× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И обвила руками его шею и прижалась к нему, капризно надув губки:

— Не Янь, ты только что был таким злюкой! У меня даже лодыжка покраснела от твоих пальцев.

Она решила припомнить ему это «после дождичка в четверг», и Не Янь мягко помассировал ей лодыжку.

— Не Янь, — продолжала Ань И, поворачивая к нему глаза, полные хитрости, — а ты не хочешь меня поцеловать?

Он чмокнул её в щёчку.

Ань И тут же воспользовалась моментом:

— Не Янь, давай сегодня ночью вместе поспим?

Не Янь без промедления перекинул её через плечо, занёс в её спальню и бросил на кровать, строго предупредив:

— Спи спокойно и не выдумывай.

Ань И перевернулась на кровати, уютно укутавшись в одеяло, и заманивающе протянула руку:

— Не Янь, ты правда не хочешь со мной поспать?

Не Янь развернулся и с громким «бах!» захлопнул дверь. Он просто не мог показывать ей мягкость — эта девчонка сразу начинала лезть на рожон.

Ань И была в прекрасном настроении. В этот момент на телефон пришло сообщение. Она взглянула на имя отправителя, даже не прочитав содержимое, и тут же написала:

«Он сегодня меня поцеловал».

Собеседник быстро ответил:

«Ты в своём уме?»

Ань И:

«Первый раз в жизни встречаюсь, опыта никакого. Будь добрее!»

Тэнъюнь Цзяву:

«Сестрёнка, тебя содержат, а не встречаются с тобой».

Ань И:

«Ну и ладно».

Через некоторое время она дописала:

«Всё равно одно и то же — главное, что сплю с богом. Не стоит цепляться к деталям».

Тэнъюнь Цзяву:

«…… Сестрёнка, ты изменилась. Ты победила».

На следующий день Ань И получила от Линь Пэна роман — права на экранизацию уже выкуплены, сценарист ещё не приступал к адаптации. Он просил её посмотреть и сказать, нравится ли ей. Если да — сразу соберут команду.

Ань И ещё не успела ответить, как Линь Пэн прислал ещё одно сообщение: он очень любит этот роман и надеется, что его экранизируют. Он умоляет госпожу Ань дать шанс этому произведению и не позволить такому шедевру кануть в Лету. Ань И усмехнулась, глядя на экран: «Этот помощник Линь умеет красиво говорить».

Главная героиня не могла прийти на площадку утром и появится лишь во второй половине дня. Ань И в этом проекте играла фоновую роль — без главной актрисы снимать было нечего. Она сидела в сторонке, без дела, и принялась листать присланный роман, время от времени откусывая кусочек ананаса.

Её коллега по съёмочной площадке, тоже играющая одну из приближённых главной героини, дважды окликнула Ань И, но та не отреагировала. Любопытная девушка подошла поближе и заглянула ей через плечо:

— Ты чем занята? Так увлечённо читаешь!

— Это мой следующий проект, — ответила Ань И.

— Боже! Ты ещё даже не закончила эту картину, а у тебя уже новая! Ты просто молодец!

Девушка, которую все называли «актриса N-го эпизода», завистливо добавила:

— На этот раз будешь чьим фоном?

Она инстинктивно предположила, что Ань И снова получила второстепенную роль.

— Ещё не решила, — ответила Ань И.

— Как это «ещё не решила»? У нас, ста-линейных актрис, каждый раз приходится умолять, чтобы хоть на одну роль взяли. А ты можешь выбирать?

Актриса N-го эпизода посмотрела на неё с благоговейным восхищением и сложила руки в поклоне:

— Великая актриса! Если разбогатеешь — не забудь нас!

Ань И легко похлопала её по плечу:

— Конечно! В следующий раз, когда буду играть горничную, обязательно позову тебя.

— Отлично! Отлично! — обрадовалась та. — Тогда мы снова сможем вместе смотреть на звёзды и луну.

Они дружески пожали друг другу руки. В это время Чжоу Айцзя, сидевшая неподалёку, чуть не задохнулась от злости и сквозь зубы процедила:

— Ань… И!

Её «львиный рык» мгновенно разогнал всех вокруг.

Ань И потёрла ухо:

— Айцзя-цзе, я поняла. В следующем проекте я сыграю первую героиню.

Чжоу Айцзя не поверила своим ушам:

— Ты серьёзно?

— Конечно.

Чжоу Айцзя потрогала лоб Ань И:

— Странно… Жара нет. И солнце всё ещё с востока всходит.

Ань И отмахнулась:

— Не Янь будет занят в ближайшее время, мне не придётся его сопровождать, так что у меня будет время на съёмки.

Чжоу Айцзя подумала, что Ань И всё перепутала: обычно актрисы находят покровителей ради ресурсов и ролей, а она, наоборот, ради покровителя готова отказаться от работы.

Главную героиню два дня подряд не было на площадке. Режиссёр был в ярости, и всем на съёмках приходилось туго. Ань И не могла завершить последнюю сцену, Не Янь уехал в город Б, и ей особо нечем было заняться. Она целыми днями торчала на площадке, совершенно не волнуясь, и наблюдала за старыми мастерами, играющими свои сцены в тени деревьев.

Роли второстепенных актёров почти полностью отсняты, но без главной героини многие сцены остаются «замороженными». Режиссёр в бешенстве вышел покурить.

Ань И скучала и чертила палочкой круги на земле, когда вдруг услышала кашель рядом. Это был режиссёр Янь. Она вздрогнула.

Сегодня он уже весь день орал на всех, и сейчас был особенно раздражён.

Ань И подумала: «Я ведь сегодня не снимаюсь, со мной-то что не так?»

Но тут же режиссёр набросился на неё:

— Всё из-за тебя! Если бы ты тогда согласилась играть первую героиню, ничего бы не случилось!

Ань И была ошеломлена. Проект снимается уже полгода — и только сейчас режиссёр вспомнил, что она когда-то отказалась от главной роли?

На площадке воцарилась тишина. Ань И краем глаза заметила Ли Цин, главную героиню, с лицом, посиневшим от злости. Теперь она поняла: режиссёр не её ругал, а намекал Ли Цин.

Надо отдать должное режиссёру Яню — он не только великолепно снимает, но и отлично чувствует психологию. Одно предложение — и попал точно в больное место.

Хотя мало кто знал, Ань И изначально была утверждена инвесторами на роль первой героини. Но она сама посчитала, что пока не готова, и добровольно уступила главную роль, согласившись на фоновую. Все решили, что она проявила скромность и профессионализм.

Так роль досталась Ли Цин — молодой актрисе с хорошей внешностью и неплохой игрой. Режиссёр Янь высоко оценил её талант и доверил главную роль. Однако после начала рекламной кампании сериала Ли Цин стала знаменитостью, и внимание со стороны бизнесменов усилилось. Последние дни она явно теряла концентрацию.

— Простите, режиссёр, мне нездоровится, — оправдывалась Ли Цин.

Режиссёр холодно взглянул на неё и коротко бросил:

— Начинаем снимать.

Обычно он был беспощаден к нарушителям дисциплины, но на этот раз обошёл всё молчанием — все были удивлены.

Ли Цин только передала сумочку ассистентке, как режиссёр уже крикнул:

— Ань И! Ты чего стоишь? Мы две сцены ждём! Хочешь до бесконечности есть студийные обеды?

Несколько старших актёров рассмеялись и подшутили:

— Янь, не пугай девочку! Голос потише!

Для них Ань И и правда была «девочкой» — они в индустрии дольше, чем ей лет.

Полгода Ань И провела на площадке, не снимаясь почти, но благодаря своей открытости и миловидности зарекомендовала себя как приятный в общении человек. Все её любили.

Комментарии режиссёра на самом деле были направлены против Ли Цин, но Ань И теперь досталась вся ненависть главной героини.

Как бы ни злилась Ли Цин, статус режиссёра Яня в индустрии был непререкаем. Даже тот бизнесмен, который за ней ухаживал, не осмеливался его задевать. Поэтому Ли Цин пришлось сглотнуть обиду и вернуться к работе.

Ань И переоделась и ждала Ли Цин. У неё была всего одна реплика — такую сцену она могла сыграть с закрытыми глазами. Эмоции не требовались — всё и так выходило само собой. Но стоять под палящим солнцем в доспехах было мучительно. Спина вся промокла, и она мечтала лишь о том, чтобы скорее закончить и вернуться домой за кусочком ледяного арбуза.

— Ань И, о чём ты думаешь? — внезапно окликнул её режиссёр.

— Ань И, как ты относишься к тому, что скоро умрёшь в этой сцене?

Ань И: «……» Зачем вообще комментировать свою смерть?

Обычно она вела себя тихо, ведь среди такого количества звёзд её, восемнадцатилинейную актрису, никто не замечал. К тому же у неё почти нет реплик. Режиссёр Янь редко обращал на неё внимание. Но сегодня, видимо, решил выплеснуть раздражение на ней.

Под взглядами всей съёмочной группы Ань И мило улыбнулась:

— Уважаемый режиссёр Янь, мне очень жаль покидать такую замечательную команду. Огромное спасибо всем учителям за наставления за эти полгода и особая благодарность вам за поддержку и доверие.

Она поблагодарила всех — и тех, кого знала по имени, и тех, чьи имена не помнила.

Режиссёр Янь, разозлённый поведением Ли Цин, не ожидал такой реакции от Ань И. Ему стало веселее.

Старшие актёры тоже подключились, подбадривая Ань И:

— Сегодня твоя последняя сцена! Покажи всё, на что способна!

(Хотя она всего лишь фон…)

— Когда умрёшь — обязательно повернись лицом к камере! Так красивее будет!

— Спасибо всем уважаемым старшим коллегам за советы! — улыбнулась Ань И.

Когда всё было готово, Ли Цин встала перед Ань И и произнесла свою реплику. Ань И вовремя шагнула вперёд, с силой вонзила копьё в землю и страстно выкрикнула:

— Хотите убить нашего генерала? Только через мой труп!

— Назад! — грозно приказала Ли Цин. Её тело было пронзено множеством ран, вся одежда в крови, но она стояла на одном колене, сверля врага взглядом.

Враги медленно приближались с копьями.

Ань И, с блеском слёз в глазах, обернулась к Ли Цин:

— Генерал, дайте мне убить их. Мы вместе вернёмся в столицу.

Эту реплику режиссёр добавил специально — ему понравилось, как она держится.

— Вернись! — отчаянно закричала Ли Цин.

Ань И бросилась вперёд. Мечи вонзились ей в живот, плечо, бедро. Она точно попала в кадр и эффектно рухнула на землю, изображая кровавый кашель.

Режиссёр даже велел оператору снять крупный план её лица. Обычно фоновые актёры не получают таких кадров — их задача лишь подчеркнуть главного героя. Но сегодня режиссёр решил сделать исключение.

Что будет в финальной версии — зависит от режиссёра и монтажёра. Но Ань И это уже не касалось — она официально завершила съёмки. Фоновым актёрам обычно не участвуют в продвижении проекта.

Однако за отличную игру режиссёр лично вручил ей букет цветов в качестве подарка на «убой».

— Молодец, девочка. Ты трудолюбива и скромна. У тебя большое будущее.

Похвала от режиссёра Яня — это уже повод для хайпа. Ань И почтительно поклонилась:

— Благодарю за добрые слова!

Чжоу Айцзя уже хотела подсказать ей, как правильно реагировать на комплименты режиссёра, но Ань И и так всё сделала идеально.

После группового фото на «убой» Ань И переоделась и вместе с Чжоу Айцзя направилась домой. Так как был выходной, у ворот студии собралась толпа фанатов и зевак.

Ань И была в прекрасном настроении и радостно махала всем подряд, не разбирая, чьи это поклонники.

Она шла впереди Чжоу Айцзя, и в ней чувствовалась уверенность. Фанаты сначала подумали, что это какая-то звезда, и радостно закричали в ответ.

Но как только она прошла мимо, кто-то растерянно спросил:

— Эй, а кто это была? Кажется, я её не знаю. А ты?

http://bllate.org/book/7259/684688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода