× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её разговор с Бай Цзинфэном не содержал ничего такого, чего нельзя было бы знать императору. Просто она — императрица Великой Чжоу, и любая встреча с ним, будь то по официальному указу или тайно, была бы крайне неподобающей для императрицы и странствующего мечника из мира рек и озёр. Неизвестно, как посчитается с ней государь, если узнает.

Ли Цзысянь подумал: лучше прямо сказать, чем плести загадки и порождать недоразумения.

— Бай Цзинфэн — человек с туманным прошлым и неясным наставником. Как говорится: «лицо видно, а сердце — нет». Ваше Величество, лучше избегать встреч с ним.

Юнь Фэй признала: он прав. Ведь раньше она почти не общалась с Бай Цзинфэном. Но теперь, когда её семья погибла, а он — близкий друг Юй Циншаня и спас её в беде… За эти две встречи она убедилась, что Бай Цзинфэн — настоящий рыцарь.

Она закончила перевязку и убрала аптечку. Подняв глаза, она взглянула на него — её ясный взор был чист, как родник, в нём не было места ни козням, ни праху.

— Перед тем как войти во дворец, меня пытались убить на территории Яньского царства. В тот день, если бы не он, меня бы здесь уже не было.

Ли Цзысянь кивнул:

— Я знаю.

Юнь Фэй обиженно посмотрела на него. Он знал, но после её прибытия во дворец даже не спросил.

Он ласково поправил прядь её чёрных волос, упавшую на щеку, и объяснил:

— После этого я сам ездил на границу двух государств и приказал расследовать нападение. Просто дело произошло на земле Янь, и я не мог шуметь об этом открыто.

Она не ожидала такого. Тогда ей казалось, будто государь лишь захватил её, совершенно не заботясь о ней.

Но сейчас её волновало другое — что же выяснил Ли Цзысянь?

— Ваше Величество, выяснили, кто хотел убить меня?

— Пока нет, — ответил он. Именно поэтому он и не хвастался перед императрицей своими усилиями: без результата весь процесс не стоил упоминания.

— Если меня убьют, союз между Янь и Чжоу рухнет, — прямо сказала Юнь Фэй, — а это выгоднее всего государству Вэй. Дело яснее ясного, как блоха на лысине! Государство Вэй и госпожа Шуфэй точно замешаны!

Ли Цзысянь слегка сжал губы и мягко усмехнулся:

— Императрица становится всё менее благопристойной. Без доказательств осмеливается прямо обвинять придворную наложницу!

— Мне и вправду не хватает благопристойности! И я действительно подозреваю её! — Она надулась и обиженно вытянула губы. — Меня чуть не убили, так что я должна сама себя беречь. А она — ваша наложница, вы, конечно, будете её защищать!

Она развернулась, чтобы уйти, но Ли Цзысянь быстро схватил её за запястье и резко притянул к себе. Юнь Фэй не устояла и упала ему прямо на колени.

Автор: В пятницу выходит на главную страницу, завтра не будет обновления, новая глава появится вечером в пятницу.

Скоро начну писать сиквел «Быстрые миры: Буддийская настройка второстепенной героини» — заранее прошу добавить в закладки! Она немного сладкая и очень богатая (⊙ω⊙)

Су Мянь: Я сама ухожу. Желаю вам счастья.

Подонок: Нет! Я хочу сходить с ума только ради тебя, биться головой об стену только для тебя!

Су Мянь: Не переживайте, я не стану мешать вашей жизни.

Первоначальная героиня: Нет! Теперь я поняла: именно ты — его истинная любовь!

Су Мянь: Уверяю, я не жажду наследства. Хочу просто жить спокойно и свободно…

Все второстепенные герои и героини: Ради блага семьи, пожалуйста, возьми на себя эту ответственность!

Су Мянь: Я правда хочу быть богатой, красивой и беззаботной второстепенной героиней — есть вкусное, веселиться и радоваться жизни.

Один из богов вдруг сжал её изящный подбородок и хриплым голосом спросил:

— А что делать мне?

Аромат её тела нежно щекотал ноздри. Ли Цзысянь склонился и вдохнул запах у неё на шее.

— Я никого не жалую, кроме императрицы, — прошептал он и не удержался — лёгкий поцелуй коснулся её щеки. — Но подозрения подозрениями. Я продолжу расследование. А такие слова без правил ты можешь говорить только мне.

— Я понимаю, — улыбнулась она и мягко отстранилась. — Поздно уже. Государь должен идти отдыхать. Вы плохо спали прошлой ночью, так что завтра не нужно вставать рано. Придите ко мне, когда выспитесь.

Её улыбка в свете свечей была ослепительно прекрасна. Ему не хотелось отпускать её — хотелось всю ночь держать в объятиях.

Но императрица явно прогоняла его. Ли Цзысянь подумал: если останется, то, проведя время наедине с ней, не сможет сдержать желаний. А если останется на ночь, но не сможет позволить себе ничего… Как тогда пережить эту долгую ночь?

Стиснув зубы, он решительно вернулся в Ясинцзюй. Он обещал себе быть терпеливым. Если императрица ещё не готова — он подождёт.

На следующий день император действительно не встал рано, однако выглядел не слишком отдохнувшим. Юнь Фэй заметила: у него под глазами появились тёмные круги, будто он вообще не спал!

Ли Цзысянь, чувствуя её пристальный взгляд, раздражённо отвёл лицо и нарочито пояснил:

— Здесь, конечно, хорошо, но комаров полно. Из-за них я не смог нормально поспать.

Юнь Фэй вчера не видела ни одного комара, но потом подумала: где есть трава и вода, там и комары — вполне логично.

Си Лу стоял рядом с каменным лицом: «Комары в доме государя — вот уж поистине невидимые и непостижимые!»

Император и императрица провели ещё один день в поместье Шуюй. За обедом Юнь Фэй лично приготовила суп из куриного бульона с молодыми побегами бамбука — с самого утра томила на медленном огне. Суп получился свежим, хрустящим, жирным, но не приторным, и очень понравился Ли Цзысяню.

Он смаковал каждую ложку и спросил:

— Кроме куриного бульона и бамбука, что ещё ты туда положила? Чувствуется лёгкий аромат, но не могу понять — какой именно.

Юнь Фэй улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки:

— Это листья бамбука. Их можно использовать и в кулинарии, и в медицине.

В других делах она, возможно, уступала придворным поварам, но с травами разбиралась отлично. В детстве она была такой шалуньей, что, хотя и не пробовала все сто трав, но много чего отведала — чуть не лишилась жизни.

Ли Цзысянь одобрительно кивнул, расхвалил её и пообещал прислать в Дворец Нежного Аромата ещё больше книг на эту тему — ведь каждый раз она его удивляла.

После обеда они вместе заварили чай, полюбовались цветами, а когда после дождя выглянуло солнце и подул лёгкий ветерок, даже запустили воздушного змея. На закате они вернулись во дворец.

Прошло несколько дней, и Юнь Фэй не видела государя.

Однако Ли Цзысянь помнил о своём обещании: прислал в Дворец Нежного Аромата множество книг. Юнь Фэй просмотрела их — были книги по приготовлению цветочных чаёв, рецепты блюд и сладостей, справочники по лекарственным травам, даже руководства по окрашиванию ногтей и изготовлению косметики… В общем, император решил, что императрица обожает всё, что цветёт и растёт.

Си Лу также принёс от имени государя множество нарядов и украшений и перед уходом сказал, что Его Величество сейчас погружён в дела управления, но как только освободится — обязательно навестит императрицу.

Юнь Фэй хотела сама найти повод заглянуть к нему после утреннего совета. Но однажды, когда она пошла кланяться императрице-матери, та вновь напомнила ей: «Императрица должна поддерживать гармонию в гареме и поощрять государя равномерно распределять дождь и росу между наложницами».

Она подумала и решила: ладно, не буду больше сама лезть к нему в глаза. Подожду, пока он сам освободится.

Развлекаясь, Лю Хуо снова живо рассказала ей сплетни, услышанные от других служанок.

Поскольку гарем влияет на политику, а в тот день наложницы простудились из-за императрицы, которая уехала с государем в поместье Шуюй и получила невиданную милость, родственники этих наложниц среди чиновников вознегодовали и втайне стали называть Юнь Фэй «ведьмой на троне».

— Знаете, что ответил государь? — гордо сообщила Лю Хуо. — «Моя императрица! Кто ещё посмеет назвать её ведьмой на троне — тому отрубят голову!» Государь так грозен и величествен!

— Ведьма на троне? — Юнь Фэй лёгкой улыбкой. — Звучит неплохо. На самом деле, это даже подходит мне, не так ли?

В один из солнечных дней Юнь Фэй решила навестить госпожу Шуфэй. С тех пор как та простудилась под дождём в Чуньшоу-гуне, прошло немало времени. Раз императрица-мать говорит, что императрица обязана поддерживать гармонию в гареме, она должна хотя бы навестить эту избалованную принцессу из Вэя.

Если та и вправду пыталась её убить — им всё равно придётся встретиться.

Как раз в пути она встретила госпожу Ифэй. Нин Синь была самой беспокойной из всех наложниц — с детства не любила заниматься музыкой, шахматами, каллиграфией, живописью или рукоделием, и в безделье скучала до смерти.

Узнав, что императрица собирается к госпоже Шуфэй, Нин Синь обрадовалась и настояла, чтобы взять её с собой — просто ради веселья.

Они не ожидали, что прямо у дверей покоев госпожи Шуфэй увидят Си Лу. Он стоял снаружи — значит, внутри находился государь.

Действительно, бодрый главный евнух поклонился обеим наложницам:

— Государь играет в вэйци с госпожой Шуфэй. Прошу подождать, я доложу императрице и госпоже Ифэй.

Юнь Фэй, увидев такую картину, решила не заходить. Раньше ей говорили, что государь занят делами, и она терпеливо ждала. А теперь оказывается, что он «занят» — но только с определёнными людьми.

К тому же, если она сейчас ворвётся, пока государь играет в вэйци с госпожой Шуфэй, это будет и неловко, и против правил этикета.

— Не нужно… — Юнь Фэй остановила Си Лу, не давая ему доложить.

Она потянула Нин Синь, чтобы увести её, но та опередила её:

— Не надо докладывать! Я хочу сделать сюрприз брату-императору!

Юнь Фэй хотела увести Нин Синь, но вместо этого Нин Синь, эта сумасшедшая девчонка, у которой в припадке безумия ещё и силы прибавлялось, потащила её внутрь.

Такое могла себе позволить только Нин Синь — всех остальных давно бы наказали. Её растила императрица-мать, балуя без меры, а государь всегда относился к ней как к младшей сестре и никогда не строго судил.

Си Лу только и успел воскликнуть: «Э-э…» — как обе женщины уже скрылись за дверью. Он в отчаянии хлопнул себя по лбу и топнул ногой, но всё же последовал за ними.

Ещё не войдя, Нин Синь восхищённо вздохнула:

— Какой чудесный аромат!

Юнь Фэй тоже почувствовала — не зря госпожа Шуфэй славилась своим искусством парфюмерии. Благовония в её покоях были по-настоящему волшебными, оставляя послевкусие даже после ухода. Представив, что Ли Цзысянь находится в этом мягком, душистом мире, Юнь Фэй почувствовала, как в груди словно комок ваты застрял — дышать стало трудно.

Войдя, Си Лу тихонько выдохнул с облегчением. К счастью, государь действительно играл в вэйци — серьёзно и сосредоточенно. Если бы он застал их за чем-то другим, то императрице и госпоже Ифэй, может, и ничего бы не было, но ему, простому евнуху, пришлось бы нести ответственность за свою халатность.

Все приветствовали друг друга. Ли Цзысянь, конечно, удивился неожиданному появлению императрицы и госпожи Ифэй.

Но он не стал упрекать их, лишь махнул рукой, отпуская Си Лу. С лёгкой улыбкой он взглянул на императрицу:

— Сегодня как раз все собрались навестить госпожу Шуфэй? Неужели у вас мысли в унисон?

Юнь Фэй не ответила. Когда она вошла, она заметила удивление на лице государя и мимолётную ненависть в глазах госпожи Шуфэй, тут же скрывшуюся за маской учтивой улыбки. В этот момент ей показалось, что безрассудство Нин Синь — вещь весьма приятная.

— Да, правда совпало! — весело заговорила Нин Синь. — Мы с сестрой-императрицей пришли вместе. Брат-император, ты удивлён? Рад?

Ли Цзысянь улыбнулся и протянул ей хрустальную вазу с фруктами. Нин Синь не церемонилась — выбрала самый спелый и сочный плод и принялась его есть.

Госпожа Шуфэй была удивлена, но совсем не рада. Тем не менее, она сохраняла изящную улыбку:

— Благодарю императрицу за заботу.

Юнь Фэй тоже надела вежливую, но фальшивую улыбку — пришлось играть роль обычной светской дамы:

— У меня нет достойного подарка для госпожи Шуфэй, так что я просто передаю вам женьшень и эйцзяо, которые подарила императрица-мать, чтобы вы скорее выздоровели.

Она предусмотрительно выбрала именно подарки императрицы-матери — вдруг позже кто-то захочет придраться, никто не посмеет обвинить саму императрицу-мать.

Госпожа Шуфэй сияла от радости и благодарила за дары.

Нин Синь, которой было не с кем играть, радовалась любой компании. Жуя фрукт, она весело предложила:

— Брат-император, хватит играть в вэйци! Нас как раз четверо — давайте сыграем в карты!

Юнь Фэй едва сдержала смех. Похоже, Нин Синь не собиралась уходить так скоро. Госпожа Шуфэй, с тех пор как вошла во дворец, впервые дождалась визита государя, а тут её покой нарушили — и теперь эта девчонка хочет окончательно всё испортить!

Госпожа Шуфэй не могла позволить себе нахмуриться при государе и надеялась, что он сам прогонит Нин Синь. Но государь лишь молча улыбался.

Не оставалось ничего другого, как мягко возразить:

— В карты можно поиграть и в другой раз. А партия в вэйци ещё не окончена. Государь так искусен, я хотела бы ещё немного поучиться у вас.

Нин Синь, хоть и наивна, но поняла, что получила отказ. Она перестала есть фрукт и обиженно замолчала.

— От карт болит спина и шея, — вступилась Юнь Фэй. — В этом нет никакого удовольствия. Я сегодня утром испекла пирожные «Фу Жун», по рецепту из книги, которую прислал государь. Сестра Ифэй, хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/7256/684474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода