× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остаток сходства оставили лишь затем, чтобы Юнь Фэй могла его узнать. Разве Система не жаждала увидеть её разочарование? Разве это не доставляло ей злорадного удовольствия?

Она положила расчёску и сказала:

— Готово.

Ханься взглянул в зеркало и остался доволен. Его волосы были туго стянуты наверх, взгляд скромно опущен — чистый, послушный, словно соседский младший брат.

Чтобы сдержать обещание, данное ему, Юнь Фэй в тот же вечер снова лично занялась готовкой. За столом собрались Ханься, Шэнь Ванчжуань, Ацзинь и целая толпа речных духов. Помимо нескольких простых блюд, она специально сварила куриный суп с молодыми побегами бамбука.

Ханься и Ацзинь ели с восторгом, только Шэнь Ванчжуань никак не мог порадоваться. Ему казалось: даже этот нищий, пришедший всего день назад, легко отнимает у него сестринскую ласку. Она никогда не заплетала ему волосы, никогда не варила такого вкусного супа. Но стоит появиться Ханься — и всё это тут же получает он.

Ханься как раз пил суп, когда заметил, что Ацзинь осторожно «атакует» его указательным пальцем. Он ловко увернулся и настороженно уставился на зависший в воздухе палец.

Ацзинь, поняв, что проиграл, смущённо рассмеялся:

— Ну пожалуйста, братец, дай хоть разочек потрогать твоё лицо. Не пойму, как ты такое вырастил! Я ведь каждый день купаюсь в пруду Лифан, чтобы совершенствовать красоту, но до такого нежного лица так и не добрался.

Ханься всё ещё сердито смотрел и не соглашался. Тогда Ацзинь в отчаянии предложил последний кусочек курицы:

— Забирай себе — я просто чуть-чуть проведу пальцем по щёчке!

Ханься тут же схватил курицу, радостно захрустел и позволил Ацзиню провести пальцем по своей гладкой, словно нефрит, коже.

Юнь Фэй молча вздохнула. Она хорошо знала Ацзиня — тот просто одержим красотой. Но если бы на его месте оказался кто-то другой?

При такой глупости Ханься согласится на всё ради кусочка мяса. Дай ему побольше вкусняшек — и злодей без труда заманит его в постель. Подумав об этом, она мысленно поблагодарила небеса: слава богу, он вырос в водяной темнице и ещё не успел попасть в мир, полный коварных женщин.

Ей почему-то вдруг стало казаться, что она снова превратилась в заботливую мать. Теперь ей нужно не только следить за бытом мальчишки, но и беречь его от развратников.

Несколько дней подряд Юнь Фэй была рядом с Ханься — они ходили и возвращались вместе. Она устроила ему отдельную комнату для сна, но во всём остальном они почти не расставались.

Он привык жить в водяной темнице, а ей предстояло помочь ему обрести чистоту и порядок в жизни, а также время от времени радовать вкусностями и забавами. В светлые дневные часы она брала его на тренировки и объясняла, как шаг за шагом разрушать Золотой Запечатывающий Аркан.

В быту Ханься был полным простачком, но в магии он оказался гением. Будто в этом мире он и был предназначен стать тем самым клинком в руках главного героя — оружием, созданным для завоеваний.

Если бы не его ценность, Шэнь Ванчжуань уже давно убил бы его. Он начал жалеть: может, вовсе не стоило приводить этого глупца к ней.

Ночью Шэнь Ванчжуань лежал в постели, не в силах уснуть.

Он много лет не жил в Пагоде Чэньсян, но теперь, вернувшись сюда на несколько ночей, не мог обрести прежнее спокойствие. Каждую ночь он то думал, куда скрылась Фэй Мо, то представлял, чем сейчас заняты сестра и Ханься.

В эту ночь его мысли вдруг обратились к Сюаньцзи. Позже, в Долине Сухих Листьев, он встречал её ещё несколько раз. Эта женщина, казалось, от рождения любила соблазнять мужчин — каждый раз она тайком бросала на него многозначительные взгляды.

Она была похожа на сестру внешне, но совершенно иной по характеру. Сестра всегда холодна, держит его на расстоянии, плотно закутана в чёрные одежды и почти не выражает эмоций. А Сюаньцзи… Та всегда одета скупо и умеет использовать свои самые соблазнительные качества, чтобы заставить мужчин сходить с ума от неё.

Думая об этом, он вдруг почувствовал сухость во рту. И вдруг понял Фэй Мо: почему тот, прожив столько лет бок о бок с Лоу Цинчэн, всё же выбрал себе замену. Потому что муки неразделённой страсти невыносимы — зачем мучить себя?

Он вскочил с постели и вновь спросил себя: зачем мучить себя? Он же победил Фэй Мо — разве теперь на острове Лиючжоу не всё должно быть в его власти?

Мысль эта разожгла в нём кровь. Как настоящий одинокий герой, он решительно направился прямо в комнату Юнь Фэй. Его стремительная фигура заставила даже листья у двери закружиться в вихре.

Юнь Фэй отложила кисть и подняла на него взгляд, недоумевая, что за искру он поджёг в себе.

Нахмурившись, она недовольно сказала:

— Когда же ты наконец перестанешь врываться в чужие комнаты посреди ночи?

Он молчал, сжав губы и напрягши челюсть, будто дулся на неё. Резким движением руки он наложил на двери и окна её комнаты запечатывание, прочное, как медные стены и железные ворота. За окном воцарилась тишина, а внутри остались лишь двое — мужчина и женщина.

Сердце Юнь Фэй сжалось — она поняла, что сегодня Шэнь Ванчжуань не в себе.

Он подошёл ближе и сжал её хрупкие, округлые плечи. От взрослого мужчины исходила дерзкая, угрожающая аура.

Медленно наклоняясь к ней, он хриплым, но властным голосом произнёс:

— Сестра, ты знаешь, чего я хочу сейчас?

Автор: До финала этого мира осталось три главы.

Кто-нибудь хочет угадать, где сейчас Фэй Мо?

Юнь Фэй строго напомнила ему:

— Ванчжуань, я твоя наставница.

Шэнь Ванчжуань остался непреклонен. Он мрачно ответил:

— Какой бы близкой ни была наставница, она всё равно не сравнится с возлюбленной. Я хочу быть с тобой ближе…

Она мгновенно исчезла из-под его рук.

Он заранее знал, что она не станет покорно подчиняться. Если бы она легко сдалась, позволив ему раздеть её, она уже не была бы его наставницей-сестрой.

Он был готов ко всему и не собирался отпускать её. Так между учителем и учеником наконец дошло до драки.

Хотя Шэнь Ванчжуань и был воспитан Юнь Фэй, в бою она уступала ему. Его демоническая сила уходила корнями к Ту Байчуаню и шла по пути мощи и доминирования. А ещё с детства Юнь Фэй целенаправленно развивала его боевые способности, чтобы он мог противостоять Фэй Мо.

Поэтому их бой был словно столкновение тигра, сбегающего с горы, и лебедя, взмывающего ввысь. Вскоре Юнь Фэй оказалась прижата им к постели.

Глядя ему в глаза, она спросила:

— Не боишься ли ты небесного возмездия за то, что так постыдно обращаешься со своей наставницей? Или, может, не боишься, что я разорву с тобой все связи и больше не помогу разгадать Золотой Запечатывающий Аркан?

В юности он часто боялся небесного возмездия за свою тайную страсть к наставнице. Но после всех испытаний, через которые прошёл, стал смелее. Он прекрасно понимал: его великое дело ещё не завершено, Фэй Мо ещё жив, и без помощи наставницы ему не обойтись.

Без неё его будущее туманно. Конечно, он боится… но сейчас его пожирает пламя желания.

Он прижал её к постели, зажав запястья, и в его глазах пылало жгучее желание и неукротимая страсть.

— Злись, если хочешь. Я давно влюблён в тебя, сестра. Просто не могу удержаться. Если ты согласишься — мы вместе правим миром. Если нет — всё равно не отпущу тебя этой ночью.

Она по-прежнему смотрела на него своими чёрными, как бездна, глазами, в которых мерцал туман, словно дымка над далёким озером. Прошло немного времени, и она, казалось, смягчилась. Тихо вздохнув, она нежно, дрожащим голосом позвала:

— Ванчжуань…

Этот звук напомнил ему тот самый сон, где девушка под ним томно стонала, заставляя терять рассудок и готового отдать за неё даже жизнь.

Его дыхание стало прерывистым. Он вдыхал её аромат и с жадностью приник к её губам. Ему показалось, что и она запыхалась, её дыхание стало прерывистым. Это ещё больше возбудило его — значит, она тоже не так холодна, как кажется. Значит, она тоже чувствует к нему что-то.

Он крепко обнял её, испытывая и восторг, и нежность, и погрузился в безумное блаженство. Лишь когда весь пропитался потом и едва не сошёл с ума от страсти, он вдруг почувствовал неладное.

Сегодняшняя наставница-сестра была слишком покорной — совсем не похожей на себя. Каждое её выражение лица, каждое движение, каждый шёпот — всё будто создано специально для него.

Именно в этой идеальной картине и крылась главная ошибка.

Шэнь Ванчжуань заставил себя успокоиться и начал анализировать события. Раньше она явно возражала против его ночных визитов и сопротивлялась его действиям. Но после вопроса о страхе перед её гневом она внезапно изменила своё отношение. Перемена была слишком резкой.

Он ведь провёл рядом с ней много лет. Хотя она всегда была добра к нему, он знал её истинную силу. Она, возможно, и не мастерица в бою, но стоит в одном ряду с Фэй Мо как демоница.

Шэнь Ванчжуань вдруг покрылся холодным потом — это иллюзия! Её искусство создания иллюзий не имеет себе равных в мире. Возможно, в тот момент, когда она соткала её, она даже задумывалась об убийстве?

Все чувственные мысли мгновенно испарились. Он отпустил женщину, прекрасную и соблазнительную, как цветок мака, и сосредоточился на заклинании, разрушающем иллюзии.

Когда-то Юнь Фэй сама обучала его этим методам, да и его нынешней силы хватало для пробуждения. К счастью, она не сделала ловушку без выхода — она оставила ему путь к спасению.

Она не хотела, чтобы он погиб в иллюзии. Она ждала, что он осознает ошибку и сам найдёт путь наружу.

Спустя некоторое время, будто рассеялся туман, за окном засияли ясная луна и звёзды.

Женщины в постели уже не было. Вся та нежность, страсть и ласка исчезли, словно не бывали.

В комнате воцарилась тишина. Шэнь Ванчжуань вышел из иллюзии, а Юнь Фэй давно ушла.

Она оставила ему выход и сохранила лицо — или, возможно, просто хотела сохранить себе пространство для манёвра. Она не любила Шэнь Ванчжуаня и не желала видеть, как он унижается в иллюзии.

Он вернулся в свою комнату, полный досады и горечи. Он победил даже Фэй Мо, думал, что весь мир теперь у его ног, но всё равно проиграл ей.

Ему казалось, что он может сорвать звёзды с неба, но так и не сможет завладеть ею.

Позже, когда они снова встретились, Юнь Фэй вела себя так, будто ничего не произошло. Она продолжала заниматься обычными делами: обучала Ханься разгадывать аркан, готовила ему вкусную еду.

Что до Шэнь Ванчжуаня — он был её задачей в этом мире. Она должна помочь ему окончательно победить Фэй Мо. А их отношения как учителя и ученика? Если он дорожит ими — хорошо. Если нет — ей всё равно. Юнь Фэй всегда была холодной натурой и добра лишь к тем, кто добр к ней.

Однажды Юнь Фэй повела Ханься на задний склон горы, чтобы потренироваться. Она создала небольшой Золотой Запечатывающий Аркан и объясняла ему, как справляться с каждой ловушкой. Ацзинь и речные духи тоже пришли посмотреть. Пока Ханься учился, они наблюдали и пытались запомнить. Некоторые даже просились пойти с ним разгадывать настоящий аркан.

Юнь Фэй подумала, что вдвоём-втроём будет безопаснее, и не стала возражать. Кто из духов лучше всех справится на тренировке — тот и пойдёт с Ханься.

Она была строга на занятиях: лучше сейчас потрудиться, чем потом погибнуть в настоящем аркане.

Во время перерыва она велела белому журавлю принести немного духовных трав, чтобы все могли утолить жажду и восстановить силы. Сама она тоже устала и села отдохнуть под деревом. Прислонившись к стволу и закрыв глаза, она вдыхала свежий воздух, наполненный ароматом листвы. Вдруг запах изменился — теперь это был сладкий фруктовый аромат.

Ханься подошёл, жуя травинку, и извлёк из-за пазухи мешочек с красными, душистыми ягодками, протянув их Юнь Фэй.

Такие ягоды росли на заднем склоне Пагоды Чэньсян. Она сама когда-то их собирала. Но эти ягоды крайне капризны: растут только на крутых скалах, а созревают всего на четверть часа. Раньше или позже — и они становятся кислыми и горькими. Только в этот короткий миг они сладкие, ароматные и полезны для культивации.

Юнь Фэй не нуждалась в дополнительной силе и не хотела тратить время, карауля созревание на краю обрыва, поэтому давно не ела их.

Ханься, этот глупыш, знал, что Юнь Фэй добра к нему и часто готовит для него вкусное. Не зная, как отблагодарить, он однажды случайно обнаружил эти чудесные ягоды. С трудом дождавшись, пока одна ветвь созреет, он съел несколько ягод сам, а остальные бережно спрятал, чтобы подарить ей.

Юнь Фэй положила одну ягоду в рот. От первого укуса сладкий сок разлился по всему телу, оставляя после себя нежный аромат. Она взяла ещё одну и протянула Ханься. Сначала он не хотел брать, но, когда она настояла, послушно открыл рот, как щенок, и принял угощение.

Аромат ягод привлёк внимание речных духов, но никто не осмеливался отбирать еду у Юнь Фэй. Один из духов подшутил:

— Эй, глупыш, ты так стараешься… Неужели питал к нашей знаменитой госпоже Пагоды Чэньсян какие-то непристойные мысли?

Духи тихо захихикали. Ханься почувствовал, что это не комплимент, и, слегка покраснев, подошёл к Юнь Фэй и тихо спросил:

— Сестра, а что такое «непристойные мысли»?

Она не стала объяснять, а перевела разговор:

— Кто дал тебе имя? Ханься… Холод и жара. Разве это не противоречие?

http://bllate.org/book/7256/684488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода