× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Kneel Down, Call Me Dad / Быстрое переселение: Встань на колени и назови меня отцом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от всяких кокетливых и вульгарных особ!

«Слушай, Дайюй, — закатил глаза Пёс, презрительно фыркнув, — разве это не то же самое, что „переживший тысячи женщин“ мерзавец вдруг раскаивается и уводит наивную девочку?»

Чэн Юй почесала подбородок, долго думала про себя, потом неуверенно ответила:

«Наверное… нет?»

«Спасибо за такую честность!» — Пёс поднял лапу.

Чэн Юй рассмеялась:

«Ха-ха-ха, Лиюй! По сути, даже если Су Чжуо прямо не выразит своего желания, я всё равно не останусь одна. Через пару лет, как только закончится траур, обязательно выберу себе красивую и послушную девушку в жёны…»

«Почему?» — удивился Пёс.

«Из-за Чу Юй! Посмотри на её воспоминания: она молчаливая и консервативная, выросла в условиях, где царили полуфеодальные и полурабовладельческие порядки. В её словаре просто нет понятия „незамужняя аристократка“. Перед смертью в прошлой жизни она переживала именно из-за того, что не вышла замуж и не знает, в чьём родовом склепе её похоронят и кто будет совершать поминальные обряды. Такова её натура — как мне не жениться? Разве это не прямой путь к плохим отзывам?» — Чэн Юй приподняла бровь. «К тому же дело не только в ней. Есть ещё и госпожа Юань!»

«У госпожи Юань была лишь одна дочь — Чу Юй. А заветное желание Чу Юй — чтобы мать была счастлива. Если дочь так и не выйдет замуж, разве госпожа Юань не сойдёт с ума?»

«Э-э…» — Пёс онемел.

Действительно! В нынешнюю эпоху и при таких обстоятельствах даже святому было бы трудно остаться холостяком!

Ничего не поделаешь — рядом есть мама!

Пёс замолчал. Его виноградные глазки с тоской уставились на личико Су Чжуо. Машинально он дёрнул ушами и потянул лапу вперёд… Не стану врать: будучи истинным поклонником красоты, он очень любил лицо Су Чжуо и не хотел, чтобы его «мерзавка» испортила такую прелесть. Но, в конце концов, он ведь социальный пёс: хоть и любит, но главное — результат!

Удовлетворённость клиента — вот его вера!

«Ладно, Дайюй, действуй! По моему многолетнему опыту, Су Чжуо точно в тебя влюблён — на все сто процентов! Сейчас он не признаётся в чувствах по двум причинам. Во-первых, скорее всего, из-за комплекса неполноценности: ведь он болен и бесплоден. Во-вторых, ты только что расторгла помолвку с его двоюродным братом и находишься в трауре — как он может проявить инициативу? Ему попросту страшно», — Пёс величественно указал лапой и решительно заявил: «По моим прикидкам, Дайюй, если ты сама не сделаешь первый шаг, он сможет молча любить тебя до самой смерти и так и не сказать!»

«Лиюй, ты, оказывается… такой жизненный! Скажи-ка, ты сам кого-то любишь? Откуда такие глубокие переживания? Мы столько лет вместе, а ты ни разу не упомянул! Ты меня обидел!» — поддразнила Чэн Юй.

Пёс вздрогнул, его шерстяная морда исказилась:

«Ты чего, совсем одурела? Зачем тебе лезть в мою личную жизнь? Лучше подумай, как завоевать своего маленького невинного! У него ведь есть отец и мать!»

«Ты только что устроил его приёмному сыну такой разнос, что тот еле живой остался. Су Сянь вообще запер его под домашний арест. А теперь ты ещё и за его родного сына берёшься! Не боишься, что супруги Су взбесились?»

«Чьи родители, тот пусть и разбирается. Зачем мне волноваться из-за Су Сяня и госпожи Юэ?» — Чэн Юй пожала плечами, перевела взгляд на Су Чжуо и ласково улыбнулась: «Мне достаточно завоевать самого Су Чжуо».

«К тому же, честно говоря, чем я хуже? Почему они должны быть против? Да, у меня действительно десять лет была помолвка с Су Сюнем, но ведь Су Чжуо тоже бесплоден!»

«Кто кого?»

«Ворона на белом коне — никто никого не осуждает! Мы идеально подходим друг другу!» — Чэн Юй хлопнула ладонью по столу.

Пёс: […]

«Я вас благословляю!»


Сказал — сделал, решил — действую, никакие трудности не остановят!

Раз уж она решила «заключить брак», Чэн Юй не собиралась медлить. Увидев, как Су Чжуо томится, то приближаясь, то отдаляясь, не решаясь подойти, но и не в силах уйти, она возненавидела эту нерешительность и решила взять быка за рога — буквально загнала его в угол и без лишних слов сделала «прямой удар».

Просто прижала к стене!

Су Чжуо от этого действительно почувствовал и стыд, и радость, искренне обрадовавшись изнутри. Однако согласиться он всё равно не смел!

Ведь с ним же такая беда… э-э, бесплодие, да и здоровье хромает. Кто знает, вдруг завтра умрёт? Зачем тащить любимую девушку в могилу? Пусть станет вдовой?

Хотелось быстрее рубануть этот узел и строго отказать Чэн Юй, но сердце не позволяло — отказываться было невыносимо больно. Ведь ему уже давно нравилась Чэн Юй: днём мечтал о ней, ночью видел во сне. И вот теперь эта мечта внезапно стала явью. Хотя он и твердил «нет», на самом деле расстаться с ней не мог.

Он явно делал вид, что отказывается, но на деле — очень хотел!

Такое поведение Су Чжуо, конечно, унизило бы любую обычную девушку: ведь она первой призналась в чувствах, а её не приняли. Это же позор! Но Чэн Юй была не из таких — она ведь настоящая императрица, у которой когда-то был целый гарем. Поэтому вся эта застенчивость, упрямство и капризы Су Чжуо казались ей просто милыми причудами и не вызывали никакого раздражения.

Она продолжала нежно и настойчиво ухаживать за ним!

А Су Чжуо? Ха-ха… Губы у него были твёрдые, лицо надутое и холодное, но тело выдавало его с головой!

Как не выдержать, если любимая девушка сама за тобой ухаживает, говорит нежные слова, смотрит с обожанием и мягко шепчет признания? От такого не только лицо, но и всё тело становилось мягким, как воск.

Просто невозможно!

«Искренность сердца не удержит любовь, лишь хитрость завоюет её. Дайюй, твоя тактика „когда враг наступает — отступай, когда останавливается — тревожь, когда устаёт — нападай, когда отступает — преследуй“ работает просто отлично!» — восхищённо цокал языком Пёс.

Чэн Юй опустила глаза и молча улыбнулась.

Игра в „ты прячешься — я ищу“ продлилась недолго. Как и предсказал Пёс, Су Чжуо быстро сдался, смягчился и полностью капитулировал. Посреди летающей саранчи они сладко влюбились и стремительно вступили в медовый месяц.

С тех пор они не расставались ни на минуту, слившись в одно целое, и так щедро разбрасывали вокруг свою приторную любовь, что Пёс чуть с ума не сошёл от зависти.

«Вы хоть помните, что рядом живое существо?! Нельзя так издеваться над собаками!» — ревел он в бессильной ярости.

Ведь он же настоящая собака!

Чэн Юй даже не обратила на него внимания, просто закрыла портал сознания.

От злости Пёс метался туда-сюда, гоняясь за собственным хвостом!

Отряд по борьбе с саранчой в Цзюцзяне всё ещё неустанно трудился, а Су Чжуо с Чэн Юй тем временем всюду разбрасывали свою любовную приторность, пока наконец не улеглась эпидемия саранчи и система защиты не вошла в рабочий режим. Лишь тогда у них появилось немного времени на отдых, и они отправились обратно в город Цзюцзян.

Пыльная дорога, колонна повозок только въехала в городские ворота, как они стали совещаться: сначала возвращаться в резиденцию наместника или сразу в генеральский дом?

И тут подбежал слуга Су Сяня!

— Молодой господин, наместник прислал меня встретить вас. Велел передать: скорее возвращайтесь, есть дело, которое нужно обсудить! — слуга стоял на коленях перед повозкой и почтительно кланялся.

— Какое дело? — Су Чжуо приподнял занавеску и нахмурился.

— Этого… ваш слуга не знает… — слуга пробормотал, быстро бросив взгляд на Чэн Юй, после чего опустил глаза.

Су Чжуо всё понял.

— Нужно, чтобы я пошла с тобой? — Чэн Юй повернулась к нему и ласково спросила.

Су Чжуо обнял её за талию и положил подбородок ей на плечо:

— Нет, я сам всё улажу. Юйнянь, послушай меня: пока я официально не подам сватов, не вмешивайся в это дело. Иначе твоей репутации будет нанесён урон.

— Я справлюсь.

— Хорошо, я тебе верю, — улыбнулась Чэн Юй и лёгонько ущипнула его за щёку.

Су Чжуо застенчиво улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись вверх.


Находиться в трауре, только что расторгнуть помолвку, а потом сразу завести новые отношения — звучит не очень красиво. Особенно если «новый» партнёр приходится двоюродным братом «старому». Это неизбежно вызывает пересуды!

Пусть даже семьи Чу и Су издавна дружны, а положение Чэн Юй особое — всё равно найдутся те, кто осудит.

Когда их чувства только прояснились и они решили «встречаться», Су Чжуо предлагал держать всё в тайне. Ведь репутация девушки важна, да и трёхлетний траур ещё не окончен — сейчас слухи точно пойдут не в пользу. Но, как гласит пословица: «Любовь и кашель — две вещи на свете, которые невозможно скрыть…»

Когда любимый человек стоит перед тобой, как можно запретить себе обнять его или сказать что-то нежное? Это же жестоко!

Особенно учитывая, что Чэн Юй предстоит соблюдать траур ещё три года — даже уговорить себя немного потерпеть и побыстрее подать сватов не получится. Как Су Чжуо мог вынести такое?

Тем более что Чэн Юй ещё и соблазняла его…

Так что вполне естественно, что они начали открыто проводить время вместе.

В отряде по борьбе с саранчой было около пятисот человек, большинство из которых служили у Су Сяня. Разгуливая перед всеми в открытую и разбрасывая повсюду любовные объедки, они неизбежно накормили кого-то до отвала. И тот, не выдержав, немедленно отправил голубиную почту с докладом…

Вот почему, едва они въехали в городские ворота, к ним тут же примчался человек от Су Сяня.

Изначально Чэн Юй хотела пойти с ним вместе, но, увидев решительный и уверенный вид Су Чжуо, готового «броситься в бой», она не стала настаивать и лишь сказала:

— Ты помнишь всё, чему я тебя учила?

— Если дядя Су и тётя Су будут против или станут тебя упрекать, просто скажи им то, что мы обсуждали. Хорошенько поговори с ними, ладно?

— Я… я не хочу, чтобы ты так говорила. Это значит, что ты считаешь меня ниже себя, — нахмурился Су Чжуо, его изящное лицо стало серьёзным.

— Не упрямься, — Чэн Юй ткнула его в лоб, говоря с теплотой и заботой. — Я знаю твои чувства. Все эти идеи — мои, так что речи о том, кто выше или ниже, быть не может. Главное — убедить дядю Су и тётю Су. Процесс неважен, важен результат.

— Наши родители, возможно, и не будут против! — надул губы Су Чжуо.

— Всегда лучше подготовиться заранее. Если они не возражают — тем лучше, — улыбнулась Чэн Юй и успокаивающе погладила его по волосам.

Су Чжуо ничего не сказал, лишь крепче обнял её за талию, прижался плечом и таким образом дал понять, что согласен.

Колонна повозок двинулась дальше и вскоре достигла генеральского дома. Чэн Юй первой сошла с повозки, помахала рукой Су Чжуо, который выглядывал из-за занавески, подарила ему цветущую улыбку и направилась внутрь. Остался один Су Чжуо, мрачный и задумчивый, он вернулся в резиденцию наместника.

Войдя в дом, он сначала зашёл в свои покои, умылся, переоделся и выпил чашку лекарства. После получасового сна, полностью придя в себя, он неторопливо отправился в кабинет, чтобы повидать родителей.

Су Сянь и госпожа Юэ уже ждали его целый час…

Они ничуть не удивились и не рассердились — давно привыкли: здоровье сына важнее всего на свете! После долгой и утомительной поездки, длящейся целый месяц, разве можно требовать от него немедленного доклада? А вдруг заболеет?

Кто тогда будет виноват?

Супруги единодушно ждали, не проявляя ни малейшего нетерпения.

И когда сын наконец постучал в дверь и вошёл, они тут же вскочили и, взяв его под руки с двух сторон, обеспокоенно и нежно спросили:

— А-Чжуо, как ты? Это ведь твоя первая дальняя поездка, целый месяц в пути! Выдержал ли организм? Где-нибудь плохо не стало? Может, вызвать лекаря?

Оба говорили в один голос.

— Отец, мама, со мной всё в порядке. Эти дни были очень насыщенными, и я даже почувствовал, что стал крепче. Юйнянь нашла для меня несколько народных рецептов, я их принимаю — всё хорошо, — улыбнулся Су Чжуо, в глазах его светилась нежность и радость.

— Народные рецепты? Какие лекарства? Они правда помогают? — заторопилась госпожа Юэ, сжимая руку сына. — Ты привёз рецепты? Быстро дай, пусть лекарь проверит. Если нет побочных эффектов, сразу начнём готовить.

— Хорошо! — кивнул Су Чжуо и достал из кармана листок с рецептами.

Он сам не знал, откуда у Юйнянь такие средства — горькие до ужаса, но, надо признать, действенные. Целый месяц он их принимал и не только выдержал все тяготы путешествия, но и не заболел серьёзно.

Это превзошло все его ожидания.

— Отлично, отлично, А-Чжуо! Юйнянь — настоящая твоя звезда удачи! — обрадовалась госпожа Юэ и торопливо взяла рецепт.

Конечно, читала она его больше для виду — совершенно ничего не понимала.

Она даже забыла обо всём на свете, кроме лекарства. Хотя внутри и чувствовала некоторую неловкость из-за отношений сына с Чэн Юй и не совсем одобрительно к этому относилась, в глубине души уже смирилась.

Ведь какие могут быть правила и условности? Она прекрасно видела, как сильно изменился её сын с тех пор, как познакомился с Чэн Юй: стал веселее, радостнее, открылся миру. Любой, у кого есть глаза, это замечал. А матери много не надо — лишь бы ребёнок был счастлив.

Молча кивнув, она вышла из комнаты, ласково похлопала сына по плечу, дала ему тёплую улыбку и ушла вместе с лекарем изучать эффективность рецепта.

В кабинете остались только отец и сын — Су Сянь и Су Чжуо.

Они молча смотрели друг на друга, в комнате стояла неловкая тишина. Большие глаза отца и маленькие глаза сына долго смотрели друг на друга, и так прошло немало времени…

http://bllate.org/book/7257/684556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода