говорить с Ань И? Она уже собралась дать отпор, но Ань И опередила её:

— О, ты на главную? — с наивным видом воскликнула она. — Тогда конкуренция должна быть жёсткой. Шансов пройти немного. Удачи тебе!

Ли Цин побледнела.

— Ты что этим хочешь сказать?

Ань И улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто желаю удачи.

— Ты… — начала было Ли Цин, но её агент тут же подала знак: вокруг полно людей, да ещё и журналисты с фотоаппаратами — не стоит устраивать скандал.

Ли Цин перевела взгляд на лицо Ань И и медленно растянула губы в улыбке:

— Спасибо за пожелания. Я постараюсь. Надеюсь, скоро снова снимемся вместе.

С этими словами она развернулась и ушла, гордо ведомая своей командой. Теперь, когда она стала известной, обычно не стояла в общей очереди с новичками.

http://bllate.org/book/7259/684692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода