× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Айцзя подняла глаза и взглянула на Ань И:

— Ань И сейчас на съёмках.

— Очень занята? — в голосе Не Яня прозвучала лёгкая нотка недоумения: он прекрасно знал, что актёрское мастерство — не самое сильное качество Ань И.

Чжоу Айцзя, соврав без тени смущения, ответила:

— Да, сейчас немного занята.

Ань И стояла рядом и слушала разговор подруги с Не Янем по телефону, не смея даже дышать — боялась, что он по дыханию поймёт: она тут, рядом. Только когда Чжоу Айцзя положила трубку, Ань И ухватилась за её руку и спросила дрожащим голосом:

— Что сказал Не Янь?

Руку её сжали так крепко, что Чжоу Айцзя слегка отстранилась, но тут же ласково ущипнула Ань И за белую, гладкую щёчку:

— Господин Не велел тебе подготовиться. Сегодня вечером жди его дома.

Ань И:

— …Это он ко мне с расчётами прийти хочет?

Чжоу Айцзя:

— Возможно, потребует расплатиться телом.

— Расплатиться телом? — Ань И приподняла уголки глаз и невольно провела языком по губам. Она бы с радостью «расплатилась», но даст ли ей на это шанс сам Не Янь?

Она вспомнила тот вечер, когда впервые оказалась рядом с ним. Он сидел в машине, безупречно одетый в строгий костюм, нога на ногу, расслабленно откинувшись на спинку сиденья, взгляд глубокий и непроницаемый. Ань И тогда отчаянно вырывалась из рук младшего сына семьи Дун, который тащил её в отель. Рукав её платья был порван, выражение лица — растерянное и испуганное.

В фойе роскошного отеля подобные выходки позволяли себе лишь очень богатые и влиятельные люди. Прохожие, хоть и сочувствовали Ань И, не решались вмешиваться — не хотели наживать себе врагов в лице семьи Дун. Две минуты она боролась прямо перед машиной Не Яня, дрожа всем телом, и умоляюще посмотрела на него.

Маленькая, беззащитная красавица просит о помощи — трогательная картина. К тому же юный Дун явно не уважал Не Яня, устроив скандал прямо у его автомобиля. Дальнейшее развивалось логично, но неожиданно: Не Янь вышел из машины. Его длинные ноги уверенно ступили на асфальт, уголки губ слегка сжались, лицо стало ледяным.

Ань И заметила, как он мельком взглянул на неё, и сразу поняла: он не оставит её в беде. Она думала, он просто сделает замечание хулигану, но вместо этого Не Янь одним ударом ноги сбил Дуна с ног и, не дав тому даже рта раскрыть, упер носок туфли ему в горло. Сияние фонарей подчеркивало резкие черты его лица.

Высокомерный. Властный.

Ань И тогда сильно испугалась. Она смотрела, как он спокойно поправляет одежду после расправы, и услышала его ровный вопрос:

— Боишься?

Она кивнула, расплакалась и, всхлипывая, поведала ему обо всех своих страхах. Говорила так много и так быстро, что Не Янь начал терять терпение. Когда он уже собрался уходить, Ань И робко потянулась пальцами и ухватилась за край его рукава. Под его пристальным, многозначительным взглядом она жалобно прошептала:

— Мне страшно.

Охранники и помощники Не Яня остолбенели. Их босс всегда держал дистанцию с незнакомыми женщинами — ему и так постоянно подсовывали красавиц в постель, лишь бы заручиться его расположением. Такого, чтобы женщина осмелилась удерживать его за рукав, ещё никогда не случалось.

Но перед ним стояла жалобная, трогательная девушка, и никто не знал, как поступить — ведь сам босс молчал.

Ань И до сих пор помнила, как сильно тогда билось её сердце — казалось, вот-вот выскочит из груди. За всю свою жизнь она никогда не совершала ничего настолько дерзкого.

Впервые в жизни она пыталась соблазнить красивого мужчину.

Воздух будто застыл. И в этой тишине она услышала его слова:

— Раз боишься, оставайся со мной. Пока ты рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

С тех пор прошёл год. Он сдержал своё обещание — рядом с ним её действительно никто не трогал. Он был добр к ней: заботился о быте, окружал вниманием, предлагал лучшие сценарии, а когда она попросила стать его официальной девушкой, даже не моргнув, согласился. Совершенный, безупречный мужчина.

Не Янь закончил разговор с Чжоу Айцзя и собрался идти на совещание. В этот момент в кабинет вошёл его помощник Линь Пэн в чёрных очках, неся в руках подарочную коробку. Он направился к винному шкафу.

На коробке красовалась фотография Ань И в красном платье, сияющая улыбкой.

Не Янь остановился:

— Ань И прислала?

Вино в коробке было явно не того качества, что он обычно пил. Такой «подарок» могла прислать только Ань И.

Линь Пэн неловко замялся:

— Нет, это прислал отдел взысканий.

Не Янь отвёл взгляд и небрежно произнёс:

— Значит, фирма обанкротилась.

Это было не вопросом, а констатацией факта. Похоже, он и сам прекрасно понимал, что винодельню не спасти. Ранее владелец компании привёз целый ящик вина, чтобы взять в долг два миллиона. Отдел управления рисками уже отказал ему, но владельцу повезло: в холле он случайно встретил самого Не Яня.

Тот три секунды смотрел на ящик с вином — и решил одолжить деньги. Небольшая инвестиция, сумма невелика. Но поскольку кредит оформлялся в виде ценных бумаг и затем передавался клиентам, Не Янь, вероятно, заранее готовился к провалу и был готов покрыть убытки из собственного кармана.

Линь Пэн тогда не понимал своего босса. Лишь через несколько дней, когда Не Янь героически спас ту самую «маленькую красавицу», помощник начал подозревать: их непобедимый босс, похоже, впервые в жизни влюбился.

— Да, — кивнул Линь Пэн. — Господин Чэнь сбежал с женой и детьми. Когда наши приехали, там уже толпились представители множества инвестиционных компаний. Но у той фирмы в качестве созаёмщика значился главный бухгалтер. Как только наши появились, он сразу стал умолять не подавать в суд — мол, знает склад, где хранится вино на семь миллионов. Всё уже привезли сюда. Финансовый отдел планирует продать партию по сниженной цене и вернуть деньги клиентам.

Не Янь кивнул:

— В соцсетях ничего не пишут?

Линь Пэн:

— …Что имеете в виду?

— Я спрашиваю, не распространились ли в сети слухи о банкротстве винодельни, которую рекламирует Ань И.

Линь Пэн наконец понял: босс боится, что в интернете начнут писать, будто Ань И приносит неудачу. Он мысленно вздохнул: «Наш босс слишком много думает. Ань И — актриса, едва ли дотягивающая даже до восемнадцатой линии. Как она вообще может попасть в тренды? Для этого же деньги нужны!»

— Не волнуйтесь, господин Не, я всё улажу.

Он не проверял соцсети и не мог дать точный ответ.

Не Янь слегка поджал губы — явный признак недовольства.

Линь Пэн опустил голову:

— Моё упущение. Сейчас же проверю.

Он достал телефон, чтобы зайти в Weibo. Было даже забавно: раньше он никогда не пользовался соцсетями. Но с тех пор как Ань И появилась рядом с боссом, все близкие сотрудники Не Яня установили Weibo.

Не Янь холодно бросил:

— Впредь не заставляй меня напоминать тебе об этом.

Он направился к конференц-залу, а Линь Пэн последовал за ним, весь в холодном поту.

За столько лет рядом с Не Янем он научился отличать, когда тот действительно зол. И сейчас — действительно зол. Ань И для босса — не просто девушка. Для него нет мелочей, связанных с ней.

Когда Ань И вернулась домой, то увидела, что в квартире ещё не горит свет. Убедившись, что Не Янь ещё не пришёл, она облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди.

Чжоу Айцзя, глядя на её испуганное лицо, не удержалась:

— Да уж, неужели он так тебя пугает? Неужели господин Не издевается над тобой?

Ань И энергично замотала головой:

— Что ты такое говоришь! Не Янь никогда бы меня не обидел. Он самый лучший! Айцзя-цзе, иди отдыхать. Если что — я тебе напишу.

Она помахала подруге на прощание, вошла в квартиру, включила свет, переобулась и даже достала из шкафчика туфли Не Яня, аккуратно поставив их у двери.

После душа она надела шелковую пижаму. Не Янь всё ещё не вернулся. Она включила телевизор и устроилась на диване.

Первый эпизод сериала закончился. Ань И сменила позу, устроившись поудобнее, и написала Не Яню:

«Я всё подготовила. Когда ты вернёшься?»

«Уже еду. Голодна?» — ответил он, игнорируя её двусмысленность.

Ань И: «Я не голодна. А ты? Посмотрю в холодильнике, может, что-нибудь приготовить.»

Не Янь не ответил на сообщение — он сразу позвонил.

— Ань И, чем занимаешься?

— Смотрю телевизор, — ответила она, вставая и направляясь к холодильнику. Не Янь услышал шаги:

— Уже почти дома.

— Хорошо, я посмотрю в холодильнике…

Не Янь перебил её:

— Я сам приготовлю тебе поесть.

Когда они только начали жить вместе, Ань И считала себя содержанкой, обязанной заботиться о своём покровителе и поддерживать порядок в доме. Она купила несколько кулинарных книг и однажды решила приготовить ужин. Но едва налила масло в сковороду, как горячие брызги обожгли ей руку. Первый же шаг на кухне закончился неудачей, и Не Янь тогда сильно её отругал.

Обычно он был спокойным и сдержанным, но когда злился — его чёрные глаза становились пронзительными и ледяными. Ань И боялась этого взгляда.

С тех пор он больше не позволял ей готовить.

Ань И чувствовала себя виноватой. Ведь она совершенно бесполезна: ест его еду, носит его одежду, живёт в его доме — и ничем не может помочь. Ей казалось, что в любой момент он может выгнать её за ненадобностью.

— Господин Не, мне так неловко становится… Я ведь ничего не делаю, а вы так ко мне относитесь…

Она не успела закончить свою благодарственную речь — дверь открылась. На пороге стоял Не Янь: высокий, с резкими чертами лица, в белой рубашке, подчёркивающей рельеф мышц. Пиджак он держал на левой руке, а в правой — коробку с тортом.

Он знал, что Ань И любит сладкое, и специально купил торт, чтобы поднять ей настроение после скандала с винодельней.

— Господин Не, вы снова купили торт! Вы такой добрый ко мне!

Она присела, чтобы принести ему тапочки, но Не Янь отстранился:

— Не надо. Я сам.

Ань И надула губы:

— Ладно…

Она взяла у него коробку и тайком бросила на него взгляд.

Не Янь переобулся и сразу направился на кухню. Ань И немного посидела на диване, обняв подушку, но вскоре не выдержала — аромат еды заманил её на кухню.

Не Янь обернулся и увидел, как она стоит в дверном проёме, опустив голову, с грустным выражением лица.

— Что случилось?

Ань И втянула носом воздух:

— Господин Не, вы слишком добры ко мне. Ничего не позволяете делать… Мне стыдно становится.

Она прикусила губу. Из-под воротника пижамы виднелась гладкая кожа и изящная ключица. Выглядела она кротко и покорно.

Не Янь отложил лопатку, подошёл к ней и поднял ей подбородок длинными пальцами. Затем лёгкий поцелуй коснулся её алых губ.

Поцелуй был мимолётным. Ань И даже не успела опомниться, как Не Янь уже выпрямился. Его высокая фигура нависла над ней, и щёки Ань И залились румянцем. Она невольно коснулась пальцами своих губ и робко взглянула на мужчину.

От неё пахло нежным ароматом геля для душа. В глазах мерцал мягкий свет, словно покрытый лёгкой дымкой. Она напоминала свежий, нежный цветок, ожидающий, когда его сорвут.

Такая красивая, послушная девушка — кому захочется её обижать?

Не Янь похлопал её по щеке:

— Теперь не чувствуешь вины?

Лицо Ань И стало ещё краснее. Его слова звучали так, будто она специально выпрашивала поцелуй. Они уже год живут вместе, и Ань И давно готова отдать себя ему полностью. Но Не Янь остаётся настоящим джентльменом: кроме лёгких поцелуев и объятий, они ничего не делали. Никто бы не поверил, что их отношения так чисты.

Не Янь вернулся к плите. Ань И пошла за столовыми приборами — у них уже выработалась привычка: он готовит, а она помогает с мелочами.

Когда Не Янь собрался насыпать рис, Ань И придержала его за руку:

— Господин Не, позвольте мне. Вы идите отдыхайте — целый день работали.

Какая она заботливая!

Она вела себя как заботливая жена. Не Янь не стал отказываться, снял фартук и отнёс блюда на стол. Пусть у неё будет возможность проявить себя — иначе снова начнёт переживать, что «бесполезна» и «живёт за чужой счёт».

На кухне Ань И суетилась, заваривая чай и накладывая рис. Сразу было видно, что она редко занимается домашним хозяйством. И всё же эта «барышня, чьи пальцы не касались холодной воды», с такой серьёзностью заявила ему однажды: «Господин Не, пока я рядом, вы спокойно работайте! Я всё в доме устрою!» — что тогда даже рассмешила его.

— Господин Не, над чем вы смеётесь?

Ань И вышла из кухни с тарелками. Не Янь быстро сгладил улыбку:

— Ни над чем. Ешь.

— Господин Не, вы красиво улыбаетесь.

http://bllate.org/book/7259/684686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода