× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лян прижал его к полу, сверля взглядом:

— Ещё раз пикнешь — прикончу! Мёртвый не станет спорить. А если будешь вести себя тихо, я позволю тебе собственными глазами увидеть, как та женщина, что тебе нравится, будет…

Он засмеялся, и от этого смеха у Юнь Фэй по коже побежали мурашки — будто она только что проглотила пару зелёных мух.

— Не надо, — прошептала она робко, с нежной слабостью в голосе, — лучше… завяжи ему ещё и глаза.

Чжоу Лян на миг опешил, потом усмехнулся с вызывающей наглостью:

— Стыдишься?

Тем не менее он послушался — в конце концов, он никогда не был склонен к показухе. Найдя тряпку, он принялся завязывать Чэнь Чэню глаза. Тот извивался на полу, пытаясь сопротивляться.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, Чэнь Чэнь умел только играть в баскетбол и совершенно не умел драться. Да и сейчас, едва стоя на ногах, он не мог противостоять Чжоу Ляну.

Возможно, Чэнь Чэнь и был мерзавцем, возможно, он и не был образцовым сыном, но в эту минуту он забыл обо всём на свете и отчаянно сражался, не щадя себя.

Он извивался, издавая приглушённые звуки сквозь затычку во рту, полные ярости и отчаяния. Но в итоге Чжоу Лян одолел его: руки Чэнь Чэня были крепко связаны, лицо в синяках, а сам он лежал на полу, не в силах подняться. Из-под повязки на глазах текли слёзы унижения.

Разобравшись с Чэнь Чэнем, Чжоу Лян обернулся — и обнаружил, что Юнь Фэй исчезла.

Пока они боролись, она, опершись на стену, поднялась и прыгнула к окну. В прыжках ей не было равных.

Он увидел, как она распахнула окно. Ветер ворвался в комнату, развевая её платье. Она сидела на подоконнике, за спиной — туман и звёзды, а её юбка трепетала, словно крылья феи, готовой унестись в ночное небо.

— Не двигайся! — крикнул он. — Это третий этаж!

Едва он договорил, как фигура на подоконнике исчезла внизу…

Мин Сяо первым заметил исчезновение Юнь Фэй и быстрее всех добрался до того уединённого домика.

Зайдя в комнату на третьем этаже, он увидел Юнь Фэй без сознания на полу, а неподалёку — избитого Чэнь Чэня. Окно было распахнуто. Мин Сяо выглянул наружу и увидел Чжоу Ляна, распростёртого на каменных ступенях прямо под окном. Вид был ужасающий.

Вскоре прибыла полиция. Осмотрев место происшествия, следователи подтвердили: Чжоу Лян погиб в результате падения с высоты. Чэнь Чэня увезли в больницу, а Мин Сяо лично отвёз Юнь Фэй к себе домой.

У тела Чжоу Ляна нашли два разбитых телефона: один принадлежал Юнь Фэй — с извлечённой сим-картой, другой — его собственный. Полиция также установила, что Чжоу Лян забронировал билет на следующий день в Бангкок, намереваясь после ночи разгула просто исчезнуть.

Всё началось из-за импульсивности Чэнь Чэня, но Чжоу Лян умело этим воспользовался.

И полицейские, и Мин Сяо никак не могли понять одного: из троих участников инцидента самым сильным явно был Чжоу Лян, но погиб именно он.

Чэнь Чэнь хромал, его руки были связаны; Юнь Фэй — хрупкая девушка, тоже связана по рукам и ногам. Оба — явные жертвы. Так как же Чжоу Лян оказался внизу?

На самом деле Юнь Фэй не упала с третьего этажа. Она заранее прицелилась на кондиционер и, спрыгнув, спряталась на его внешнем блоке.

Чжоу Лян высунулся из окна, но в темноте ничего не разглядел. Он высунулся чуть дальше…

И вдруг перед ним возникло лицо — лицо демона. В густой тьме сверкали круглые алые глаза, оскаленная пасть с острыми клыками, а два длинных уха торчком вздрагивали от ярости…

Юнь Фэй была вынуждена в самый опасный момент собрать все силы и явить свою истинную форму. Ведь она была духом-оборотнем: такие могут быть прекрасны, как богини, а могут — ужасны, как демоны. К сожалению, сейчас она была именно второй.

Изначально она планировала, что в крайнем случае придётся защищаться… даже ценой человеческой жизни. Хотя с тех пор, как стала оборотнем, она ни разу не ела людей. Будучи культурной особой, она и обычную еду выбирала тщательно — уж тем более не собиралась есть сырое мясо.

Цепляясь за подоконник, она мысленно решала, за какую часть тела укусить первым. Честно говоря, Чжоу Лян ей казался слишком грязным для этого.

Однако судьба оказалась милосердной: Чжоу Лян, живя, никому добра не делал, но умер так, что всем стало легче. Его буквально хватил удар от ужаса при виде её лица. Она, связанная, ухватилась передними лапами за край окна, а задними — резко толкнула его в грудь. Он, потеряв рассудок от страха, рухнул вниз головой.

Юнь Фэй не ожидала, что всё решится так легко — даже кусать не пришлось.

Она влезла обратно в окно и снова приняла человеческий облик. Именно поэтому она и попросила завязать Чэнь Чэню глаза — чтобы иметь возможность показать своё истинное лицо.

Без магической силы даже возвращение в человеческий облик далось ей с трудом. Она медленно доползла до Чэнь Чэня и села рядом.

Тот не мог говорить, но ему отчаянно хотелось знать, что произошло. Он думал, что, стоит ему потерять зрение, начнётся нечто невыносимое. Но вместо этого — тишина.

Сначала он снова увидел свет. Убедившись, что перед ним Юнь Фэй, а не Чжоу Лян, он чуть не расплакался от облегчения. Она была бледна и измождена, но цела.

К счастью, Чжоу Лян считал её обычной слабой женщиной и связал руки спереди, а не сзади — иначе ситуация стала бы по-настоящему безвыходной.

Юнь Фэй связанными руками оторвала ленту у него во рту. Чэнь Чэнь разрыдался:

— Спасибо… Ты спасла меня… И спасибо небесам… что с тобой всё в порядке…

Её губы были белы, как бумага, но она слабо улыбнулась:

— Не благодари меня. Я делала это не ради тебя. Я даже не злюсь на тебя. Просто хочу жить так, как мне хочется…

Она так устала, что просто закрыла глаза и уснула прямо на полу. Чэнь Чэнь тоже остался лежать, пока слёзы не истощили все его силы.

Ему вспомнилась её любимая песня:

«Сама — как пейзаж, сама — предмет обожания,

Зачем теряться в шуме, забыв, где твой покой?

Видела гром и меч, закат и песчаный бой,

Видела радугу, чудовищ, бабочек и павлина —

Будь спокойным цветком, пусть любят или гонят…»

Он лежал и шептал:

— «Пусть любят или гонят…»

Она действительно перестала его замечать. Но в тот момент, когда он извивался на полу, сражаясь с Чжоу Ляном, он наконец понял, как глубоко ошибался раньше. Он действительно дорожил ею.

Есть такая любовь — она всегда рядом, как вода, воздух или простая белая рисовая каша. Ты считаешь её обыденной, даже пресной. Но стоит ей исчезнуть — и весь мир становится пустым.

Юнь Фэй проспала целый день. На самом деле, когда Мин Сяо ворвался в комнату, она ещё немного соображала. Сквозь мутную дымку она видела, как он хмурился — такой же холодный и суровый, как в их первую встречу.

Мин Сяо сразу же взял её под свою защиту. Несмотря на протесты старейшин обеих семей — «невеста и жених не должны встречаться до свадьбы!» — он не отходил от неё ни на шаг.

Силы к Юнь Фэй вернулись быстро. Перед свадьбой ей предстояло последний раз примерить своё роскошное белое платье.

Перед огромным зеркалом она выглядела настоящей принцессой из сказки. Повернувшись, она бросила Мин Сяо томный взгляд, полный нежности, понятной только ему.

Платье сидело идеально. Роскошная невеста, прекрасный день — всё было совершенным.

Когда белоснежное платье аккуратно унесли, Мин Сяо, уже расстегнув воротник рубашки, последовал за Юнь Фэй наверх.

Он нетерпеливо прижал её к двери спальни и поцеловал, потом бережно опустил на мягкую постель. То ли страх за неё после пережитого, то ли предвкушение брака — но эта ночь стала особенно страстной.

Когда он тяжело дышал у неё в ухе, она ласково коснулась его лица и спросила:

— Ты любишь меня?

— Да, — прохрипел он хриплым, чувственным голосом.

— Ты врешь, — прошептала она и впилась зубами в его плечо — то ли игриво, то ли соблазнительно.

Мин Сяо вздрогнул. Боль усилила ощущения, и он не выдержал.

Юнь Фэй не разжимала челюстей. Тот укус, что она собиралась нанести Чжоу Ляну, достался теперь Мин Сяо. На его плече остался кровавый след — яркий, как пламя страсти и боли.

Позже он обнимал её белоснежное, мягкое тело, разглядывая на её коже следы своих поцелуев. Он даже не осознавал, насколько сильно увлёкся, насколько глубоко погрузился в неё.

Первое впечатление Юнь Фэй оказалось верным: Мин Сяо — человек, которому крайне трудно полюбить. Но он влюбился. И не мог этого отрицать.

Наконец настал день их роскошной свадьбы.

Небо было ярко-голубым. Замок под этим небом напоминал иллюстрацию из сказки: высокие серые стены, массивные ворота, зелёные лианы и белые розы, создающие романтичную, чуть грустную атмосферу. Солнечные лучи, отражаясь в высоких окнах, играли, как хрусталь, как слёзы влюблённых.

Юнь Фэй в белоснежном платье с длинным шлейфом долго смотрела в небо. Она думала: разве любовь не должна изменить всё? Разве они сами не станут другими? Но он оставался всё тем же острым, решительным Мин Сяо, а она — свободолюбивым духом.

В замке собрались гости. Цветы, шампанское, поздравления — всё для главных героев этого дня, золотой пары.

Пришёл и Чэнь Чэнь. От горького сожаления он перешёл к принятию. Теперь она навсегда останется его белой луной.

Свадьба вот-вот должна была начаться, но Мин Сяо чувствовал беспокойство. Жених был великолепен — благороден, элегантен, но без Юнь Фэй рядом он чувствовал тревогу. «Неужели переволновался?» — насмешливо подумал он. Ведь скоро она станет его навсегда.

Вдруг к нему подбежал слуга:

— Невесты нет!

Мин Сяо, как испуганная птица, бросился к её гримёрной.

Комната была пуста. Лишь на столе аккуратно лежало свадебное платье, рядом — обручальные кольца и записка.

Невидимый кулак сжал его сердце. Он внезапно понял: это не похищение и не несчастный случай. Она ушла. Навсегда.

На бумаге было не письмо, а «пиратская» версия сказки. Очевидно, Юнь Фэй сочинила её сама. Мин Сяо хотел улыбнуться, но глаза предательски наполнились слезами.

«Ведьма превратила Золушку в принцессу, дала ей прекрасное платье и хрустальные туфельки. Золушка думала, что выйдет замуж за принца и будет жить долго и счастливо. Но ведьма использовала чёрную магию. Ещё до полуночи хрустальные туфельки исчезли. Золушка так и не стала принцессой, и их любовь не получила благословения».

Юнь Фэй катила чемодан по дороге к аэропорту. Она посмотрела в небо. Наверное, Мин Сяо уже прочитал её сказку?

— Мин Сяо, в банке крови больницы «Шэн Нин» никогда не было дефицита резус-отрицательной крови, верно? А авария Чэнь Чэня… тоже не была случайностью, да?

Она прошептала это с горькой улыбкой.

Мин Сяо сжимал тонкий листок бумаги, и на его лице появилась такая же горькая усмешка. Он давно знал: она слишком умна, чтобы не догадаться.

Всё началось с лжи. История о нехватке резус-отрицательной крови — всего лишь повод для знакомства. Мин Сяо с самого начала знал, что она приёмная дочь Чэнь Лилиня.

И ещё: место, где Чжоу Лян удерживал Юнь Фэй, было глухим и уединённым, но Мин Сяо прибыл туда мгновенно. Её телефон был у Чжоу Ляна, но Мин Сяо заранее установил на его устройство трекер. Он уже имел дело с Чжоу Ляном — и даже подкупал его.

Их встреча с самого начала не была романтической случайностью. Это была ловушка, расставленная им.

Она попала в неё — и разгадала правду. Мин Сяо решил рискнуть: неужели она сможет уйти от него?

Ведь в этом сценарии все выигрывали. Без Чэнь Чэня будущее корпораций «Чэнь» и «Шэнхуэй» переходило к ним. Он мог дать ей лучшую жизнь и стать идеальным мужем.

Юнь Фэй долго размышляла об этом. Стоя в свадебном платье, глядя на величественный замок, она в конце концов последовала зову сердца.

http://bllate.org/book/7256/684467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода