× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знакома, но какая же красавица! Наверное, актриса из съёмочной группы.

— Кто это только что вышла? Такая красивая — как раньше никто не замечал?

— Такую девушку никто не забирает? Если никто не претендует, я её увожу!

Ань И слушала эти разговоры позади и, улыбаясь, сказала Чжоу Айцзя:

— Разве фанаты сейчас не злые как собаки? А мне все кажутся добрыми.

Она прижала ладони к щекам, смущённо добавив:

— Все только и говорят, какая я красивая!

Чжоу Айцзя тут же осадила её:

— Хоть бы совесть имела! Просто ты ещё не раскрутилась — вот и нет у тебя чёрных точек.

Ань И парировала:

— Зато я услышала, что мне сказали: «Ты красивая». Добрым людям всё кажется прекрасным.

— Ладно-ладно, ты красива — тебе и решать.

Чжоу Айцзя полезла в сумку, вытащила маску для лица и протянула ей:

— Быстрее накладывай. Береги эту рожицу — ведь именно на неё ты и зарабатываешь.

Ань И взяла маску, села на место и долго молчала. Чжоу Айцзя спросила:

— Ты опять чего?

Ань И обиженно ответила:

— Сестра Айцзя, раньше ты такой не была! Ты каждый день хвалила меня за красоту, а теперь всё колешь и колешь.

Дело в том, что вначале Чжоу Айцзя просто ослепла от её внешности: только что подписала контракт с восходящей звездой и, конечно, держала её как сокровище. Ань И внешне казалась кроткой и послушной овечкой — даже повысить голос перед ней было неловко. В первые дни после подписания контракта Чжоу Айцзя говорила с ней исключительно тихим, нежным голосом: «Дорогая, позавтракала?», «Дорогая, пообедала?», «Дорогая, сегодня работа не слишком тяжёлая?», «Ничего не болит?» — боялась, как бы глубины шоу-бизнеса не напугали эту милую девочку и она не сбежала.

Однако за всё это время Чжоу Айцзя отлично узнала, какова Ань И на самом деле. Красота — вот и всё, на чём она держится. Вся эта кротость и невинность — просто дымовая завеса.

— А помнишь, как ты тогда торжественно клялась, что будешь усердно сниматься и обязательно получишь «Оскар»? Ты тогда совсем не была такой безнадёжной тряпкой.

Хотя, конечно, Чжоу Айцзя тогда и не верила всерьёз, что Ань И получит «Оскар», но хотя бы в словах чувствовался боевой дух.

Ань И вспомнила свои тогдашние обещания и смутилась:

— Ну… Это особый случай. Как говорится, сначала семья, потом карьера. Я же только начала встречаться с господином Не, а он постоянно занят. Если я начну гастролировать по всей стране ради съёмок, наши отношения точно пострадают.

Чжоу Айцзя, тридцатилетняя старая дева, плохо понимала всю эту романтическую чепуху.

— Ладно, давай сначала маску нанесёшь. Сегодня ведь так долго под палящим солнцем стояла.

Ань И захлопала ресницами:

— Ты ещё не извинилась! Ты меня обидела.

Чжоу Айцзя:

— …Ладно-ладно, моя королева, я виновата, хорошо? Ты красивая, ты самая красивая!

Ань И прижала ладони к щекам и притворно скромно произнесла:

— Сестра Айцзя, зачем же такие правдивые вещи говорить?

Чжоу Айцзя глубоко вдохнула. Эти современные девчонки — с ними невозможно угодить.

Ань И легла на сиденье, накладывая маску, и, скучая, достала телефон, чтобы полистать Weibo. У неё уже было больше семидесяти тысяч подписчиков, и под каждым постом обычно появлялись сотни комментариев — почти все с комплиментами.

Последний её пост был селфи. Ань И открыла комментарии. Видимо, действительно, раз у неё пока нет известных работ, её фанаты — исключительно поклонники внешности.

[Девушка, ты потрясающе красива.]

[Люблю тебя, моя красотка!]

[Моя девушка так прекрасна — сегодня снова буду видеть тебя во сне.]

[Ежедневная отметка.]

……

Ань И читала и радовалась до того, что даже маска на лице собралась в складки от улыбки.

— Сестра Айцзя, они пишут, что я красивая. Можно ответить нескольким? Не подумают ли фанаты, что я самовлюблённая?

— Делай что хочешь. Всё равно это твои поклонники-красотоманы.

— Но если я отвечу только некоторым, остальные не расстроятся ли?

Ань И решила, что она — самый заботливый кумир на свете, а её маленькие фанаты — самые счастливые люди на планете.

Чжоу Айцзя:

— Тогда отвечай всем. Всё равно их немного.

Ань И:

— …

Понимая, что Чжоу Айцзя сердится на её безволие, Ань И не стала спорить и выбрала несколько комментариев для ответа.

Только она собралась убрать телефон, как получила уведомление об упоминании. Она открыла — это был официальный аккаунт сериала «Феникс-чиновник», который отметил её.

[#ФениксЧиновникАньИ# Поздравляем госпожу Циньлань с окончанием съёмок! @КакБыНеЕла_ВсёРавноГолоднаяАньИ «Смерть может быть тяжелее горы Тайшань или легче пушинки. Пусть имя моё не войдёт в летописи — оно останется в сердцах». Милая и добрая Ань И, что вы думаете о скором «выбытии» из сериала?]

Под постом ещё прилагалось видео: режиссёр Янь спрашивал её на площадке, что она думает о предстоящей смерти персонажа, и съёмочная группа выложила этот момент.

На видео Ань И была в окровавленных доспехах, лицо испачкано грязью, но глаза сияли живостью и искренностью, будто она только что получила «Оскар». Она благодарила режиссёра Яня за наставничество («Режиссёр Янь — добрый человек!»), наставляла господина Линя («Господин Линь — добрый человек!») и господина Лу («Господин Лу — добрый человек!»).

У официального аккаунта «Феникса-чиновника» уже было больше миллиона подписчиков. После этого поста число фолловеров Ань И начало стремительно расти.

Многие фанаты пришли прямо из официального аккаунта, отметились и написали: «Пришла из аккаунта „Феникса-чиновника“, девушка такая милая — влюбилась!»

Под постом режиссёра хвалили за вкус: «Выбрал актрису, не такую, как в других сериалах — не пластиковая кукла, а узнаваемая, с живыми глазами, с душой».

[Новый сериал режиссёра Яня скоро выходит? Ждём с нетерпением!]

[Ого-го, какая красивая девушка! Официальный аккаунт наконец-то порадовал!]

[Это кто — второстепенная героиня? Почему её не было в предыдущих фото со съёмок? Это сюрприз от команды?]

Наконец-то кто-то задал правильный вопрос: кто же эта девушка из самого длинного ролика, которой дали больше внимания, чем даже первой героине?

[Не пора ли начать выпускать закулисье? Когда выложите что-нибудь про мою Ли Цин?]

Фанаты стали гадать, при каком количестве подписчиков официальный аккаунт выложит бонусные ролики с главными героями. И тут же появился новый пост.

[#ФениксЧиновникАньИ# Наша госпожа Циньлань сама просила смерти! @КакБыНеЕла_ВсёРавноГолоднаяАньИ]

К посту прикрепили две картинки. На первой Ань И с мечом загораживает собой Ли Цин, подпись: «Хочешь убить моего генерала? Сначала пройди через мой труп!» На второй — она лежит на земле, пронзённая стрелами, а поверх фото добавили надпись: «Ладно, исполняю твоё желание».

Пост мгновенно перепостил сам режиссёр Янь.

Режиссёр Янь выглядел сурово, но в интернете слыл мастером мемов и имел более двадцати миллионов подписчиков. Благодаря его репосту огромное количество фанатов хлынуло в аккаунт Ань И.

Под её красивым селфи быстро заполнились комментарии новых подписчиков с фотографиями, где она лежит в крови.

Ань И, актриса далеко за пределами «восемнадцатой линии», впервые почувствовала настоящий фанатский ажиотаж — и у неё возникло ощущение, что она вот-вот станет знаменитой.

Чжоу Айцзя, наблюдая за ростом числа подписчиков, не могла нарадоваться:

— Режиссёр Янь просто молодец! Быстро ответь ему — он специально тебя продвигает!

Ань И залезла в аккаунт режиссёра и написала:

— Вы что, дьявол?

Её комментарий тут же заметили фанаты.

[Поймали живую девушку!]

[Такая милашка!]

[Красота — дело обычное, но душа — редкость. Без лишних слов: хочу тебя!]

[Это моя Ань И! Я фанатка с двухлетним стажем, всегда рядом с ней. Помните маленькую принцессу из „Легенды о жемчужине“? Настоящая красавица! Прошу всех поддержать!]

[Спасибо режиссёру Яню за заботу о нашей девочке!]

Режиссёр Янь быстро ответил Ань И:

Янь Цзяньжуй V: Ань И, скорее меняй имя в профиле! Как это „Как бы ни ела — всё равно голодная“? Ты же тощая, как тростинка — ветром унесёт! Лучше назовись „Не поем — и уже сытая Ань И“.

КакБыНеЕла_ВсёРавноГолоднаяАньИ V: …

Ань И попала в топ-10 Weibo: благодаря посту официального аккаунта и личному репосту режиссёра Яня, различные медиа начали распространять новость. Хештеги #ФениксЧиновникАньИ и КакБыНеЕла_ВсёРавноГолоднаяАньИ заняли шестое и седьмое места в рейтинге популярных тем.

Обычные пользователи были в замешательстве: откуда взялась эта никому не известная актриса? Но образ режиссёра Яня в глазах публики был безупречен, поэтому Ань И, которую он лично отметил, тоже стала объектом активного обсуждения.

Кроме обсуждения её внешности, чаще всего гадали, кем же на самом деле является Циньлань в «Фениксе-чиновнике».

[По тому, как режиссёр заботится о ней, как о родной дочери, видно — актриса точно талантлива!]

[Первая героиня — Ли Цин, но режиссёр ни разу не упомянул её в своём аккаунте. Давайте угадаем: кому из них режиссёр симпатизирует больше?]

[Ты, что сверху, дурак? Здесь все рады, что Ань И получила признание. Ли Цин тоже замечательна — отсутствие похвалы не значит, что она плоха. Не провоцируй конфликты! Забираю обеих!]

Вскоре Ли Цин перепостила пост «Феникса-чиновника» про «просьбу смерти» Ань И и добавила комментарий:

«Преданное сердце, жизнь, отданная господину. Смерть за него — достойна уважения».

Так таинственный образ Ань И был раскрыт.

Фоновая фигура за спиной первой героини.

Ранее дружелюбные комментарии внезапно взорвались. Фанаты Ань И были недовольны записью Ли Цин — сочли её саркастичной. До этого все гадали, кого играет Ань И, и это создавало интригу и повышало её популярность. А теперь Ли Цин прямо указала, что Ань И — просто служанка, явно пытаясь прицепиться к её успеху.

Фанаты Ли Цин тут же начали утешать её в комментариях: «Не расстраивайся, милая, ты такая добрая».

Фанаты Ань И не выдержали такого цинизма и бросились в бой.

Но у Ань И было слишком мало последователей — даже с учётом сегодняшнего роста против армии фанатов Ли Цин они не выдержали и в два счёта были раздавлены, не оставив и следа. Они вернулись в аккаунт Ань И за утешением — и обнаружили, что она уже сменила имя.

Теперь она называлась «Не поем — и уже сытая Ань И».

Комментарии снова ожили — сплошное «ха-ха-ха», «Какая послушная девушка!».

«Дьявол»-режиссёр тут же подполз и написал:

Янь Цзяньжуй V: Ты и правда сменила?

Линь Чаньцунь V: Оставьте ребёнка в покое, вы её напугали до смерти.

Линь Чаньцунь — актёр из «Феникса-чиновника», опытный мастер сцены.

Фанаты Ань И, проигравшие битву с лагерем Ли Цин, теперь ловили режиссёра в её аккаунте и жаловались:

[Режиссёр, кто-то слил сюжет!]

Неизвестно, увидел ли режиссёр этот комментарий, но вскоре он зашёл в аккаунт Ли Цин и написал: «Сериал ещё не вышел — нельзя раскрывать сюжет».

Через некоторое время Ли Цин удалила свой пост про «преданное сердце».

Ань И немного полистала Weibo, сделала скриншот нового имени и отправила Не Яню.

Ань И: «Не-гэ, посмотри, какое у меня теперь имя в Weibo».

Не Янь: «Разве не было „Как бы ни ела — всё равно голодная“?»

Ань И: «Да, сегодня сменила. Режиссёр Янь велел. Я сегодня попала в топ!»

Она начала хвастаться:

«Только что подписчиков так много набрала — и продолжают прибывать!»

Не Янь: «Моя малышка скоро станет знаменитостью?»

Ань И: «Если разбогатею, куплю тебе яхту!»

За два дня до этого Не Янь дома разговаривал по телефону и сказал, что яхта младшего Чэня очень хороша, но её трудно достать.

Не Янь: «Моя девочка — настоящая умница».

Получив похвалу от Не Яня, Ань И подняла телефон и сказала Чжоу Айцзя:

— Господин Не меня похвалил!

Чжоу Айцзя подыграла ей:

— Чем успешнее мужчина, тем больше он ценит женщину с реальными способностями. Те, кто полностью зависят от мужчин и ничего не умеют сами, в глазах мужчин — просто домашние питомцы: когда весело — погладят, а когда нет настроения — пнут в сторону. Только имея собственные достижения, можно заслужить настоящее уважение. Ань И, сегодня ты сама попала в топ — и господин Не тебя похвалил!

Ань И искренне восхищалась сообразительностью Чжоу Айцзя — та так быстро сочинила целую речь, которая звучала очень убедительно.

http://bllate.org/book/7259/684689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода