× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла кусочек рёбрышка и положила его в тарелку Не Яня, зажала ладонями щёчки и, корча рожицу, попыталась рассмешить его:

— Господин Не, улыбнитесь мне, пожалуйста. Я же вижу, как вы часто улыбаетесь на людях. Почему же со мной вы так редко улыбаетесь?

Не Янь слегка смутился и нарочито нахмурился:

— Ешь быстрее.

— Ладно...

Ань И обиженно надула губы и, опустив голову, начала тыкать рис палочками.

На самом деле Не Янь готовил невкусно — даже хуже среднего. Однако по сравнению с Ань И он всё же был куда лучше. С детства за ним присматривала няня, а когда он переехал жить отдельно, мать, опасаясь, что сын не справится в одиночку, отправила к нему старую няню и управляющего из родового дома. Но стоило Ань И поселиться здесь, как Не Янь отослал обоих обратно в особняк.

Аппетит у Ань И был невелик — она съела пару ложек риса и отложила палочки. Не Янь заметил, что она молча положила их и уткнулась в телефон.

— Съешь ещё немного, — напомнил он.

Ань И взглянула на него:

— Мне больше не хочется.

Не Янь взял салфетку, аккуратно вытер губы, слегка сжал тонкие губы и молча уставился на неё.

Сначала Ань И хотела немного надуться, но постепенно почувствовала, что атмосфера накалилась. Она подняла глаза: Не Янь сидел молча, почти не притронувшись к еде.

— Господин Не, ведь вы купили торт? — тихо сказала она. — Я хочу съесть его потом.

Не Янь не ответил. Ань И тяжко вздохнула и снова взялась за рис.

Ужин прошёл в тишине. Ань И собрала посуду и пошла мыть её, а Не Янь тем временем нарезал небольшой торт, купленный по дороге домой, и уселся на диван, дожидаясь её.

Ань И сделала вид, что не замечает его, и, прижав к себе подушку, свернулась клубочком на другом конце дивана.

Когда он позвал её попробовать торт, она не отреагировала.

Видимо, у неё разыгралась капризность. Она не уходила в свою комнату, а сидела, прижавшись к подушке, жалобно и одиноко — явно дожидалась, пока он её приласкает.

Взгляд Не Яня упал на её белые, изящные ступни. Девушка, как и полагается, следила за собой: ногти на пальцах ног были покрыты розовым лаком, блестящим и аккуратным. Только сейчас он заметил, что сегодня на её щиколотке висит розовая хрустальная цепочка.

Ань И уткнулась подбородком в подушку, как вдруг её лодыжку обхватила тёплая ладонь. Она вздрогнула — и в следующий миг Не Янь уже притянул её к себе.

— Господин Не! — вскрикнула она.

— Да, я здесь, — прошептал он, проводя большим пальцем по её щиколотке. Ань И пощекотало, но она послушно позволила ему гладить себя. Она полностью доверяла Не Яню и не боялась показать ему все свои слабости.

— Обиделась? — спросил он.

— Нет, — ответила она, придвинувшись ближе и смело обняв его за талию. Убедившись, что он не отстраняется, она осмелилась перебраться к нему на колени.

Не Янь молча наблюдал за её «спектаклем». Ань И подняла на него глаза и улыбнулась:

— Я никогда не сержусь на господина Не. Просто иногда вы бываете совсем как мой дедушка — упрямый и непреклонный.

— О, твой дедушка? — приподнял бровь Не Янь.

Ань И поняла, что проговорилась, и кашлянула, слегка повысив голос:

— Да, в детстве у меня было узкое горлышко, и я не могла проглотить кусок хлеба. Приходилось держать его во рту долго-долго, а если всё равно не получалось — выплёвывала. Дедушка это замечал и ругал меня, заставлял доедать. Но ведь я действительно не могла проглотить! Разве это моя вина?

Не Янь молчал. Ань И продолжила ворчать:

— Я ведь уже наелась, а вы всё равно заставляете меня есть. Представьте, если бы вы сами были сыты, а кто-то стал бы пихать вам еду в рот — разве вам было бы приятно?

Она обвила руками его шею и с вызовом обвиняла его, но в её голосе звучала просьба. Не Янь кивнул:

— Действительно, переесть неприятно. Но ты съела всего пару ложек и надулась. Это что — каприз?

Голос его был мягок, но в нём чувствовалась привычная твёрдость.

— Я не капризничаю! — поспешно возразила Ань И. — У меня прекрасный характер!

— Тогда я сейчас выброшу все сладости из дома и больше не буду покупать. Если ты каждый вечер ешь по две ложки риса и больше ничего, пусть так и будет.

Конечно, этого быть не могло. Каждый раз, когда Ань И «надувалась» и отказывалась от еды, она тайком перекусывала сладостями. Лишиться их — всё равно что умереть.

Не Янь прекрасно видел все её уловки.

— Господин Не, как вы можете так со мной поступать? — запричитала она, льстя и жалуясь одновременно. — Я ведь отказываюсь от еды только потому, что хочу, чтобы вы обратили на меня внимание! Вы такой красивый, богатый и успешный мужчина... Вокруг вас наверняка полно женщин, которые мечтают заполучить вас. Мне же нужно держать вас крепко!

Она вдруг принюхалась к нему и нахмурилась:

— Господин Не, у вас что, есть другая женщина?

Не Янь лёгонько шлёпнул её по голове:

— Где ты такое выдумала?

— А где вы были несколько дней назад? — пристально посмотрела она на него.

Он знал, что рано или поздно она спросит об этом.

— Разве я не говорил? Ездил в Бэйцзин по делам, — усмехнулся он.

— Вы ездили за инвестициями?

Не Янь кивнул. Видя, что Ань И сомневается, добавил:

— Семья Чэнь объявила о привлечении инвестиций в своё аккумуляторное производство.

Семья Чэнь была богатейшей в Бэйцзине, их бизнес охватывал множество отраслей, а их аккумуляторы — лидеры в отрасли. Десять лет ходили слухи о выходе на IPO, но семья всё не спешила. А теперь, наконец, решилась.

Это была почти гарантированная прибыль: как только компания выйдет на биржу, акции взлетят. Инвесторы со всей страны ринулись в Бэйцзин, чтобы заполучить долю. Не Янь — не исключение.

Ань И кивнула, хотя и не до конца поняла:

— Значит, это крупные инвестиции? А если вдруг Чэни передумают выходить на биржу? Вернут ли деньги инвесторам? Раньше вы говорили, что ваша компания заключает соглашения: если компания не выходит на IPO, вы всё равно получаете 24% прибыли. Подпишут ли Чэни такой договор?

— Семья Чэнь никогда не подпишет подобное соглашение. Такие договоры заключают лишь с компаниями, абсолютно уверенных в своём IPO.

— Значит, они не уверены?

— Наоборот. Если семья Чэнь решила выйти на биржу — это случится на сто процентов. Мы же умоляем их принять наши инвестиции. Наши средства для них — капля в море. Зачем им давать гарантии?

Ань И восхитилась:

— Так они настолько влиятельны? А согласились ли они принять ваши инвестиции?

— Пока ведём переговоры.

— Значит, вам часто придётся ездить в Бэйцзин?

Заметив, что настроение у неё упало, Не Янь спросил:

— Как у тебя съёмки?

— Осталось два эпизода. Завтра, наверное, завершим.

— Тогда в эти выходные поедем вместе в Бэйцзин.

Ань И улыбнулась:

— Зачем?

— Младший Чэнь купил роскошную яхту и устраивает на ней бал. Ты же боишься, что я уйду к другой? Поедем вместе — пусть все увидят, что я занят. Тогда никто не посмеет претендовать на тебя.

Он говорил с лёгкой насмешкой. Ань И вздрогнула и прижалась к нему.

— Там будет много богатых наследников? — спросила она, побледнев. Казалось, она вспомнила что-то неприятное. — Я не хочу ехать.

Не Янь почувствовал её страх и начал поглаживать её по спине, как гладят кошку.

— Боишься скучать дома одна?

— Я могу сниматься.

(На самом деле рекламный контракт с винодельней, которую она представляла, расторгли после банкротства компании. После этой роли новых предложений, скорее всего, не будет.)

Не Янь равнодушно кивнул:

— Если захочешь сниматься — скажи Линь Пэну.

Ань И подумала, что он принял её слова за просьбу о протекции, и поспешила объясниться:

— Господин Не, я не имела в виду... Я сама могу проходить кастинги.

Она ведь не та золотая птичка, которая живёт за чужой счёт и осмеливается просить у покровителя ресурсы.

Не Янь спокойно ответил:

— Делай, как хочешь. Если понадобится помощь — обращайся к Линь Пэну.

Ань И увидела его безразличное выражение лица и забеспокоилась: раньше он говорил «обращайся ко мне», а теперь — «к Линь Пэну». Неужели он собирается от неё избавиться?

Ань И опустила голову, охваченная страхом быть выгнанной из дома. Не Янь сидел рядом, слегка приподняв уголки губ, но она этого не заметила — вся думала, как бы вернуть его расположение.

Не Янь отправил сообщение Линь Пэну и снова перевёл взгляд на её цепочку.

— Когда купила? — спросил он, беря её за лодыжку.

Ань И пошевелила пальцами ног:

— Позавчера. Вы так долго не возвращались... Мне было одиноко, и я купила этот розовый кристалл. Говорят, он притягивает удачу в любви.

Она подняла на него лицо, на щеках заиграли ямочки, и с энтузиазмом спросила:

— Красиво?

Не Янь почти ничего не услышал — только фразу «притягивает удачу в любви». Его девушка купила розовую цепочку, чтобы привлечь других мужчин!

Его пальцы непроизвольно сжали её щиколотку. Ань И поморщилась:

— Господин Не, вы мне больно делаете!

Услышав, что она ещё и жалуется, Не Янь одним движением расстегнул застёжку цепочки. Ань И рассердилась, вырвала ногу и обиженно заявила:

— Господин Не, вы слишком жестоки!

Не Янь сжал её подбородок и притянул к себе.

— Господин...

Она не успела договорить — его губы уже прижались к её рту. Ань И широко раскрыла глаза, сердце заколотилось. Его язык проник в её рот.

По телу пробежала дрожь. Она покорно обняла его за шею, щёки залились румянцем — губы уже распухли от его поцелуя.

Когда он наконец отпустил её, у неё на глазах выступили слёзы. Она укусила его за губу.

Не Янь отстранился, поглаживая большим пальцем её ушко, и пристально посмотрел на неё.

Ань И поняла, что он недоволен, и подумала, что он хочет продолжить. Осторожно пояснила:

— Господин Не, больше нельзя... Губы опухли. Завтра съёмки — все заметят.

Не Янь провёл языком по своим губам и усмехнулся:

— Наша Ань И повзрослела. Теперь стесняется.

Ань И покраснела ещё сильнее:

— Дело не в этом... Вы раньше так меня не целовали.

Действительно, раньше его поцелуи были лёгкими, как прикосновение бабочки.

Не Янь кивнул:

— Да, повзрослела. Уже думаешь, как привлечь новых поклонников. Неужели одного парня тебе мало? Хочешь сразу нескольких?

Ань И: «...»

Он ревнует!

Она почувствовала лёгкое торжество. Опустившись на колени на диване, она наклонилась, чтобы поднять с пола цепочку. Шёлковый халат обтянул её тонкую талию, и с его точки зрения открывался соблазнительный вид. Не Янь отвёл взгляд — в горле пересохло.

Когда он услышал про «привлечение удачи в любви», ему стало не по себе, но теперь гнев уже наполовину утих.

Ань И подсела к нему, держа цепочку, и её тёплое дыхание коснулось его лица. Не Янь равнодушно сказал:

— Не надо оправданий. Я знаю, какая ты ловкая на язык и умеешь уговаривать. Не хочу слушать.

Ань И моргнула:

— Я и не собиралась оправдываться. Просто хочу сказать: этот розовый кристалл действительно работает!

Лицо Не Яня потемнело.

Она сказала, что цепочка притягивает удачу в любви.

Теперь говорит, что «работает».

Что это значит?

Привлекла?

— Эта дешёвая побрякушка стоит копейки. Ты и рада, что у тебя есть хоть что-то. Привлечёшь разве что дешёвую любовь.

Ань И весело улыбнулась:

— Кто сказал, что дешёвая? Двести юаней! К счастью, не разбилась.

— Если разобьётся — куплю тебе получше. Неужели ты не боишься аллергии от такой дешёвки?

— Но ведь работает!

Не Янь уже готов был её отшлёпать.

Ань И обвила цепочкой его шею и приблизила лицо:

— Раньше вы никогда так меня не целовали. Видите, как хорошо работает цепочка!

Не Янь: «...»

Гнев окончательно испарился. Ань И всё лучше и лучше учится управлять им.

http://bllate.org/book/7259/684687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода